《經驗丹方匯編》~ 經驗丹方彙編 (21)
經驗丹方彙編 (21)
1. 五絕急症
人遇暴症，急如風雨，延醫不及，無不束手待斃。若口中有氣，心頭尚溫者，急宜按方速治，免諸橫妖，功莫大焉。
白話文：
當一個人遇到突然發生的、像風雨般迅速的疾病，情況危急，來不及請醫生，幾乎所有人只能束手無策、等待死亡。如果這個人還有呼吸，心跳尚存，就應該趕緊按照藥方迅速治療，避免出現意外。這種治療拯救生命的功勞非常重大。
五絕
白話文：
通通都用半夏研磨成細細的粉末，用冷水和好搓成像小豆般大小的藥丸，塞進鼻孔中，並且將藥粉吹進耳朵裡。如果患者心中還有溫熱的狀態，即使已經死亡一天，仍然可以救活，這是扁鵲的妙法，可惜一般人不懂得。因為氣息一旦斷絕了，大多無法救活，真是令人惋惜！另外，在人中穴和雙腳大拇指指甲與指甲縫各灸三、五壯，便能救活。（《感應篇後集》）
救自刎法
自刎之人，斷食嗓者可治；斷氣嗓者難治。若食嗓氣嗓俱斷更難治。全要知覺早，急將頭扶住，乘其氣未絕、額未冷，用絲線縫合刀口。據方書用桃花散。（用石灰二升，大黃四兩，切片同炒，候灰桃紅色，去大黃將灰細篩，收貯瓶內過月餘去火氣，然後可以應用，故此藥必須預先備之，降香末、松香末搽沾。
白話文：
自殺割喉的人，如果他斷的是聲帶之前的部位是可以治療的;如果斷的是氣管則很難治癒。如果聲帶和氣管都斷了，那就更難治癒了。最重要的是要及早發現，趕緊扶住他的頭，趁著他的氣息還沒斷、額頭還沒變冷的時候，用絲線縫合傷口。根據方劑書中的方法，使用桃花散（用石灰1200公克、大黃200公克，切片後一起炒，直到灰燼呈桃紅色，取出大黃，把灰燼研磨成細篩，儲存在瓶子裡一個月以上以去除火氣，然後就可以使用了，所以這種藥必須提前備好）、降香末和松香末擦塗傷口。
）奈一時難得，迅速之際延醫不及，急將活雞一、二隻，扯下熱雞皮（冷則無用），將線縫刀口周圍纏護，用軟絹帛並棉花扎之。外將女人舊布裹腳周圍再纏五六轉，勿使泄氣，其中自然合一。令患者仰臥，以高枕枕腦後，使頭鬱而不直，刀口不開。冬夏避風，衣被蓋暖，若氣從口鼻通出，方用白米一合，入人參一錢、姜三片同煎粥湯飲之接補元氣，再延名醫調治可也。（《願體集》）
白話文：
但是一時很難請到醫生，急切之間延請不到醫生，立刻將一、兩隻現宰的雞，扯下皮（冷掉的雞皮沒有用），用線縫合傷口周圍，並用柔軟的絲絹和棉花包紮好。在外面用婦女穿過的破布將腳纏繞五六圈，不要讓氣體洩漏出來，自然可以合而為一。讓患者仰臥，用高枕頭墊在腦後，使頭部前屈不能直立，傷口便不會裂開。冬季或夏季都要避風，衣被要蓋暖，如果氣體從口鼻排出，就用一合白米、一錢人參、三片生薑同煮成粥，讓患者服用，以補充元氣，然後再延請名醫來治療。
鬼魘
灶心土碎打，井水調二錢，更挑半指甲許吹入鼻中。如不醒，用艾灸人中穴，並兩足大趾甲離甲一韭葉各七壯。（《秘方集驗》）
白話文：
