《經驗丹方匯編》~ 經驗丹方彙編 (22)

1. 腫毒

經曰：凡瘡之痛癢，自屬虛實寒熱。故痛而實者為熱；虛而癢者為寒。然諸瘡痛癢，皆生於心，以心主血而行氣，氣血凝滯而為癰、疽、瘡、癤。闊大一寸以上曰癰疽；一寸以下為瘡癤。諸瘡之中，惟背疽疔瘡最為急症；其初發也，使身體或先熱而後惡寒；或先癢而後疼痛。

白話文：

古醫書上說：所有瘡的疼痛和瘙癢，都屬於虛實寒熱。所以，疼痛而實的屬於熱；虛而癢的屬於寒。然而，所有的瘡的疼痛和瘙癢，都產生於心，因為心主血而行氣，氣血凝滯而成為癰、疽、瘡、癤。直徑一寸以上的就是癰疽，一寸以下的就是瘡癤。在所有的瘡之中，背疽疔瘡是最緊急的病症；剛開始發病的時候，會讓身體先發熱，然後惡寒；或先瘙癢，然後疼痛。

若其不痛，最為惡症。且如背疽始生如粟黍粒大，才有覺時，便用艾於痛處灸之。痛則灸至癢，癢則灸至痛，使毒氣隨火而散（凡毒初起皆可灸，惟頭頂以上屬陽明，斷不宜灸）。若失之於初，瘡勢已成，又當審其虛實寒熱。熱實則清之；虛寒則溫之。得毒消膿潰，方為可治之症。

白話文：

如果沒有疼痛，那就表示是惡性腫瘡。假設背上出現了一個像小米粒大小的膿瘡，當有感覺的時候，就在疼痛處進行艾灸。如果感到疼痛，就灸到感覺發癢為止，如果覺得發癢，就灸到疼痛為止，讓毒氣隨著艾灸的熱力散開（所有的毒瘡在初期都可以灸，只有頭頂以上屬於陽明經的部位，絕對不適合灸）。如果錯過了最初的治療時機，已經形成了膿瘡，那就要仔細診斷它的虛實寒熱。如果屬於熱實證，就用清熱藥物治療；如果屬於虛寒證，就用溫熱藥物治療。等毒氣消退、膿液潰破，纔是可以治療的疾病。

癰疽背毒歌訣

真人妙訣世間稀，一切癰疽皆可醫；

化血就如湯潑雪，消膿立效肉生肌；

任他發背臁瘡毒，那看疔瘡瘰癧兒；

假饒疥癩並風癬，乳香五背盡消除。

白話文：

真正的妙方在世上很少見，所有類型的癰疽都能治療；

化血就像熱水澆在雪上，消除膿腫立刻見效，肌肉新生；

無論是背部發炎還是小腿的瘡毒，或是疔瘡瘰癧都不在話下；

即便是疥癩和風癬，用乳香外敷五次就能全部消除。

甘草節，金銀花（在四肢加倍），防風，沒藥，赤芍，白芷（在腹膜加倍），陳皮各三錢，當歸一錢五分，乳香，沉香，貝母各一錢，木香八分，角刺五錢（銼碎，定粉八錢，同炒黃去粉），甲片五錢（蛤粉炒黃，去粉）

白話文：

甘草節、金銀花（在四肢加倍）、防風、沒藥、赤芍、白芷（在腹膜加倍）、陳皮各三錢，當歸一錢五分，乳香、沉香、貝母各一錢，木香八分，角刺五錢（銼碎，定粉八錢，同炒黃去粉），甲片五錢（蛤粉炒黃，去粉）

