《經驗丹方匯編》~ 經驗丹方彙編 (16)
經驗丹方彙編 (16)
1. 咽喉諸證
（附口舌諸症）
咽喉腫痛者，或喉痛生瘡者，或閉塞者，或紅腫結核脹痛者，或喉閉不能言語，俱是風熱痰火，用清涼散加減。或喉閉急症，急刺少商穴，在大指甲外側，用三稜針放出毒血，並豁吐痰涎為要。
喉閉（先兩日，胸膈氣緊，出氣短促，驀然喉痛，手足厥冷，氣閉，命懸頃刻）
白話文：
出現咽喉腫痛、喉嚨疼痛長瘡，或喉嚨閉塞、紅腫結核脹痛等症狀，或喉嚨閉塞無法說話的患者，皆是因風熱痰火引起，應使用清涼散加減治療。如果發生喉嚨閉塞的急症，應立即刺少商穴，位於大拇指外側，使用三稜針放出中毒的血，並促使痰涎吐出，以達治療效果。
速用雞毛或鵝翎蘸桐油喉間攪探，吐痰立開。或用山豆根銜汁咽之亦開。切忌牛黃，入口不救。
白話文：
可以快速地使用雞毛或鵝毛蘸取桐油，在喉嚨間攪動、探測，就能立即咳出痰液。或者使用山豆根，含著它的汁液，然後吞下去，也能化痰排痰。但要注意絕對不能使用牛黃，一旦牛黃入口，就無法挽救了。
如無藥如有藥不進者，急將兩臂以手勒數十次，取油發繩扎大拇指，以針刺指甲邊（即少商穴），血滴下，其喉即解。男左女右，重者兩手齊針。（《單方全集》）
急鎖喉風（兼治單蛾、雙蛾）
白話文：
如果沒有藥，在病狀發作時，馬上把兩隻手臂以手勒數十次，用油浸過的絲繩綁在大拇指，用針刺指甲邊（即少商穴），把血滴出來，喉部的阻塞感就會解除。男性刺左手的少商穴，女性刺右手的少商穴，症狀嚴重的同時刺兩隻手的大拇指。
用升麻四兩銼碎，水四碗煎一碗，灌服。或用皂莢捶碎，擂水灌服即吐，即不吐亦安。或不用此方，將巴豆去殼，綿紙微裹，隨左右塞鼻孔中，立通；或白礬三錢，慢火熬化，入巴豆肉二粒，研爛候乾，去巴豆，取礬研末，用少許入喉中，取頑痰出，立愈。一用膽礬一塊，含口中，其痰涎自壅上，吐盡即愈。（《單方總集》）
急喉痹（其聲如鼾，有如痰在喉中響者，此為肺絕之候）
白話文：
-
用升麻四兩，切碎、搗碎，水四碗煎成一碗湯，灌服。
-
或用皁莢搗碎成粉末，用水調成糊狀，灌服。通常能夠將痰液吐出來，即使不吐也會有好轉。
-
或不用上述方法，將巴豆殼去除，用薄紙包好，隨便用左右手塞入鼻孔中，很快就會通暢。
-
或將白礬三錢，用文火熬化，放入巴豆肉兩粒，研磨成糊狀後晾乾，去掉巴豆，取白礬研磨成細末，取少許塞入喉嚨，把頑固的痰液吐出來，立即使病情好轉。
-
也可以用膽礬一塊，含在口中，痰液、涎液自然會湧到喉嚨，吐出來後病情就會好轉。（《單方總集》）
速宜人參膏救之。用竹茹、薑汁調下。獨參湯亦可。若服之早者，十全七、八；次則十全三、四；遲則十不救一也。（《赤水玄珠》）
白話文：
應該儘快用人參膏來挽救。用竹茹、薑汁調服。單獨服用人參湯也可以。如果服藥早，十分之七、八可以治癒；其次，十分之三、四可以治癒；服藥遲，十分之一都救不活。
纏喉風（纏喉風者，熱結於喉，腫繞於外，且麻且癢也）
用牽牛鼻繩燒灰吹之，甚效。（李時珍方）
白話文：
喉嚨風（喉嚨風這種病，是熱毒聚在喉部，外面腫脹，並且伴有麻木和瘙癢感）
使用牽牛鼻的繩子燒成灰，吹入喉中，效果非常好。（李時珍的處方）
一用，淡白梅一個，去核，將蜒蚰一條嵌在梅內，含之即瘥。一用白殭蠶二錢研細，生薑自然汁少許，和水灌下，立愈。一用萬年青根頭切碎，打爛絞汁灌下，吐出痰即好。倘口閉，用牙刷掘開灌下。如不吐，再用發稍進喉間，吐出即愈。（經驗方）
雙蛾（單蛾者，其形圓如筋頭，生於咽喉關上，或左或右。雙蛾則兩邊俱生也。若生於嚥下，為難治）
白話文：