竈臺中心處的泥土搗成細末，用井水調和成二錢重的藥丸，再分成更小塊，像指甲般大小，吹入患者鼻腔。如果病人還沒有清醒，就用艾灸灸人中穴，同時灸兩隻大腳拇指的旁邊，各灸七壯(壯：艾炷)。（《祕方集驗》）
凍死
凡凍將死者，以灰燒暖盛囊中，熨心頭，冷即易熱灰。若不先溫其心，便以火烘，則冷與火爭，必死。（《感應篇載》）
白話文：
如果有人因為寒冷而瀕臨死亡，可以把灰燒熱，然後裝到布袋裡，放在病人胸前暖活他的心臟，等到冷了就換上新的熱灰。如果事先沒有溫暖他的心，就用火烘烤，冷和火就會爭鬥，這種情況下病人一定會死。（《感應篇載》）
渴死
用路上熱土、大蒜，勻研爛，水調，去渣飲之。（古方）
2. 癲癇狂亂
（附鬼祟）
驚氣丸（發則牙關緊閉，涎潮昏塞；醒則精神若癡）
白話文：
附子、木香、僵蠶、白花蛇、桔紅、天麻、麻黃、乾蠍、南星（用薑汁浸泡一夜）各三錢，蘇子一兩，硃砂半錢（塗抹外層）。
白話文：
加上少量的冰片，把藥材搓成龍眼大小的藥丸。每次服用一丸，用金銀薄荷湯送服。一個將要被處決的囚犯在行刑前獲得釋放，但卻驚恐失常。服用了這帖藥之後就痊癒了。一名婦女癡呆了十年，去掉了附子加上鐵落這味藥後也痊癒了。（許學士的方子）
遂心丹（治癇症）
白話文：
將甘遂末三錢，以豬的心臟取三管血液，將藥物和血液混合後綁定，用紙包裹後烘熟，取出藥沫，拌入辰砂末一錢，分為四丸。用豬心熬湯送服，大便排出惡物即為有效，若無效可再次服用。（《濟生方》）
經驗方
鬱金七兩，明礬三兩，為末糊丸，每服十丸。一婦癲狂十年，服此，初覺有物胸中脫去、神氣灑然，再服全愈。（李時珍制）
白話文：
鬱金七兩，明礬三兩，研磨成粉末，糊成丸劑，每次服用十丸。有一個女人癲狂發作已經十年了，服用此丸藥後，她一開始覺得胸中好像有什麼東西脫落了一般，神識突然煥然一新，再繼續服用後就痊癒了。（李時珍的藥方）
白話文：
兩個豬心，切碎，加入二兩硃砂，三兩燈芯，用麻布扎緊，用石器煮一伏時，把硃砂研成末，和三兩茯神末混合，用酒打成梧子大小的丸劑。每次服用九丸，逐漸增加到二十五丸，用麥冬湯送服。病情嚴重的，可用乳香人參湯送服。（《百一選方》）
癲狂
先將病人綁伏，□當心下來三指灸七艾或九艾，再灸兩太陽六、七艾。次用辰砂三錢，川貝三錢，酒服二次；再用海風藤錢半，鳳尾草錢半，石菖蒲三錢，川貝錢半，服五、六貼。或再服紫金錠一、二錢。愈後用蘆蒂、棗肉為丸，每服三分，服至三丸全愈。遵此治法，百試百驗。（《衛生備要》）
白話文：
首先將病人俯身綁好，在肚臍正下方三指處灸七到九根艾條，接著在兩側太陽穴灸六到七根艾條。之後服用硃砂三錢、川貝三錢，以酒送服兩次；再服用海風藤三錢半、鳳尾草三錢半、石菖蒲三錢、川貝三錢半，服用五到六帖。或者再服用紫金錠一到二錢。病癒後服用蘆蒂、棗肉做成的丸藥，每次服用三分，服用三丸即可痊癒。依照此治法，百試百驗。（《衛生備要》）
治狂不眠
人參，棗仁各一兩，辰砂五錢，乳香一錢五分
蜜丸彈子大，薄荷湯下。一人緣兵火失心，服二十丸而愈，神效。（《赤水玄珠》）
