《經驗丹方匯編》~ 經驗丹方彙編 (17)

1. 癭瘤

癭多著於肩頂，瘤則隨氣凝結，此等年數遠侵大侵長。堅硬不可移者，名曰石癭；皮色不變者，名曰肉癭；筋脈露結者，名曰筋癭；赤脈交結者，名曰血癭；隨憂愁消長者，名曰氣癭。五癭皆不可決破，決破則濃血崩潰多致夭枉，難治。瘤有六種：骨瘤、脂瘤、肉瘤、膿瘤、血瘤、筋瘤，亦不可決破，決破則亦難治。

肉瘤尤不可治，治則殺人。唯脂瘤去其脂粉則愈。

贅癭焦法

白話文：

大多數的癭囊腫生長在肩部和頸部，瘤則跟隨氣血凝結而形成，這種情況多數經過多年變大。堅硬而無法移動的叫做石癭；皮膚顏色沒有變化的叫做肉癭；筋脈清楚可見的叫做筋癭；紅色脈絡相互交錯的叫做血癭；隨著人的憂愁消長而增減的叫做氣癭。五種癭囊腫都不能挑破，挑破後濃血流出的情況會非常多，很容易導致死亡或殘疾，很難治療。瘤有六種：骨瘤、脂瘤、肉瘤、膿瘤、血瘤、筋瘤，也不能挑破，挑破後也很難治療。

甘草煎膏，筆妝瘤之四圍，上三次，乃用芫花、大戟、甘遂等分為末，醋調，別以筆妝其中，勿近甘草，次日縮小，又以甘草妝小暈三次，如前仍上，此自然焦縮（《危氏得效方》）

腋下癭瘤

用長柄茶壺蘆燒灰，研末擦之，出水消盡而愈。（《瀕湖集驗》）

癭疾

白話文：

把甘草汁煎成膏狀，再用毛筆塗在瘡腫的周圍，塗抹三次，之後用芫花、大戟、甘遂等分研成細末，再用醋調勻，另外用毛筆塗在瘡腫中央，不要接近塗抹甘草的地方。這樣處理後，瘡腫第二天就會縮小，再用甘草汁塗抹瘡腫週圍小的暈圈三次，方法同前，自然就會焦化縮小。

萬州黃藥子半斤（須除重者，如虛輕即是他州出，力慢加倍），取好酒一斗，入藥封瓶口以糠火煨，一周時，待酒冷，時時飲一杯，不令絕酒氣。三、五日後常把鏡自照，覺消即停飲勿服，其效如神。燒酒時，聞香氣外出，瓶口有津即止，火不可太猛。（《千金月令方》）

點癭

桑炭灰，棗木灰，黃荊灰，桐殼灰各二升半，蕎麥灰（炒）

白話文：

萬州出產的黃藥子半斤（必須除去重量輕的，如果很輕表示是其他地方產的，效力減半），取好酒一斗，將黃藥子放入酒中，把瓶口封好，用糠火煨煮，一個星期後，等酒冷了，隨時喝一杯，不要讓酒氣中斷。三、五天後，經常拿鏡子自照，感覺到浮腫消除了，就停止飲用，不要再服用，效果非常好。燒酒的時候，聞到香味飄出來，瓶口有液體出現就停止，火不要太大。（《千金月令方》）

上以沸湯淋汁五碗許，入斑蝥四十個，穿山甲五片，乳香、冰片不拘多少，後入，煎作二碗，以磁器盛之，臨用時入新石灰調膏敷，干則清水潤之，神效。（《赤水玄珠》）

白話文：

先將沸水衝入五碗左右，加入四十隻斑蝥、五片穿山甲、適量乳香、冰片，最後加入兩碗藥液，並將藥液盛在陶瓷容器中。在使用時，加入新的石灰調成膏狀敷上，乾了就用清水弄濕，會有奇效。（《赤水玄珠》）

2. 疝氣

（附便毒）

（凡患疝氣者，楊梅不可與燒酒同食，食則即時舉發，無不解救）

白話文：

患有疝氣的人，楊梅不可以和燒酒一起吃，吃了會立刻發作，沒有不解救的。

七疝症各不同，治亦有別。如寒疝：囊冷、結硬如石、陰莖不舉或控睪丸痛，得於坐臥濕地、涉水，以去濕之劑下之；水疝：囊腫如水晶，陰汗、癢搔出黃水，或小腹按之作聲，得於醉酒行房，汗出遇風，寒濕結囊中，以逐水之劑下之；筋疝：陰莖腫脹，或潰或濃或痛，裡急筋縮，或莖痛。