上乳香、沒藥、甲片另研，其餘分作四貼。每水二鍾煎七分，加好酒半鍾沖服。前末俱調於藥內同服。上部飽服，下部空心服。（古方）

癰疽發背（凡中熱毒，眼花頭暈，口乾背熱，四肢麻木，有紅暈在背後者）

白話文：

把乳香、沒藥、甲片另研成粉末，其餘的藥材分成四份。每次用二鍾水煎至七分，加入半鍾好酒沖服。先前研好的粉末全部調入藥內一同服用。上半身飽食後服，下半身空腹時服。

槐花子一大把，鐵鍋炒褐色，好酒一盞服之，乘熱飲，一汗而愈。如未退再服，極效。彭辛庵用此方三十年，無不見效。（保壽堂方）

背毒未成者

白話文：

槐花子一大把，用鐵鍋炒至褐色，然後加入一杯好酒混合，趁熱喝下，一陣汗後就會痊癒。如果症狀沒有消失，可以再服用一次，非常有效。彭辛庵使用這個方子三十年，從未見過無效的。（保壽堂方）

用活蟾一個，系放瘡上，半日必昏憒（置水中救其命），再易一個，必踉蹌；再易其蟾如舊，則毒散矣。累試極效，勿輕視。（《醫林集效》）

凡患癰疽瘡毒者

白話文：

取活蟾蜍一隻，綁好後放在瘡口上，半天後蟾蜍必會昏迷不醒，將蟾蜍放在水中以挽救其生命，再換上一隻蟾蜍，蟾蜍必會步履蹣跚。再次更換蟾蜍，如前法，毒就會散去。多次試驗，效果極佳，不可輕視。（《醫林集效》）

用土中大蝦蟆一個，剝全身癩皮蓋貼瘡口，於蟆皮上用針將皮刺數孔，以出毒氣，自覺安靜；且能爬住瘡口，不令長大；又可免蜈蚣聞氣來侵。神效神妙。（《靈秘丹藥》）

白話文：

用田野中捉來的成熟青蛙一隻，剝去全身粗糙的皮（俗稱癩皮），蓋在瘡口上，用針在青蛙皮上刺幾個孔，讓毒氣流出，患者會感覺舒適安靜，而且青蛙皮可以附著在瘡口，阻止瘡口糜爛擴大。同時，也能防止蜈蚣聞到氣味而來侵犯瘡口。真是神奇有效！

癰疽初起

乾薑一兩，泡炒紫色，研末醋調敷四圍，留頭，愈。（申一齋方）

白話文：

癰疽剛開始的時候，使用乾薑一兩，泡過後炒到紫色，研磨成粉末，用醋調勻後敷在患處周圍，中間留出一個小口，這樣就可以痊癒了。（申一齋的方子）

凡毒初起及經十日以上腫熱疼痛，用雞子一枚，新狗糞如蛋大，攪勻，微火熬令稀。調得所，捻作餅子於腫頭上貼之，以帛包抹，時時看視，覺餅熱即易，勿令輕動及歇氣，經一宿定。如日多者，三日貼之，一日一易至瘥乃已。一切諸方皆不及也。（抄本）

白話文：

當中毒初期或十天以上腫脹疼痛，使用一個雞蛋，一個新狗糞和大於雞蛋，攪拌均勻，用小火煮至稀稠。搭配合理，捏成餅狀敷在腫脹的部位，用布條包紮好，時時觀察，感覺到餅熱了就更換，不要輕易移動或洩氣，經過一晚上就會痊癒。如果時間持續很多天，三天貼一次，每天更換一次，直到完全康復為止。其他所有的偏方都不及這個方法好。（抄本）

護心散（凡癰疽三日內，宜連進十服方免變症，使毒氣外出。稍遲內攻，漸生嘔吐，或鼻生瘡菌，不食則危矣，五日後亦宜服）

真綠豆粉一兩乳香五錢

白話文：

護心散（凡是癰疽疾病在三天之內，應該連續服用十帖藥方，才能避免變症，讓毒氣排出體外。如果稍有延遲，毒氣會向內攻，逐漸產生嘔吐的症狀，或者鼻子上長出瘡菌，如果不再進食，就會有生命危險。五天後也應該服用此藥方）

燈心灰同研，和以生甘草濃煎，調下一錢，時時呷之。若毒氣衝心，有嘔吐之症，大宜服此。蓋綠豆厭熱，下氣、消腫、解毒；乳香消諸癰腫毒，服至一兩則香徹瘡孔中，真聖藥也。（李嗣立外科方）

