《經驗丹方匯編》~ 經驗丹方彙編 (1)

1. 中風

中風者，言為邪風行中。其受病重，非若傷風之輕也。風是四時八方之氣，常於冬至之日自坎而起，候其八方之風。從其鄉來者，主長養萬物；若不從其鄉來者，名為虛賊風，害萬物。體虛者則中之，當時未必即發；重感風邪，病遂發焉。

白話文：

中風是說邪風在體內運行。中風的病情嚴重，不像傷風那麼輕微。風是四時八方之氣，常在冬至這天從北方坎位開始吹起，觀察八方的風向。從養育萬物的方向刮來的風，叫做正氣風；若不是從這個方向刮來的風，叫做虛賊風，會危害萬物。體虛的人就會中風，但當時不一定會發作；如果再感風邪，病情就會發作。

臟腑有腧，腧皆在背，中風多從腧入者也。而有中腑、中臟、中血脈之分。中腑者，其病在表，多著四肢，故肢節廢，脈浮惡風，拘急不仁。外有六經之形證。太陽經證，頭疼身熱脊強；陽明經證，目痛鼻乾，不得臥；少陽經證，耳聾脅痛，熱嘔苦；太陰經證，腹滿自利，咽乾；少陰經證，舌乾口燥；厥陰經證，煩滿囊縮以小續命湯及疏風湯汗之。中臟者，其病在裡，多滯九竅。

白話文：

臟腑有腧穴，腧穴都在背部，中風大多從腧穴進入。中腑、中臟、中血脈的分別。中腑者，其病在表，多發生在四肢，所以肢體關節廢弛，脈浮怕風，拘急沒有知覺。外有六經的形體證候。太陽經證，頭痛身熱脊柱強直；陽明經證，眼睛疼痛鼻子乾燥，不能躺臥；少陽經證，耳朵聾脹脅部疼痛，發熱嘔吐苦水；太陰經證，腹部脹滿自利，咽喉乾燥；少陰經證，舌頭乾燥口裡發燥；厥陰經證，煩悶脹滿小便短少，用小續命湯及疏風湯發汗治療。中臟者，其病在裡，多滯留在九竅。

故唇緩，二便閉，脾；不能言，心；耳聾，腎；鼻塞，肺；目瞀，肝。以三化湯及麻仁丸下之。

白話文：

所以嘴脣沒有血色，大小便閉塞，是脾虛；不能說話，是心病；耳朵聾了，是腎虛；鼻子不通氣，是肺病；眼睛昏花，是肝病。用三化湯和麻仁丸來治療。

中血脈者，病在半表半裡，外無六經之證，內無二便之閉。但見口眼喎斜，半身作痛。不可過汗，恐虛其衛；不可太下，恐損其營。惟當養血順氣，以大秦艽湯、羌活愈風湯和之。

白話文：

半表半裡的中血脈病，在外表沒有六經的病症，在體內沒有大小便利不通的症狀。病人只是出現口眼歪斜、半身疼痛的現象。治療時不能讓病人大汗淋漓，因為這會虛耗衛氣；也不能讓病人瀉下太劇烈，因為這會損傷營血。應當以養血、疏通氣滯為主，用「大秦艽湯」、「羌活愈風湯」等方劑來治療。

此皆真中風也。而有氣血之分焉。氣虛者，右手足不仁，用六君子加鉤藤薑汁；血虛者，左手足不仁，用四物湯加鉤藤竹瀝薑汁；氣血俱虛者，左右手皆不仁，八珍湯加鉤藤竹瀝薑汁。

白話文：

這些都是真正的中風。其中又有氣虛和血虛之分。氣虛的人，右手腳沒有知覺，可用六君子湯加上鉤藤、生薑汁治療；血虛的人，左手腳沒有知覺，可用四物湯加上鉤藤、竹瀝、生薑汁治療；氣血兩虛的人，左右手都沒有知覺，可用八珍湯加上鉤藤、竹瀝、生薑汁來治療。

凡中風者倒，先須順氣，然後治風。用竹瀝薑汁調蘇合香丸；如口噤，抉開灌之。如抉不開，急用牙皂、生半夏、細辛為細末，吹入鼻內。有，可治。無，則死。最要分別閉與脫二證明白。如牙關緊閉，兩手握固即是閉證。蘇合香丸或二生飲之類開之。或口開心絕，手撒脾絕，眼合肝絕，遺尿腎絕，即是脫證。

白話文：

凡是中風導致的倒下，首先要順氣，然後再治療中風。可以使用竹瀝薑汁調蘇合香丸服下；如果患者嘴巴緊閉，無法張開，就撬開嘴巴灌入藥物。如果無法撬開嘴巴，就要趕緊使用牙皁、生半夏、細辛研磨成細末，吹入患者鼻腔中。如果有作用，就可以治好。如果沒有效果，患者就會死亡。最重要的是要清楚分別閉證和脫證這兩種情況。如果牙關緊閉，雙手握緊，這就是閉證。可以使用蘇合香丸或二生飲之類的藥物來治療。如果嘴巴張開，無法閉合，雙手攤開，脾氣絕滅，眼睛合閉，肝氣絕滅，大小便失禁，腎氣絕滅，這就是脫證。