白話文：

七種疝氣各有不同，治療方法也有所區別。比如寒疝：陰囊冰冷、硬如石塊、陽痿或睪丸牽引疼痛，通常是因為坐在濕地上或是涉水受寒引起的，治療時應使用袪濕藥物；水疝：陰囊腫大如水晶，伴有陰汗、瘙癢且抓後會流出黃水，或是按壓小腹部時會發出聲音，這是因為醉酒後性生活，出汗後又遇到風吹，寒濕滯留在陰囊中所致，治療時應該使用利水藥物；筋疝：陰莖腫脹，可能破潰流膿或感到疼痛，內急且筋脈收縮，或是陰莖疼痛。

痛極則癢，或挺出不收，白物如精、隨溺出，得於房中邪術所使，宜降心火之劑下之；血疝：狀如黃瓜，在小腹兩旁，橫骨兩端，俗名便癰，得於重感春夏大燠，勞於使內，其氣流溢，滲入脬囊，結為癰腫，以和血藥下之；氣疝：上連腎區，下及陰囊，或號哭忿怒氣鬱而脹，以散氣藥下之；狐疝：狀如瓦，臥則入腹，行則出，上下無定，如狐之惑也，故名之，以逐氣流經之劑下之；㿗疝：陰囊腫大如升斗，不癢不痛，因受濕氣而生，宜去濕之劑下之。

白話文：

疼痛到極點會轉為癢感，或者突出來收不回去，有白色的物質像精液一樣隨著尿液排出，這是因為在性行為中受到邪術影響所致，應該使用降心火的藥物治療；血疝：形狀像黃瓜，位於小腹部兩側，恥骨兩端，民間稱為便癰，由於在春夏季節遭受大熱，過度勞累於房事，使得體內熱氣流溢，滲入膀胱，形成癰腫，應使用和血的藥物治療；氣疝：向上連接到腎區，向下延伸至陰囊，可能是因為哭泣、憤怒導致氣鬱而脹，應該使用散氣的藥物治療；狐疝：形狀像瓦片，躺著的時候會縮進肚子裡，走路時會出來，上下不定，如同狐狸般詭異，因此得名，應使用驅氣活血的藥物治療；濕疝：陰囊腫大如升鬥，既不癢也不痛，是因為受到濕氣影響而產生，應該使用袪濕的藥物治療。

疝氣者，疝本肝經，宜通勿塞，絕與腎經無干。或無形無聲，或有形如瓜，有聲似蛙，是疝病也。治初，濕熱在經郁久，後感寒氣外束不得疏散，所以作痛，不可執作寒論。須用寒熱相兼，用神效湯加減。川烏以散寒氣，山梔以清濕熱，皆是下焦主藥，其效甚速。

木疝（即木腎）

白話文：

疝氣，是肝經引起的，應該疏通不要阻塞，絕對和腎經沒有關係。有的疝氣，既看不見也聽不到，有的疝氣，形狀像瓜，聲音像青蛙，這就是疝氣。疝氣的治療，開始是濕熱在經絡中淤積很久，後來受到寒氣束縛，沒辦法疏散，所以才會疼痛，不能一味認為是寒氣引起的。必須用寒熱相兼的藥物，用神效湯加減。川烏可以散寒氣，山梔可以清濕熱，都是下焦的常用藥，效果很明顯。

凡人心火下降，則腎水不患其不溫；真陽下行，則腎水不患其不和。溫且和，安有所謂木強者哉？木強則傷腎矣！故不可純用燥藥，當行溫、和、散、利，以逐其邪，則邪自消，榮衛流轉則愈，宜服枸杞丸：

白話文：

當人的心火下降，腎水就不會因為不溫暖而發生狀況；真陽下行，腎水就不會因為不調和而出現問題。溫暖又調和，哪裡會有所謂的肝臟過於旺盛的情形呢？肝臟過於旺盛就會損害腎臟！所以不可以只用燥性藥物，應該使用溫和、平和、疏散、通暢的藥物，用來驅除邪氣，那麼邪氣就會自動消失，榮衛之氣流轉通暢，病就能夠好轉，建議服用枸杞丸。

枸杞，昆布，吳茱萸各四兩，南星，半夏，白芷，楂肉，炒神麯各三兩，滑石（炒），蒼朮（鹽炒），黃柏（酒炒）各三兩

白話文：

枸杞、昆布、吳茱萸各四兩，南星、半夏、白芷、山楂肉、炒神麴各三兩，滑石（炒）、蒼朮（鹽炒）、黃柏（酒炒）各三兩。

為末，酒和丸如梧子大。每服七十丸，空心鹽湯下。（《秘方集驗》）

二層茴香丸（治一切疝如神。㿗疝尤為要藥）

白話文：

製成粉末，用酒調和做成梧桐子大小的丸劑。每次服用七十粒，空腹時用鹽水送服。（《秘方集驗》）

茴香丸（治療各種疝氣如神。對於寒疝尤其重要）。

第一料：大茴香拌鹽五錢，炒和鹽稱，沙參、川楝子（去核炒）、木香各一兩，上為末，水煮米糊為丸，梧子大，每服二錢，空心鹽湯下，日三服。才完便接第二料，照前方加蓽茇一兩，檳榔五錢為丸服。若未愈，服第三料，照前二方加白茯苓四兩，附子（制）一兩，和丸服，但每服三錢。雖三十年之久大如栲栳者，皆可除根。（《醫宗必讀》）