忍冬濟急酒

白話文：

燈心灰與生甘草一同研磨，用濃濃的甘草煎劑和勻，調入一錢，時時含服。若毒氣衝擊心臟，出現嘔吐症狀，服用此藥甚為適宜。綠豆性涼，有降氣、消腫、解毒的作用；乳香能消除各種癰瘡腫毒，服用達到一到二錢時，藥物會通過瘡孔排出，真是聖藥啊。（李嗣立的外科用藥藥方）

金銀花藤五兩，木槌捶碎，勿犯鐵器，生甘草節一兩，水二碗煎半，又入陳酒一大碗，再煎數十沸，去渣分作三服，一晝夜吃完。外即用金銀花葉入砂盆內研爛，加酒少許打稀爛，調塗四圍，中留一孔泄氣。凶者一日二服，大小腸通利則藥力到。神效無比。（陰隲文刻板）

白話文：

金銀花藤五兩，用木頭錘子敲碎，不要碰到鐵器。生甘草節一兩，和兩碗水一起煎煮，煎到剩下一半。然後加入一大碗陳酒，再煮沸幾十次，去掉渣滓，分成三服，一天一夜內服完。另外，把金銀花葉子放入砂盆中研磨至糊狀，加入少許酒攪拌至稀爛，塗抹在患處周圍，中間留一個孔讓氣體排出。病情嚴重的患者一天服用兩次，大小腸通暢後，藥效就到了。療效非常神奇。（陰隲文刻板）

鐵箍散（一切腫毒初起，圍之即消；已成圍之，毒氣不至攻走；無膿圍之有膿；未潰即潰；已潰濃即追出）

白話文：

鐵箍散（各種腫毒剛開始出現，用藥圍住它就消退；腫毒已經形成，用藥圍住它，毒氣就不會攻到它處；沒有膿的用藥後就有膿；還沒潰爛的用藥後就潰爛；已經潰爛的用藥後膿就排出了）

九月九日取芙蓉葉陰乾五錢，薑黃，白蘞，白芨，五倍子各五錢，大黃一兩，蟹殼五個，陳小粉（炒）一兩

研末，醋調圍。（醫方解）

諸毒

白話文：

九月初九日，採集芙蓉葉，在陰涼處晾乾，共取五錢。再準備薑黃、白蘞、白芨、五倍子，各取五錢。大黃一兩。蟹殼五個。陳小粉一兩（炒熟）。

凡患發背、對口一切無名腫毒及久近臁瘡，先看所患腫處，用生面水調作圈，依腫處大小圍之，圈高寸余，實貼皮上，勿令滲泄，圈外密施布巾數重，防火氣侵餘地，患者安身勿動，圈內鋪極好黃蠟片屑，上以炭火灸至黃蠟溶化，毒淺者，皮上覺熱痛不受灸便止；毒深者，全不覺熱痛，再下蠟隨化隨添，至圈滿仍前熱火灸至蠟沸，初覺癢，後覺痛，久之不可忍，乃去火。以少水微澆滾蠟上，俟冷揭去蠟，近皮者俱帶青黑色，此毒隨蠟拔去。

白話文：

凡是患有發背、對口等一切無名腫毒以及久治不愈的瘡瘍，首先觀察患處腫脹的部位，用生麵粉和水調成糊狀，做一個圓圈，依據腫脹的部位大小來圍繞腫處，圓圈高出皮膚一寸多，緊貼在皮膚上，不要讓它滲漏，在圓圈外緊緊地敷上數層布巾，防止火氣蔓延到其他部位。病人安靜地躺著不要動，在圓圈內鋪上極好的黃蠟片屑，用炭火灸到黃蠟溶化。毒瘡淺的人，皮膚上覺得灼熱和疼痛，不能再灸了就停止。毒瘡深的人，完全感覺不到灼熱和疼痛，再鋪上黃蠟，不斷地溶化不斷地添上，直到圓圈滿了，仍然像先前那樣用火灸到黃蠟沸騰。剛開始會感覺到癢，後來會感覺到疼痛，時間一長疼痛難忍，這才把火撤掉。用少量的冷水輕輕地澆到滾燙的黃蠟上，等冷卻後揭去黃蠟，靠近皮膚的黃蠟都帶有青黑色，這些毒素都隨黃蠟拔除了。

