《經驗丹方匯編》~ 經驗丹方彙編 (31)

1. 諸癤

（附火丹）

對口癤初起

桃葉尖九個，搗爛摻入愈。一用母雞屎（抱小雞熱屎）取塗。一用，鮮茄蒂七個，鮮何首烏、輕粉各等分，水二盅煎八分，一服出膿，再服收口。一用，豬苦膽剖開，碗盛塗完即愈。男用雄豬膽，女用母豬膽。（《單方全集》）

白話文：

1. 取九個桃葉尖，搗碎後加入愈。服法一：用母雞糞便（母雞抱小雞時的熱糞）取而塗抹。服法二：用七個新鮮的茄蒂、新鮮何首烏、輕粉等分，加水兩碗煎至八分，服用後膿液會排出，繼續服用可收口。服法三：將豬苦膽剖開，盛入碗中，塗抹完即可痊癒。男性用雄性豬膽，女性用雌性豬膽。（《單方全集》）

治對口癤神效方

天茄（即白牽牛）葉帶莖子採來，同生姜三片搗敷，早晚一換，三日全愈。（抄本）

熱癤

五月五日午時取獨郎大蒜切片貼眉心，至夏不發。一用，菊花根搗汁，無灰酒沖服。癤在上身空心服；癤在下身飽服，自消。（《秘方總集》）

白話文：

五月五日午時，取單根大蒜切成薄片，貼在眉心，夏天就不會長痱子。另一種方法是，把菊花根搗爛取汁，用不加鹼的水酒沖服。痱子長在身體上部時，空腹服用；長在下部時，飽腹服用，痱子就會自然消失。

小面癤

採二蠶桑葉，滴下支水點上愈。（古方）

諸癤（孔內凸出胬肉）

取烏梅肉搗爛，量大小攤貼即消，神妙無比。（《本草》）

𤺪⿸疒貢癤：

皮底舊鞋一隻，去泥淨，燒灰存性研末，菜油調敷，其膿自出，屢試有效。一用，屋內倒掛煙塵，豬膽汁調敷。一用磁器捶碎如粉，雞子清調敷。一用，百草霜研細，菜油調圍立效，俱驗過。（《單方秘錄》）

白話文：

1. 皮鞋一隻，洗淨去除泥土，燒成灰後研成粉末，用菜油調和敷上，膿就會自行流出，多次使用都有效。

2. 第一次使用，屋內倒掛有煙塵，用豬膽汁調和後敷上。

3. 第二次使用，將磁器捶碎成粉末，用雞蛋清調和後敷上。

4. 第三次使用，將百草霜研磨成細末，用菜油調和後敷上，不久就會有效，這些方法都驗證過。

火丹（滿身生遍，形如水泡煮）

用小兒胎衣瓶內水，將雞毛抹上，隨手而愈。（單方）

白蛇纏腰（腰裡起紅泡一圈，若不早治，被其纏到者不救。纏腰如袴腰樣）

蛇殼一條，燒灰存性，坑廁板上浮泥刮下，同研細，用童便調敷數次，一、二日即愈。一用，白芨八錢，水龍骨（糞般者妙）共研末，無根水調敷。一用鍋臍灰，將臭飯腳水調敷。（《單方秘錄》）

白話文：

蛇殼一條，燒成灰，保留灰的特性。從坑廁木板上刮下浮泥，一起研磨成細粉。用童便調和，敷在患處。敷數次，一到兩天就會痊癒。

另一個方法是使用白芨八錢，與水龍骨一起研磨成末。水龍骨最好是糞便狀的。用無根水調和，然後敷在患處。

另外一個方法是使用鍋臍灰（鍋底的凝結物），用臭飯腳水（發酵的大米湯）調和，然後敷在患處。（《單方祕錄》）

諸般流火

野芥臘子四、五錢，研細，醋調敷上。（《衛生備要》）

2. 諸瘡

棉花瘡

水銀一兩，白錫一兩（先化鍋入水銀為末聽用），銀珠六錢，銅綠五錢，官粉二兩，黃香一兩五錢，硃砂，輕粉各五錢

白話文：

水銀一兩，白錫一兩（先在鍋中加熱白錫，然後加入水銀並研磨成粉末備用），銀珠六錢，銅綠五錢，官粉二兩，黃香一兩五錢，硃砂、輕粉各五錢。

上為末，用前藥一股先攤紙上，其紙條長七寸，加後藥二股，亦同攤紙條上捲成條，無太緊。臨用時蘸香油點著，橫放瓦上，令患者覆睡，以手托席，用被蓋矇頭，不令走氣，口鼻閉息，如忍不住略轉動，氣即閉。先一條熏眉心；次一條熏鳩尾；第三條熏臍下一寸，次第熏。汗如雨，熏盡後睡，五日愈。（錢氏秘方）