更有吐沫直視，肉脫，筋骨痛，髮直搖頭上，面赤如妝，汗出如珠，皆脫絕之證。宜大劑理中湯灌之，及炙臍下亦可救十中之一。若誤服蘇合香丸、牛黃、至寶之類，即不可救矣。

白話文：

更有吐沫直視、肉脫落、筋骨疼痛、頭髮豎立抖動、臉紅如妝、汗珠如雨下來，都是脫離絕望的徵兆。應該用大劑量的理中湯灌腸治療，或者在肚臍下灸烤，也能夠挽救十分之一的人。如果誤服了蘇合香丸、牛黃、至寶之類的藥物，那就無法搶救了。

蓋斬關奪命之將，原為閉證設。若施之脫證，如人既入井而又下之石也。世人蹈此弊而死者，不可勝數，故特表而出之。（惟中臟之證是閉而非脫者，宜蘇合丸，牛黃丸，至寶丹、活命金丹之類。若中腑與中血脈之證，斷不宜用。為內有麝香，入脾治肉；牛黃，入肝治筋；龍腦，入腎治骨，恐反引邪風深入骨髓，如油入面，莫之能出。）

白話文：

凡是逞強好勝、抗拒生命法則的偏執行為，原本是專治閉證所設。如果應用於脫證，就像人已經掉入井裡，反而又投下一塊石頭。世間因踏進這類錯誤而死的人，多到不可勝數。因此特地把這件事寫出來，以使世人知道。 （只有心臟的病症屬於閉證而非脫證，適合用蘇合丸、牛黃丸、至寶丹、活命金丹這類藥; 但如果臟腑或血脈的病症，則根本不能用。這是因為藥物中含有的麝香會進入脾臟治療肌肉，牛黃會進入肝臟治療筋骨，龍腦會進入腎臟治療骨骼。恐怕會反倒引邪風深入骨髓，就像油滴入麵粉中，怎麼也清不出來）

肥人多中，以其氣盛於外，而欠於內也。肺為氣出之道，肥人氣必急，急則痰涎上壅，邪盛可知。所以治之必先理氣。中後，氣未順，痰未除，調理之劑，當用藿香正氣散和星香散煎服。非特可治中風之症，中氣中惡尤宜；尋常嘔吐痰厥，非飽悶皆可用之。

白話文：

肥胖的人容易中風，這是因為他們的氣血旺盛，在外而在內不足。肺是氣體呼出的通道，肥胖的人呼吸一定急促，呼吸急促則痰涎上升堵塞，邪氣盛行可知。所以治療肥胖症必須先理氣。中風後，氣血尚未順暢，痰涎尚未消除，調理的藥方，應當使用藿香正氣散和星香散煎服。不僅可以治療中風的症狀，中氣中惡時更適合；尋常嘔吐痰厥，不是飽脹悶塞皆可使用。

三生飲（治卒中昏憒，口眼喎斜，半身不遂；並痰厥氣厥）

南星（生用）一兩，川烏（去皮生用），附子（去皮臍生用）各五錢，末香二錢

每服五錢，水、薑煎服。

白話文：

三生飲（治療突然中風昏迷，口眼歪斜，半身不遂；以及痰厥氣厥）

南星（生用）一兩，川烏（去皮生用），附子（去皮臍生用）各五錢，末香二錢

每次服用五錢，用水和薑煎煮後服用。

昔王用之，卒中昏憒、口眼喎斜、痰氣上壅、咽喉有聲，六脈沉伏，此真氣虛而風邪所乘者。用三生飲加人參一兩，煎服。即蘇。

白話文：

從前國君用了此藥，突然昏迷不醒、口眼歪斜、痰氣堵塞在咽喉，發出聲音，六脈沉弱而緩慢，這是真正的氣虛而被風邪侵入的症狀。使用三生飲劑，再加名人參一兩，煎服後病人馬上醒過來。

夫前飲，乃行經絡、治寒痰之藥，有斬關奪旗之功。每服必用參兩許，駕驅其邪而補助真氣。否則不惟無益，適足以取敗矣。觀先哲用耆附、參附等湯，其義可見。《範氏家居醫錄》

白話文：

前飲是運行經絡、治療寒痰的藥物，有斬斷關隘、奪取旗幟的功效。每次服用必定使用一兩到兩錢的參，驅使身體的邪氣並補充真正的元氣。否則不僅沒有好處，反而會導致失敗。觀察古代名醫使用耆附、參附等湯藥，這個道理就可以看出來。《範氏家居醫錄》