第一個方法：將一個淡白梅去核，然後將一條蜒蚰嵌在梅中，含在口中即可治癒。
第二個方法：將兩錢的白殭蠶研磨成細粉，加入少許生薑自然汁，再用水灌下即可痊癒。
第三個方法：將萬年青的根頭切碎，打爛後絞汁灌下，吐出痰後即可好轉。如果嘴巴緊閉，可以用牙刷撬開灌下。如果沒有吐出痰，再用頭髮伸進喉嚨，吐出後即可治癒。（經驗方）
壁上蜘蛛白窠，用患人腦後發一根纏定蜘蛛窠，將銀簪刺在燈上燒之，存性為末。吹喉立效。（各部俱載）
喉癬
白話文：
刮取牆壁上白色的蜘蛛巢穴，用發一根纏定蜘蛛巢穴，將銀簪刺穿蜘蛛巢穴，在燈上燒至存性研成末藥。用藥末吹喉嚨就立竿見影。（各醫書均有記載）
頭胎黃牛屎，以新瓦洗淨蓋屎，周圍用文武火煅煙盡，存性取出研末。將蘆管徐徐吸入自愈。一方冰片、牛黃各一分，膽礬三分，大硼砂八分，山豆根二錢，雄黃、兒茶各八分，陳白梅去核三個，共研末。次將白梅搗爛，入藥和勻，丸如龍眼大。臨臥含口內，過夜即消。（《秘方集驗》）
閉塞不通
白話文：
牛屎丸
- 材料：
- 頭胎黃牛屎
- 新瓦片
- 文武火
- 蘆管
- 冰片
- 牛黃
- 膽礬
- 大硼砂
- 山豆根
- 雄黃
- 兒茶
- 陳白梅
- 步驟：
-
用新瓦片將黃牛屎洗乾淨，並蓋住。
-
用文武火煅燒，直到煙盡為止。
-
取出黃牛屎，研磨成粉末。
-
用蘆管將粉末吸入鼻腔。
牛黃白梅丸
- 材料：
- 冰片
- 牛黃
- 膽礬
- 大硼砂
- 山豆根
- 雄黃
- 兒茶
- 陳白梅
- 步驟：
-
將冰片、牛黃、膽礬、大硼砂、山豆根、雄黃、兒茶研磨成粉末。
-
將白梅搗爛，加入藥粉混合均勻。
-
將藥粉做成龍眼大小的丸狀。
-
睡前含一粒在口中，過夜即可消融。
臘月初一日，取豬膽不拘大小五、六枚，用黃連、青黛、薄荷、殭蠶、白礬、朴硝各五錢，裝入膽內，青紙包好，將地掘一小孔，方深一尺，以竹橫懸此膽在內，以物蓋定，候至立春日取出，待風吹去膽皮青紙，研末蜜收。痛吹少許，神驗。此萬金不傳之方（邵真人經驗方）
白話文：
臘月初一日，收集五到六個大小不拘的豬膽，將黃連、青黛、薄荷、僵蠶、白礬、朴硝各五錢，裝入豬膽內，用青紙包好，在地上挖一個一尺深的小洞，用竹子橫着懸掛豬膽在洞內，用東西蓋好，等到立春後取出，等到風吹去膽皮和青紙，研磨成細末，用蜂蜜收起來。疼痛時吹入少許，非常有效。這個方子價值萬金，可是邵真人卻不傳祕方（出自邵真人的經驗方）。
百靈丸（治喉中結塊，不通水食者）
百草霜蜜和丸，芡子大。水化一丸灌下。甚者不過二丸。（《簡便方》）
吹喉藥
硼砂二錢半，雄黃三錢，兒茶一錢，冰片三分，薄荷三兩（另研極細末）
白話文：
百靈丸（治療喉嚨中有硬塊，無法喝水吃東西的情況）
用百草霜和蜂蜜調合成丸，每個丸子大小如芡實。用水溶解一丸後吞服。病情嚴重者不會超過兩丸。（出自《簡便方》）
吹喉藥
硼砂二錢半，雄黃三錢，兒茶一錢，冰片三分，薄荷三兩（另外研磨成極細的粉末）
共研細末，和入薄荷末研勻。貯罐不可泄氣。用蘆管吹入少許，或用茶匙挑入舌上，噙一會嚥下，日八、九次。若鎖喉風，口內乾枯者，以井水調灌，即能開關生津；若脾泄胃弱者，不宜多用。余無禁忌。（《秘方集驗》）
喉爛
槐花三錢，牛膝，兒茶，黃連各一錢
白話文：
將多種藥物研磨成細末，與薄荷末混合均勻。然後將藥物貯存在罐中，避免洩氣。每次使用時，可以用蘆管吹入少許藥末，或用茶匙挑入舌上。將藥末含在口中一會兒，然後嚥下。每天使用八到九次。如果患有鎖喉風，導致口內乾枯，可以使用井水調和藥物，這樣可以打開口關，生津止渴。但是，如果脾胃虛弱的人，不宜多用此藥。除此之外，沒有其他禁忌。（《祕方集驗》）