白話文：

首先將藥末用油調成糊狀，然後取一張七寸長的紙條，均勻塗抹藥糊，再將兩份輔藥也均勻塗抹在紙條上，然後將紙條捲成一條，不要卷得太緊。使用時，用香油浸泡紙條並點燃，然後橫放在瓦片上，讓患者俯臥在瓦片上，手扶席子，用被子蓋住頭部，不要讓氣體逸出，口鼻閉息，如果忍不住可以稍微轉動一下，但要注意不要讓氣息泄漏出來。先用一條燻眉心，然後用一條燻鳩尾，最後用一條燻臍下一寸，依次燻灸。汗流如雨，燻灸完畢後立即入睡，五天後即可痊癒。（錢氏祕方）

臁瘡

鉛一兩，打極薄片，剪碎，和水銀三錢，入去衣豬板油研爛，攤油紙上。外以川椒二兩煎湯洗淨，貼之。即五、六年者可愈。或黃牛屎尖，用陰陽水各一碗和勻，化開濾去渣，要醋一碗，大冬青葉四十九片，砂罐內文武火煮乾，留水醋半盞浸在內，每日換三次貼瘡，葉盡即消，永不發。單用冬青葉醋煮熟貼亦效。（單方）

白話文：

鉛一兩，捶打成極薄的薄片，剪碎，和三錢水銀一起，放入豬板油中研磨成糊狀，攤在油紙上。外部用川椒二兩煎湯洗淨，然後貼上。即使是患病五、六年的人也能治癒。或者用黃牛糞尖，用陰陽水各一碗和勻，化開後濾去渣滓，再加一碗醋，大冬青葉四十九片，砂鍋中用文武火煮乾，留下一小碗水醋浸在裡面，每天換三次貼在瘡口上，葉子用盡了瘡就會消失，永遠不再發作。單獨用冬青葉煮熟後貼敷也有效果。（單方）

臁瘡潰爛

川椒，松香，黃蠟各一錢四分

共研。忌鐵器。用連根蔥白十四段共搗爛，做夾紙膏攤貼，效。（心岐傳）

白話文：

將藥材研磨成粉，不要使用鐵器。用連根蔥白十四段，一起搗爛，做成夾紙膏攤貼，效果很好。（《心岐傳》）

血風瘡（癬瘡、蟲瘡、坐板瘡、疥癩瘡並效）

大楓子肉五錢，蛇床子五錢，水銀二錢，枯礬，白錫各一錢

為末。先將錫化開，次入水銀，再入末藥、柏油共搗勻，搽瘡，宜幹些。臘豬油亦可用。（《單方秘錄》）

白話文：

把藥材研磨成粉末。首先把錫熔化，然後加入水銀，再加入末藥、柏油一起搗勻，塗抹在患處，應稍微乾燥一些。臘豬油也可以用。（《單方祕錄》）

膿疥瘡

煙膏一兩，東丹一兩，雄黃，硫黃各三錢，輕粉一錢

為末，醃豬油調抹。如連片，將油紙攤藥，縛好不動，三日脫光。（《集驗秘方》）

惡瘡

雄黃一錢五分，杏仁三十粒（去皮），輕粉一錢

為末，洗淨，以豬膽汁調上，二、三日即愈，百發百中。（種德堂方）

天泡瘡

天蘿水調宮粉敷上立愈。若日欠作爛、疼痛不已、膿水淋漓者，石膏（煅）、輕粉各一兩，青黛等分為末，瓦花汁調抹，立效。（《外科備要》）

白話文：

天蘿水調和宮粉敷上就能立即使傷口癒合。如果傷口嚴重潰爛、疼痛不止、膿水淋漓，那麼取石膏（經過煅燒）、輕粉各一兩，青黛適量，研磨成粉末，用瓦花汁調和後塗抹，立竿見影。（出自《外科備要》）