白話文：

第一劑：大茴香五錢，和鹽一起炒，炒好後按重量加入等量的鹽，再加入沙參、川楝子（去核炒）、木香，各一兩，研磨成粉，用煮好的米糊和成丸，梧子大小，每次服用二錢，空腹時用鹽湯送服，每天三次。第一劑服完後，馬上接著服用第二劑，在第一劑的成分上，再加入蓽茇一兩、檳榔五錢，研磨成粉後與米糊和成丸服用。如果還沒有痊癒，服用第三劑，在第二劑的成分上，再加入白茯苓四兩、附子（制）一兩，研磨成粉後與米糊和成丸服用，每次服用三錢。即使是拖了三十年，大如栲栳的腫瘤，都可以根除。（《醫宗必讀》）

治疝仙方

小茴，大茴各一兩（末），豬尿胞一具

入藥紮緊，砂罐內酒煮爛，連胞搗丸，梧子大。白湯下五十丸。（《筆峰雜興》）

血疝便毒已未成，（即時散）

斑蝥三個（去足），滑石三錢

白話文：

治療疝氣的仙方：

小茴香、大茴香各一兩（研成粉末），豬膀胱一個。

將藥物放入豬膀胱內綁緊，放在砂鍋中用酒煮至熟爛，連同豬膀胱一起搗成丸，每丸如梧桐子大小。用白開水送服五十丸。（出自《筆峰雜興》）

血疝及便毒無論已形成或未形成，均可使用此方即時散除：

斑蝥三隻（去除腳），滑石三錢。

分三服，空心下。一服毒從小便出。如痛，用車前、木通、澤瀉、豬苓煎服。（東垣方）

斑白散（治便毒）

斑蝥（炒）一錢，白芷八分

白話文：

將藥物分成三份服用，空腹時服用。服用一劑藥後，體內的毒素就會從小便中排出。如果感到疼痛，可以使用車前、木通、澤瀉、豬苓這些中藥材煎服。（東垣方）

為末，每服六分，空心酒下，即時見效。一用大蝦蟆一個，剝皮連腸搗爛，入蔥五根再搗敷，卻用皮覆貼其上。一方：乳香、沒藥各錢半，薑蠶二錢，全蠍（洗淨）三錢，蜈蚣八錢，斑蝥（去羽足）、甲皮（炒）、巴豆（去油）各四錢，共末。重者酒服一錢，輕者六分。二次即效。

廣瘡魚口橫痃

白話文：

將藥研磨成粉末，每次服用六分，空腹時以酒送服，服用後馬上見效。

另一種方法：取一隻大蟾蜍，剝皮後將內臟取出搗爛，加入五根蔥繼續搗爛，敷在患處，再用蟾蜍皮覆蓋在上方。

還有另一種方法：乳香、沒藥各半錢，薑蠶二錢，全蠍（洗淨）三錢，蜈蚣八錢，斑蝥（去除翅膀和腳）、甲皮（炒過）、巴豆（去除油）各四錢，共研磨成粉末。症狀嚴重的服用一錢，症狀較輕的服用六分。服用兩次即可見效。

土茯苓（米泔水洗，捶碎。忌鐵器。白者佳，紅者能殺人）、粉霜、以硝、皂礬、明礬、水銀各二錢，銀罐合好，鹽泥封固放爐內，文武火升之。一症只用六釐，黃米飲為丸，切作七服，每服或三粒、五粒，雄黃為衣，空心酒下。忌房事、一切毒物，大小便不可令人聞。（《秘方集驗》）

白話文：

土茯苓（用米泔水清洗，搗碎。忌用鐵器。白色的土茯苓品質最佳，紅色的土茯苓有毒，會殺人）、粉霜、硝、皁礬、明礬、水銀各二錢，用銀罐將這些藥材合在一起，用鹽泥封好，放入爐內，用文火和武火的順序加熱。每服藥只用六釐，用黃米做成藥丸，分成七服，每次服用三粒或五粒，用雄黃做藥衣，空腹時用酒送服。服用期間禁止房事、食用任何有毒的食物，大小便時不可讓人聞到。