《經驗丹方匯編》~ 經驗丹方彙編 (25)
經驗丹方彙編 (25)
1. 破傷風
皮肉損破，覆被外風襲入經絡，漸傳入里，其患寒熱交作、口噤咬牙、角弓反張、口吐涎沫。入陰則身涼自汗，傷處反平陷如故者，其毒即內收。當用萬靈丹發汗，令風邪外出，次以玉真散患上貼之，得膿為效。如汗後前症不退、傷處不高、漸醒漸昏、時發時止、口噤不開、語多不出者終為死候。
白話文：
如果皮膚和肌肉受到損壞，外來的風邪侵入經絡，逐漸傳入體內，患者會出現寒熱交替、口緊咬著牙齒、身體弓起反張、口中吐出泡沫等症狀。如果邪氣侵入陰部，則身體會發涼並出汗，傷處又恢復到原來平坦的樣子，說明毒素已經內斂。這時應使用萬靈丹發汗，讓風邪排出體外，然後用玉真散敷貼在患處，出膿即為有效。如果出汗後前述症狀沒有消退、傷處沒有隆起、病人時而清醒時而昏迷、病情時發時止、口緊閉著打不開、說話大多不出聲，最終將會死亡。
萬靈丹
白話文：
茅朮八兩，全蠍一兩，石斛、明天麻、當歸、甘草(炙)、川芎、荊芥、北細辛、防風、麻黃各一兩，川烏、草烏各一兩(用熱水泡過，去除外皮)，何首烏一兩，雄黃六錢。
為末，蜜丸。或一兩作四丸，或一兩作六丸，或一兩作九丸，三等做下以備老壯緩急取用。外以硃砂為衣，罐器收貯。每用蔥白九枚煎湯化一丸，通口服，蓋被出汗愈。如服後汗遲，再用蔥湯催之，汗必如淋。少頃漸去蓋被，其汗自斂。一切腫毒風氣宜發散者，皆可服。如病無表症相兼，不必發散者，只用熱酒化服。
白話文：
將藥物磨成粉末，做成蜜丸。或是將一兩的藥材做成四丸，或是做成六丸，或是做成九丸，分成三等，以備年老或身體虛弱時急用。外面用硃砂做成外衣，放在罐子裡收存。每次服用時，用九根蔥白煎湯，將一丸藥融化在湯中，喝下後蓋上被子發汗，即可痊癒。如果服藥後出汗緩慢，再用蔥湯催促，汗水必定像淋雨一樣。過一會兒，逐漸去掉被子，汗水就會自然收斂。凡是適合發散治療的腫毒、風氣等疾病，都可以服用這種藥丸。如果疾病沒有表證症狀合併，不需要發散治療的，只用熱酒將藥丸融化服用即可。
避風。宜食稀粥。忌冷物、房事。孕婦勿服。（見醫書）
玉真散
白話文：
南星：屬天南星科多年生草本植物，又稱天南星、蛇杖、響鈴。其塊莖常入藥，具有化痰、止咳、平喘、消脹等功效。
防風：屬菊科防風屬多年生草本植物，又稱防風草、防風子。其根、葉、花皆可入藥，具有祛風散寒、解表止痛、清熱解毒等功效。
白芷：屬傘形科白芷屬多年生草本植物，又稱白芷根、川白芷。其根莖入藥，具有祛風止痛、通竅散寒、消腫排膿等功效。
天麻：屬蘭科天麻屬多年生腐生植物，又稱天麻草、首烏。其塊莖入藥，具有息風止痙、平肝熄風、補腦益智等功效。
羌活：屬菊科羌活屬多年生草本植物，又稱羌活根、羌活草。其根莖入藥，具有祛風濕、活血通絡、止痛消腫等功效。
白附子：屬毛茛科烏頭屬多年生草本植物，又稱烏頭、附子。其根莖入藥，具有溫中散寒、回陽救逆、止痛止瀉等功效。
等分研末，敷患處。如打傷欲死、心頭微溫者，熱酒、童便灌下二錢，連進二服，立可回生。破傷風牙關緊閉、腰背反張，甚則咬牙縮舌，以童便調服三錢，立愈。（《秘方集驗》）一用蠐螬（即地蠶蟲也），將駝脊皆握住，待口吐水就取抹瘡上，覺身麻汗出，無不活者。昔一兒額上跌破成風，依此治之，即時愈。（《嬰童百問》）
白話文：
將蠐螬等分研磨成末，敷在患處。如果有人受傷危重，心頭微溫，可以用熱酒和童便灌服二錢，連服兩次，就能立即起死回生。破傷風導致牙關緊閉、腰背反張，嚴重的還會咬牙切齒、舌頭縮緊，可以用童便調服三錢，就能立即痊癒。（《祕方集驗》）
還有一種方法是用蠐螬（也就是地蠶蟲），將它的駝背抓起來握住，等到它口吐水就把它拿下來塗抹在瘡口上，會感覺到身體麻木、汗水流出，沒有不痊癒的。以前有個小孩額頭摔破了傷口化膿，按照這個方法治療，立馬就痊癒了。（《嬰童百問》）