坐板瘡

松香五錢，雄黃一錢

如濕加蒼朮二錢。為末和勻，綿紙包，捻作紙條二個，臘豬油溶化，浸透火燒，滴下油搽瘡上，立效。（《先醒齋筆記》）

白話文：

如果濕氣加重的話，可加入蒼朮二錢。將藥材研磨成末均勻混合，用棉紙包成一團，捻作兩根紙條，用融化的臘豬油浸透，將紙條點燃，滴下的油塗在患處，立即可見效果。（《先醒齋筆記》）

凍瘡

五倍子、豬油搗成膏填入裂。凍耳，用薑汁煎除；凍腳跟，茄根煎湯洗；凍折，油胭脂烘熱敷之，立效。（《集驗秘方》）

白話文：

將五倍子、豬油搗成膏狀，填入裂縫。凍耳，用薑汁煎熬除去；凍腳跟，用茄根煎熬汁液洗；凍折，用油胭脂烘熱敷上，立刻見效。（《集驗祕方》）

抓瘡（傷水腫，痛難忍者）

用耳垢封之，一夕水盡出，全愈。鄭云甫云：「予常病此，一丐傳此方」。（採醫書）

火珠瘡（其瘡如珠，始於發中，相染不已。亦有傷命者）

用生蘿蔔搗爛，將滴醋浸敷患處。

寒濕瘡

雞子煮熟，去白用黃，慢火炒去油，加黃柏末摻上，立效。

白話文：

將雞蛋煮熟，去除蛋白質，只留下蛋黃。用小火炒蛋黃，直到油分消失。加入黃柏粉末，混合均勻。服用後即可見效。

金絲瘡（形如繩線，鉅細不一，上下至心即死）

治法：於瘡頭截住，刺之出血後嚼浮萍塗之即愈。（俱出《集驗》）

黃水瘡

取雄豬膽一個，黃柏一兩，浸，焙乾為末敷之。（周氏抄本）

瘌痢瘡

酒肉店內油透陳竹燈臺一個，劈碎裝磁瓶內，口上用舊髻鐵絲覆瓶上。倒轉下，再用一空磁瓶，以此瓶合於下瓶口上，用火煅之，其汁溜下，取抹瘡，神效。一用石灰窯內燒過紅土基（流結上渣，輕虛而色赬者）四兩，百草霜、雄黃各一兩，膽礬六錢，榆皮三錢，輕粉一錢，豬膽汁調，剃頭搽之效。（積德堂陸氏方）

白話文：

在酒肉店裡，找到一個被油浸透的陳舊竹製燈臺，將它敲碎裝進磁瓶中，在瓶口用舊髮髻上的鐵絲覆蓋。然後倒轉瓶子，下面再用一個空的磁瓶，讓這個瓶子與下面瓶子的瓶口相接，再用火煅燒，讓它的汁液流下來，用它來塗抹瘡口，有奇效。

另外一個方法是用石灰窯內燒過的紅土渣（要選取流到竈臺上的渣，要輕飄飄的、顏色鮮豔的），四兩；百草霜、雄黃各一兩；膽礬六錢；榆皮三錢；輕粉一錢；用豬膽汁調勻，然後用剃頭工具塗上，也有很好的療效。（積德堂陸氏配方）

一用，花椒煎湯或苦參湯洗淨，豬骨髓或黃連末搽，神效。（周氏抄錄）

白話文：

第一種方法，用花椒煎成湯或苦參湯清洗乾淨，然後用豬骨髓或黃連末塗抹，效果很好。（引自周氏抄錄）

漆瘡（木形人遇漆起泡，發癢變瘡，肢腫作痛，甚者寒熱交作）

用蟹唾抹之。或磨刀水泥塗；或杉木煎湯洗；或蟹殼、滑石研末，乾者蜜和塗之，濕者乾末摻之；或石膏、輕粉、韭汁調敷之。內服：元參、知母、石膏、人中黃、黃連、升麻、連翹、牛蒡各等分，甘草五分，淡竹葉二十片，煎之，不拘時服。忌浴熱水，兼戒口味，否則變為頑風癬，愈而又發者多矣。（《秘方集驗》）

