《菉竹堂集驗方》~ 卷二 (1)
卷二 (1)
1. 小兒門
解胎毒方
小兒落地呱地一聲，口中血塊下腹，便成胎毒。約半日用藥二味煎水。將舊細青布洗淨，纏食指，展藥水，輕輕洗口內舌與唇。藥水任嚥下。能令毒氣從胎糞出，可免肚痛之症。
黃連（夏多用），甘草（冬多用約各一錢為準）
小兒三朝洗浴後，須用艾葉燒臍帶，一生免臍風、肚痛等症。
燒法：用方軟綿紙一塊，約四、五寸，中取一孔，放在洗兒者手掌中，紙孔對中指，用人抱在懷內，使弗動，將臍帶穿過紙孔，兩指夾定，背手黏兒腹，毋令太緊。帶盤紙上加艾一層，火燒過，令包住；外用舊絹片縛在腹上，借暖氣祛風除濕，終身肚腹不痛。
白話文：
【解胎毒方】
新生兒出生時發出一聲啼哭，口中出現血液，腹部有異物，這就是胎毒的表現。大約半個小時後，可用兩種藥物煎水服用。將舊的細青布清洗乾淨，繞在食指上，蘸取藥水，輕輕洗淨口內的舌頭和嘴脣。藥水可以吞嚥下去。這樣能幫助毒素通過胎便排出，避免肚痛的問題。
黃連（夏季多用，冬季用量大致相同，以一錢為準），甘草（冬季多用，夏季用量大致相同，以一錢為準）
新生兒在三天的沐浴後，需要使用艾葉燒掉肚臍帶，這樣一生都可避免臍風、肚痛等問題。
燒法：準備一塊方狀的軟綿紙，約四到五寸大小，中央切一小孔，放在抱新生兒的人的手掌中，紙孔對著中指，讓新生兒躺在懷裡，不使其移動。將肚臍帶穿過紙孔，兩指夾住，背手按在新生兒腹部，不要讓壓力太大。在紙上加上一層艾葉，點燃，使熱氣包裹住，外面再用舊絹片綁在腹部，利用熱氣來散寒祛風，除濕，這樣新生兒的腹部永遠不會感到疼痛。
去先天胎毒方，服此永不出痘，百試百驗。
大黃三錢，用無灰好酒大半盞，置銅鍋內煎成濃汁，用絹袋擠出濃汁。小兒初生未開乳時，每服挑二、三匙，不拘次數，任其噁心無妨。合晝夜一服時為度，撤盡臍屎，永無毒胎，屢試屢驗。勿以大黃傷小兒元氣為疑。倘小兒生來體厚或生於六、七月。其母懷孕冬月向火，必成胎毒，可用化毒丹。每日放半丸於小兒舌上，令其自化下為妙，必於未滿月前服之。
治臍風方
用生薑搗汁和麵作餅一個，溫熱貼臍上，用包頭縛住。
白話文：
治療先天性胎毒的方法：服用這種藥物可以永遠不再長痘痘，經過多次實踐證明有效。
大黃 3 錢（約等同於現今的 10 克），使用沒有灰分的好酒一大半杯，放在銅鍋裡煮成濃稠液體，然後過濾掉渣滓。在小孩剛出生還沒有開始吃奶的時候，每次服用兩到三勺，不限制次數，即使出現嘔吐也沒關係。每天早晚各喝一次，直到肚臍排泄完畢為止，這樣就可以永久消除胎毒，並且已經被反覆證實了。不要擔心大黃會對小孩造成損傷。如果小孩天生身體較胖或者是在六七月份出生，而母親在冬天懷孕期間經常靠近暖爐取暖，那麼可能會形成胎毒，可以用「化毒丹」進行治療。每天把半粒丹藥放在小孩舌頭上，讓它自己融化下去是最好的方法，在小孩滿月之前服用效果最好。
治療臍風的方子：
使用新鮮的生薑榨取汁液，加入麪粉做成一個面餅，加熱後敷在臍部，再用布條綁緊即可。
治小兒久瀉飲食小進身體羸瘦屢試神效方
白朮（土炒）白茯苓
各等分，用老米一撮煮粥，只服米飲，其瀉自止。
小兒久泄貼臍方
黃臘（五分），蓖麻子（十四粒，去殼），銀珠（一分），麝香（半分）
上調勻。用油紙作膏藥貼臍。
治水泄方
用薑蔥搗爛，人黃丹為丸，如豆大。每用一丸，填人臍中，外膏藥貼之，立止。
小兒肚痛方
