《經驗丹方匯編》~ 經驗丹方彙編 (30)

1. 痔瘡

腸僻為痔。如大澤中有少山突出為痔。凡人於九竅中但有小肉突起，皆曰痔，不特於肛門邊生者名之。亦有鼻痔、眼痔、牙痔等。其狀不一。方分五種：曰牡、曰牝、曰胍、曰腸、曰氣。

白話文：

腸僻就是痔瘡。就像是大沼澤中有一座小山丘突出，這就是痔瘡。凡是人在九個竅孔中，只要有小肉塊突出，都稱為痔瘡，不只是長在肛門邊緣的才叫做痔瘡。還有鼻痔、眼痔、牙痔等，其形狀不一。按其症狀可分為五種：一種叫做牡痔、一種叫做牝痔、一種叫做胍痔、一種叫做腸痔、一種叫做氣痔。

牝痔者，肛門邊生瘡，腫突出，一日數枚，膿潰即散；牡痔者，肛門邊發，露肉珠狀如鼠奶，時時滴潰膿血；胍痔者，腸口顆顆發累，且痛且癢，血出淋漓；腸痔者，肛門內結核有血，寒熱往來，登溷脫出；氣痔者，遇恐怒則發，肛門腫痛，氣散則愈；又有酒痔，每遇飲酒發動，瘡即腫痛而流血；血痔者，每遇大便則血出不止，宜解熱、調血、順氣為主。若久而不愈，必至穿穴為漏矣。

白話文：

牝痔：肛門邊緣生瘡，腫脹突出，每天會長出好幾個，膿瘡潰爛後就會自行消散。

牡痔：肛門邊緣發作，露出肉球狀如老鼠的奶頭，時不時會滴出膿血。

胍痔：腸口長滿顆粒狀的痔瘡，又痛又癢，血流不止。

腸痔：肛門內長出結核，伴有血便，寒熱交替，排便時脫出。

氣痔：遇到恐懼或憤怒的情緒時發作，肛門腫痛，氣散後症狀消失。

酒痔：每逢飲酒後發作，瘡口腫痛並流血。

血痔：每次排便時血流不止，治療以清熱、調血、順氣為主。

如果痔瘡長期不愈，可能會穿破肛門形成漏管。

治痔油藥

蘇合油，熊膽各五分，頭生雞子二個（用清，煎油）

白話文：

蘇合油五分，熊膽五分，初生雞蛋兩個，雞蛋煮熟，取蛋油。

三味勻和，敷之神效。有一趙姓者，患痔垂死，用此立愈。（《靈秘丹藥》）

白話文：

這三味藥材混合均勻製成藥膏敷上去，神奇的功效立即顯現。有一位趙姓的人，得了痔瘡，垂危的時候，使用這三味藥材製成的膏藥，馬上就痊癒了。（《靈祕丹藥》）

藥水

片腦一分，朴硝五分，熊膽三分，蝸牛，螺肉各十兩，橄欖核（燒灰）五錢

白話文：

• 片腦一分：重量單位，等於十分之一錢。

• 朴硝五分：重量單位，等於五分之一錢。

• 熊膽三分：重量單位，等於三分之一錢。

• 蝸牛，螺肉各十兩：重量單位，等於十兩。

• 橄欖核（燒灰）五錢：重量單位，等於五錢。

總之，這個配方包含：

• 片腦：0.1錢
• 朴硝：0.5錢
• 熊膽：0.3錢
• 蝸牛：10兩
• 螺肉：10兩
• 橄欖核灰：5錢

搗爛入藥，浸一夜取水並藥敷瘡，無不斷根。（同上）

痔漏

犀角，象牙各末，乳香，沒藥各一兩，明礬，黃占各五錢

白話文：

犀牛角粉、象牙粉各末，乳香、沒藥各一兩，明礬、黃丹各五錢

銅器溶化占，入藥，丸梧子大。取連翹、金銀花二味貯瓶中，入好酒煎半日，去渣，酒服廿一丸自愈。（洪武帝親驗方）

白話文：

將銅器溶化後，取其液體作為藥物，製成梧子般大小的丸劑。取連翹和金銀花這兩種藥材，放在瓶子裡，加入上好的酒，煎煮半天，去除渣滓，服用二十一丸，就能自愈。（洪武帝親自驗證過的方子）

一用胡連一兩（末），甲片（麻油炙）、石決明（煅），槐花（炒）各五錢，蜜丸。早晚各服一錢。如四旁有硬肉突出，蠶繭二十個，炒研，入藥即治，神效。（《單方全集》）

白話文：

一、使用胡連一兩（研末），甲片（麻油炙）、石決明（煅）、槐花（炒）各五錢，製成蜜丸。早晚各服用一錢。

二、如果四週有硬肉突出，將二十個蠶繭炒熟研末，加入藥中服用，即可治癒，神效顯著。（《單方全集》）

一用青苔（青石上出）焙末，加生礬少許，再研聽用。先將瓦花一把水煎滾，加鹽滷一碗，坐上浴洗，其痔漸漸縮小，揩乾，將藥抹上。但要痛三、四次即愈，永不再發。（《外科秘錄》）

白話文：

取用長在青石上的青苔，焙乾研磨成細末，再加入少許生礬，一起研磨均勻。先將瓦花中裝滿水燒滾，再加入一碗鹽滷，坐在上面泡洗，痔瘡會漸漸縮小，擦乾後將藥末塗抹在痔瘡上。只要忍耐疼痛，堅持使用三、四次，痔瘡就會痊癒，以後不再復發。（《外科祕錄》）