白話文：

用螃蟹唾液塗抹患處。或用磨刀水泥塗抹。或用杉木煎湯來洗患處。或螃蟹殼和滑石研磨成粉末後，若患處乾燥則用蜂蜜調和後塗抹，若患處濕潤則用乾粉末摻雜後塗抹。或用石膏、輕粉和韭菜汁調和後敷用。此外，內服可以服用人參、知母、石膏、人中黃、黃連、升麻、連翹、牛蒡等劑量均等的藥物，以及五分甘草和二十片淡竹葉，將它們煎成湯藥，不拘時間服用。忌用熱水洗澡，並注意飲食禁忌，否則頑固的風癬會發生變化，可能會反復發作。

肥瘡（極凶者屢試屢驗）

苦參、胡麻、首烏、靈仙、甘草、石菖蒲、當歸、生地、連翹、蟬蛻、金錢花，酒煎服。

白話文：

把苦參、胡麻、首烏、靈仙、甘草、石菖蒲、當歸、生地、連翹、蟬蛻和金錢花這些中藥材用酒煎服。

一用大楓子肉五錢，白信三分，油胡桃五個，共搗勻作三丸，夜間取一丸在心口，用手擦至二更天氣藥散開，仍聚胸膛，仰面而臥，次夕亦然。間一夜再擦一丸，七日後全愈。（鴻喜東方傳方）

白話文：

使用大楓子仁五錢，白信三分，油胡桃五個，一起搗碎均勻製成三丸藥丸，晚上取一丸藥丸放在心口，用手搓揉到半夜藥丸散開，仍集中在胸膛，仰面平躺，隔天晚上也重複同樣的步驟。間隔一晚後再搓揉一丸藥丸，七天後痊癒。（出自鴻喜東方傳方）

頭面肥瘡

輕粉，飛丹，雄黃，白礬

等分研末，入蔥管內，兩頭扎煨過，加龜板灰少許，研。菜油調抹，立效。（《經驗良方》）

白話文：

將藥材等分成末，倒入蔥管內，在蔥管兩頭紮上，放在火鍋裡煨過，加入少許龜板灰，研磨至成粉。然後用菜油調製均勻，直接塗抹在患處，可以快速見效。（《經驗良方》）

面上毒瘡（初起者）

急尋水蜒蚰一、二條，用醬少許，共搗塗紙上，貼之即退。紙上留小孔出氣。此乃凌潢章秘傳極效方也。（談野翁試驗方）

白話文：

趕緊找一兩條水蜒蚰，用少許醬汁調勻，塗在一張紙上，貼上去就消退了。紙上留個小孔透氣。這是凌潢章祕傳的極效方劑。（談野翁試驗方）

海上仙方

頭面瘡、剝皮瘡。牛皮、破鞋各一兩，白礬、硫磺各五錢，舊氈三錢，一處燒為細末，豬油加面調，連擦三次，須烤乾。坐板、黃水、臁腿瘡、風癬、疥癩一掃光。（孫真人傳）

白話文：

治療頭面瘡、剝皮瘡的方法：牛皮、破鞋各一兩，白礬、硫磺各五錢，舊氈三錢，一起燒成細末，加入豬油和麵粉調勻，連續擦三次，每次擦完之後都要烤乾。坐板、黃水、臁腿瘡、風癬、疥癩等皮膚病，都能用這種方法治療。（出自孫真人傳）

諸瘡（不論肥、膕、膿、疥，濕、風、坐板，神妙）

硫黃三錢，雞蛋二個（煮熟去白用黃，用黃銅器內微炒，取油聽用），胡椒四十九粒（為末），菜油四兩，川椒三錢（去核焙末）

白話文：

硫磺三錢，雞蛋兩個（煮熟後把蛋清去掉，將蛋黃放在黃銅器皿裡微微炒一下，取出油備用），胡椒四十九粒（研磨成粉末），菜油四兩，川椒三錢（去掉核，焙乾研磨成粉末）。

將二椒末並蛋油黃入菜油內熬數沸，擦瘡神驗。如疥瘡加飛礬少許。（《醫方秘授》）