共末。夏天西瓜水服；冬天生梨汁服。丸如綠豆大，每服三丸。（《秘方錄》）
白話文：
將藥品末混合均勻。在夏天搭配西瓜、在冬天搭配生梨汁服用。藥丸如同綠豆大小，每次服用三丸。（《祕方錄》）
咽喉懸癰（舌腫塞痛）
五倍子，殭蠶，甘草
等分為末，以白梅去核，搗丸如彈子大。噙噬，其癰自破。（《外科秘寶》）
咽生息肉
先刺出血，豆豉同鹽塗之，神效。（單方）
咽喉諸藥不效
白話文：
喉嚨懸癰（舌頭腫痛阻塞）
五倍子，殭蠶，甘草
等量研磨成粉末，用去核的白梅搗成如彈丸大小的丸狀。含服，癰會自行破裂。（出自《外科秘寶》）
咽喉長出息肉
先刺破讓血液流出，再將豆豉與鹽混合塗抹於患處，效果神奇。（單方）
咽喉使用多種藥物無效
丹溪云：「此非喉症，乃是鼻中生一條紅線如發，懸一黑泡，大如櫻珠，懸掛到咽門而止。口中飲食不入」。用土牛膝根（獨條肥大者）搗碎，入好醋三、五滴，同打細，滴入鼻中二、三點，即系斷珠破，吐出瘀血立安。（《赤水玄珠》）
骨硬喉歌
白話文：
丹溪說：「這不是喉嚨的疾病，而是鼻中長出一條像頭髮一樣的紅線，掛著一顆黑色的小泡，像櫻桃那麼大，掛到咽喉就停止了。口中吃不下東西。」用土牛膝根（單獨肥大者）搗碎，加入優質的醋三至五滴，一起打成細碎，滴入鼻中兩三點，即斷裂顆粒，吐出瘀血，立即可緩解。（《赤水玄珠》）
縮砂草果威靈仙，清水砂糖共配煎。接連服下二三碗，諸般骨硬化為涎。（古仙方）
白話文：
縮砂、草果和威靈仙，用清水和砂糖一起煎煮。連續服用兩三碗，各種骨頭變軟成口水。（古代仙方）
口疳
紅棗十枚（燒存性），梅花冰片二分
白話文：
口疳的治療方法：
紅棗十枚（經過火燒保留其本質），梅花冰片二分。
吹患處，立愈。一用縮砂殼煅研，擦之即愈。一用雞肫黃皮燒灰敷，亦立效。（《活幼新書》）
白話文：
往患處吹氣，就會立即痊癒了。一種方法是將縮砂殼煅燒研磨成粉末，塗抹在患處上即可痊癒。另一種方法是將雞肫的黃色外皮燒成灰燼後敷在患處上，也會立即見效。（出自《活幼新書》）
口唇燥裂
用橄欖泡湯服。核中仁研爛敷患處。或胭脂敷，立效。
口破（兼治牙疳、鵝口）
口破俱禁水漱。滑石一錢、辰砂三錢、冰片二分，研末摻患處。（《集驗方》）
重舌涎出（水漿不入）
玄精石二兩，牛黃，硃砂，龍腦各一分
為末。以針刺舌上，去血，鹽湯漱。摻末咽津，效驗如神。（《聖惠方》）
木舌（口舌俱硬，有衣不能開）
薄荷、細茶共煎，露一夜，青絹裹箸上，蘸藥徐徐抹上，愈。（《秘方錄》）
重舌、木舌、紫舌（大人、小人皆由心火結成）
白話文：
口唇乾裂
使用橄欖泡水飲用。橄欖核中的果仁搗碎後敷在患處。或者使用胭脂敷，馬上見效。
口腔潰瘍（同時治療牙齦腐爛、口腔念珠菌感染）
口腔潰瘍都應避免用水漱口。滑石一錢、朱砂三錢、冰片二分，研成粉末撒在患處。（《集驗方》）
雙層舌分泌物多（無法進食液體）
玄精石二兩，牛黃、朱砂、龍腦各一分
研磨成粉。用針刺破舌頭上的病灶，排出血液，用鹽水漱口。將藥粉撒在患處，吞咽唾液，效果如神。（《聖惠方》）
舌頭僵硬（口舌均硬，有舌苔無法張開）
薄荷與細茶一同煎煮，放置一夜，用青色絲綢包裹筷子，蘸藥液慢慢塗抹，即可痊癒。（《秘方錄》）
雙層舌、舌頭僵硬、舌頭發紫（成人和兒童都是因為心火過旺所致）
黃連，山梔，荊芥，黃芩，連翹，木通，薄荷各一錢，牛蒡一錢，甘草五分
燈心煎服。
舌腫滿口
單用蒲黃末摻之，愈。（《青浦徐氏抄本》）
白話文：
黃連、山梔、荊芥、黃芩、連翹、木通、薄荷各 3 克，牛蒡 3 克，甘草 1.5 克。