稀涎散（治中風昏昏如醉，形體不收或口角流涎，須臾不救，急用此散吐之）

新皂角四挺（去黑皮），明礬一兩

白話文：

稀涎散（用於治療中風引起的神志昏昏沉沉如醉，身體抽搐或口角流涎，情勢危急，應立即服用此散劑吐出來）。

共為細末，每用五、七分，溫水調灌，令微微稀冷，或涎出一、二升。待醒後乃用藥調治。毋使大吐，恐過劑傷人。屢效，不可具述。

白話文：

將藥材磨成細末，每次服用五、七分，用溫水調和，讓藥液稍微稀釋，或者唾液吐出一到兩升。等患者清醒後再用藥物治療。不要讓患者大量嘔吐，以免藥量過大傷人。這種方法屢試不爽，不可一一詳述。

宗奭曰：「此法用皂莢一兩，生礬五錢，膩粉五錢，水調一、二錢，過咽即吐。用明礬者，分膈下涎也。」（《孫氏秘寶方》）

中風口噤

白話文：

宗奭說：「這個方法是用一兩皁莢、五錢生礬、五錢膩粉，以水調和一錢或二錢，吞下肚後立刻吐出來。使用明礬的目的是讓隔膜以下的唾液變得很少。」（《孫氏祕寶方》）

荊芥穗為末，酒服二錢立愈。賈似道云：「此方前後用之，甚驗。」《曾公談錄》

舒筋丸（治男、婦手足不能伸屈）

白話文：

把荊芥穗研成粉末，用酒送服二錢就會立即痊癒。賈似道說：「我前後都服用過這個方劑，效果很好。」《曾公談錄》

乳香，沒藥，當歸，骨碎補（炒），木香，白附，木鱉，白膠，牛膝，虎筋骨（炙），枸杞，木瓜，甜瓜子，京墨，地龍（酒洗淨，焙燥）各一錢五分，麝香少許

白話文：

乳香、沒藥、當歸、炒骨碎補、木香、白附子、木鱉、白膠、牛膝、炙虎筋骨、枸杞、木瓜、甜瓜子、京墨、酒洗焙乾的地龍，每種一錢五分，少量麝香。

各為末，蜜丸如梧子大。每服六十丸，酒下。此方不養血、不去風，大為奇矣。（《百一選方》）

口眼喎斜

白話文：

各自研磨成粉末，用蜂蜜製成如梧桐子大小的丸劑。每次服用六十粒，用酒送服。這個方子不補血、不袪風，卻非常神奇。（《百一選方》）

[口眼歪斜]

用白鱔一條，裝入竹管內，尾上用針深刺出血，血攤絹帛上，乘熱貼之。如歪向左貼右邊；歪向右貼左邊，立時即正。正即洗去。（《萬病回春》）

白話文：

取一條白鱔，放入竹管內，用針在尾部深刺放出血液，將血液塗在絲綢或布上，趁熱敷貼患處。如果歪向左側，就貼在右側；如果歪向右側，就貼在左側，疼痛就能立即矯正正中。疼痛消失後立刻取下。

豨薟丸（治四肢麻痹，骨節痠痛，腰膝無力，偏風、中風皆試驗過。壯盛者宜服）

白話文：

豨薟丸（治療四肢麻痹、骨節疼痛、腰膝無力，偏風邪、中風等均可試用。身體強健者宜服。）

五月五日、六月六日、九月九日採豨薟草，去根，莖花實淨洗曝乾，入瓶內，層層灑酒，與蜜蒸之。又曬乾再蒸，如此九次，則氣味極香美。焙搗篩末，蜜丸服甚效。《本草》

白話文：

五月五日、六月六日和九月九日採摘豨薟草，去掉根，將莖花和果實洗淨晾乾後，放入瓶子裡，每層都灑上酒，然後用蜂蜜蒸煮。再曬乾後繼續蒸，這樣重複九次，它的香味就會非常香美。將豨薟草焙製後研磨成末，用蜂蜜做成丸劑服用，效果非常好。《本草》

浮萍一粒丹（治左癱右瘓，口眼喎斜，三十六般風並癩風，偏正頭風亦治）

白話文：

浮萍丹（治療左邊癱瘓右邊正常，口眼歪斜，三十六種風病和癩風，偏正頭痛也能治）。

芫菁穗地黃頭並服，再用五靈脂一兩，洗淨焙乾入藥。

芫菁花穗、地黃頭一起服用，再用五靈脂一兩，洗淨焙乾入藥。

將上三味合成末，用米糊糊和藥丸，如梧桐子大，每服五十丸，米湯送服。

把以上三味藥研磨成細末，用米糊糊和成藥丸，如梧桐子般大小，每次服用五十丸，用米湯送服。

七月十五日採蕩內紫背浮萍，曬乾為末，細篩煉蜜為丸，如彈子大。每日以黑豆淋酒下一丸，服過百粒，即為全人，若須小風症，服二、三十丸足矣。（《附刻陰隲文注證》）

白話文：

七月十五日採集水面上的紫背浮萍，曬乾後研磨成細末，過篩後加入蜂蜜製成丸劑，每粒如彈珠大小。每天用黑豆淋酒送服一丸，服用超過一百丸後，身體會變得健康強壯。如果只是想治療小風症狀，服用二、三十丸就足夠了。（出自《附刻陰隲文注證》）