白話文：
蜜丸像彈珠般大，以薄荷湯送服。有一個人因為戰亂而喪失了心神，服用二十粒蜜丸後痊癒，效果非常神奇。（《赤水玄珠》）
夜夢亡鬼
白話文：
人參、黃耆、枸杞、苡仁、白朮各用半錢，當歸、遠志、茯苓、木瓜、陳皮各用一錢，甘草五分。加水一飯碗，放進豬心血一個，煎到剩下八分之一的水時，服用。約四、五包藥就能治癒。（《新都治集》）
久癇
用不落水豬心一個，去內心血，入射干三錢，泥封固煨，待紅取出，存性研末，每服三錢。百試百驗。（《秘方總集》）
白話文：
取一隻新鮮豬心，去除裡面的血，加入三錢射干，用泥巴封住密封好，用文火煨熟，直到豬心變成紅色，取出研成細末，每次服用三錢。經過多次試驗，都非常有效。（《祕方總集》）
中諸鬼祟
人為鬼附，昏迷笑哭或作鬼語，急將兩手大指縛作一排，用艾圓嵌中間爪中盡頭連肉處，灸七壯或十七壯，鬼即去。若猶昏沉者，用麻黃三兩，杏仁七十粒，甘草一兩，水二碗煎半灌之，愈後仍服參、耆等補正之藥。（《秘方集驗》）
白話文：
若有人被鬼附了身，會昏迷，忽哭忽笑，或者說一些鬼話，這時候應該趕快把他的兩隻大拇指綁在一起，然後用艾草做的圓柱體敷在兩隻大拇指指甲中間連接肉的地方，用火灸七到十七次，鬼就會離開。如果還昏昏沉沉的話，就用三兩麻黃、七十顆杏仁、一兩甘草和兩碗水一起煎成藥湯，喝下後就能痊癒。之後再服用人參、黃耆等補益身體的藥物，以恢復元氣。
屍厥（由入廟弔喪問病而得者）
用附子七錢重者，泡去皮臍為末，分二服，每服酒三盞，煎一盞，如無附子，生薑汁半盞，一盞，同煎百沸，連灌二服即醒。
白話文：
如果你使用重量為七錢的附子，需要先將附子上的皮和肚臍去掉，然後碾成粉末，分成兩份服用。每次服用的時候，先倒入三杯酒，然後煎煮一杯，如果沒有附子，可以使用半杯生薑汁和一杯酒，一起煎煮到沸騰一百次，然後連續灌下兩次，病人就會清醒。
白話文：
鐵屑（要精細乾淨的）二兩，胡桃一斤（只使用果肉），桃仁八兩。
同入磁器內，加好酒四斤，隔湯煮，以糯米置上，熟為度。每日不拘時，隨量暖服，蓋被髮汗，服時痛稍甚，服完漸愈。勿以服藥時痛而中止也。一用炒山梔、面（炒）、桃頭七個，杵餅貼，次日作七丸，投炭火中燒響即愈。（《單方全集》）
白話文：
把炒過的黃連、地黃、梔子、麥炒、桃七個，通通放入瓷器內，添加四斤好酒，隔水煮，並在上面放糯米，煮熟即可。每天不拘時間，適量飲用溫酒，用被子蓋住身體發汗，喝的時候疼痛可能會稍微加劇，喝完之後會漸漸好轉。不要因為喝藥時疼痛就停止服用。另外一種方法是用炒過的梔子、麵粉（炒過）、桃仁七個，搗成餅狀敷貼，隔天做成七粒藥丸，丟進炭火中燒到響聲後即可痊癒。（《單方全集》）
白話文：
雄黃和松脂各一兩，一起熔化，用虎爪攪拌均勻，做成如彈珠大小的藥丸。在夜晚，把藥丸放在炭火上燒，讓女性坐在上面，用被子蓋住身體，露出頭部，連續做三次，症狀就能消除。另外，取等量的雄黃、人參、防風、五味子研磨成粉末，每天早上用井水送服一匙。