淺者一、二灸便內消，深者三、四灸亦膿去腫消，立愈。灸畢，外貼生肌玉紅膏。此百治百驗者。（《秘方集驗》）

腫毒（及指上癰腫，神效）

白話文：

淺表的瘡癤，一、兩次灸就能內部消散。較深的瘡癤，三、四次灸也可以膿腫消失，立時痊癒。灸完了之後，外面貼上生肌玉紅膏。這個方子對各種瘡癤都有效。（《祕方集驗》）

獨郎大蒜一顆，百合數葉，臘糟敷上。（《衛生備要》）

身上諸毒（癧串久不收口者亦效）

白話文：

用一個獨頭蒜，幾片百合，拌上酒糟。

獨郎大蒜一枚，加雄黃不拘多少，共搗成餅貼之，將艾放餅上灸一壯，即愈。（《秘方纂要》）

白話文：

只要一個單獨生長的大蒜，以及適量雄黃，搗成餅貼在患處。再將艾穗放在餅上灸治一次，就會痊癒。（《祕方纂要》）

定疼散

山藥一兩，白糖霜，大黃各四錢

白話文：

山藥一兩，白糖霜，大黃各四錢，共研細末，混勻即成定疼散。

打爛敷上即止疼。或搭手發背破爛者，只用糖霜、山藥打爛塞入毒內，不臭，爛肉去新肉自生，初時日換二次，三日後一日換一次。煎甘草湯或豬蹄湯洗，用軟鵝毛數根扎之，洗去再敷，待肉長滿方止。（《單方全集》）

白話文：

把傷口打爛並包紮就可以止痛。如果遇到手被搭住或者背部皮膚破爛的情況，只用糖霜和山藥打碎後塞入傷口，就沒有臭味，壞死的肉去除後，新的肉會長出來。一開始每天換藥兩次，三天後每天換一次。用甘草湯或豬蹄湯煎煮，用幾根柔軟的鵝毛扎入傷口，清洗後再敷藥，等到肉長滿了就可以停止治療。（《單方全集》）

透膿散（治諸瘡毒，貼骨癰疽不破者。不用刀針，一服即穿透）

願繭蛾一個燒灰，酒調服，即透。切不可服二個。若服二，則有二口，慎之！此方神效。（《外科發揮》）

腮毒

大黃末、薑汁和勻，周圍搽轉，只露一頭，不日愈。

搭手

全蠍、核桃共研細，酒沖服。一二次即消。（《單方集驗》）

干發背

白話文：

透膿散（治療各種瘡毒，尤其是貼骨的癰疽不易破裂的情況。不用刀針，服用一次即可促進其穿透）

取一個蠶蛾燒成灰，用酒調和後服下，即可促進瘡毒穿透。千萬不可服用兩個。若服用兩個，則會多出一個破口，請謹慎！此方非常靈驗。（出自《外科發揮》）

腮腺炎

將大黃磨成粉末，與薑汁混合均勻，塗抹在患處周圍，只露出一個部位，不久即可痊癒。

手部腫脹

將全蠍和核桃一起研磨成細末，用酒送服。服用一兩次即可消除腫脹。（出自《單方集驗》）

乾性癤子

生甘草，炙甘草各五錢，角刺二錢半（土炒），土貝五錢，半夏錢半，甲片二錢半（炒黑），知母二錢五分

加薑、蔥、水，酒煎，二劑即愈。（呂晚邨方）

白話文：

• 生甘草（未經處理過的甘草）、炙甘草（經過炒製的甘草）各五錢

• 角刺（羊蹄甲的刺）二錢半（先經過土炒）

• 土貝（牡蠣殼）五錢

• 半夏（半夏的根莖）錢半

• 甲片（龜殼）二錢半（先炒至發黑）

• 知母（知母的根莖）二錢五分