用好明礬少許為極細末，點左眼角立止。出《海上仙方》。
白話文：
治療小孩長期拉肚子、吃不下東西、身體消瘦的方法：使用土炒過的白朮和白茯苓各一半，加入一把老米煮成稀飯，只喝米湯，拉肚子就會停止。另一個方法是製作一個貼在肚臍上的膏藥，材料包括黃臘、蓖麻子、銀珠和麝香，混合均勻後塗抹在油紙上，然後貼在肚臍上。還有一種治療水樣便祕的方法，就是把薑蔥搗碎，加上一些黃丹製成像豆子大小的丸子，每次服用一顆，塞入肚臍裡，再用膏藥封住，就能立即緩解症狀。最後一種方法是治療小孩腹痛，只需要取少量的好明礬研磨成非常細微的粉末，點到左眼的眼角就可以立刻緩解疼痛。這些都是出自《海上仙方》這本古籍中的療法。
小兒吐方
砂仁（不拘多少，童便炒制三、四次，為末，一兩），丁香（三錢），藿香（三錢）
上共為末，每服一匙，薑湯下。
治吐瀉玉露散神方，虛寒者不可用。
石膏，寒水石，生甘草（減半）
上為細末，每服一匙，蜜水調下。
治火丹神效方
大黃（五錢），皮硝（五錢）
共研為細末，取柏枝葉搗汁調稀，搽患處即愈。
白話文：
【兒童嘔吐配方】
砂仁（不限量，用童子尿炒製三至四次，磨成粉末，一兩份），丁香（三分），藿香（三分）
以上材料混合磨成粉末，每次服用一匙，用薑湯送服。
【治療吐瀉玉露散靈方】，對於虛寒症狀的人不可使用。
石膏，寒水石，生甘草（減少一半）
以上材料磨成細粉，每次服用一匙，用蜂蜜水調和後服用。
【治療火丹神效方】
大黃（五錢），皮硝（五錢）
將以上材料混合磨成細粉，取柏樹葉搗汁調和成稀糊，塗抹在患處即可痊癒。
又方
用苧根洗盡，將皮搗爛，敷患處即愈。
治胎毒方
晚殭蠶（一兩），蘇州薄荷（一錢六分）
各炒為細末，用香油調敷。
小兒軟癤屢試神效方
用銅綠，不拘多少，研極細末，入柏油熬化，布片作膏，貼上立消。
小兒脫肛方
鱉頭燒灰存性為末，搽上即愈。
治小兒口內生瘡方
用炒焦乾姜同黃連末搽在口內，即愈。煎服更妙。
治小兒痘瘡黑靨唇口冰冷方
白話文：
以下是簡化的答案：
- 將薴根清洗乾淨後，把皮搗碎並敷在受傷部位即可痊癒。
- 晚殭蠶和蘇州薄荷分別炒至細末後，加入香油調勻並塗抹於皮膚表面治療胎毒。
- 使用銅綠製成極細粉末，並與瀝青一起煮沸，然後將其塗到軟腫處立即消除。
- 鱉頭燒製爲灰色保存其性質，磨粉後擦抹在脫肛部分可治癒。
- 炒焦乾姜和黃連混合在一起，用於口腔內瘡皰的擦拭或口服效果更好。
上用狗身上蠅能飛者七枚，擂細和醅酒少許調服。冬月蠅藏於狗耳中。
治小兒咳嗽不止方
薏苡仁（一合），慈孝竹葉（三十片）
上將苡仁春熟洗淨，用水二碗將前二味煮成粥湯。如吃湯與湯吃，吃粥與苡仁吃，三、五次即好。
治小兒疳積方
穀精草，土木鱉子（有殼者是。去殼）
蛤粉，使君子（各一兩，去殼）
上為細末，再用豬腰下肉二兩，用前藥二錢，共搗作一餅，煮熟與小兒連湯吃。
追蟲打積諸痞塊血鱉經驗方，薰法
白話文：
【治療小孩不停咳嗽的方法】
薏苡仁（半杯），慈孝竹葉（三十片）
以上將薏苡仁在春天成熟後清洗乾淨，用兩杯水與前兩種材料一起煮成粥湯。如喝湯就喝湯，吃粥就吃粥，薏苡仁也一起吃，這樣三到五次後就會好轉。
【治療小孩消化不良的方法】
穀精草，土木鱉子（帶殼的是，去掉殼）
蛤粉，使君子（各一兩，去掉殼）
以上研磨成細粉，再用豬腰下的肉兩兩兩，加入前藥兩錢，一起搗成餅狀，煮熟後讓小孩連湯一起吃。
【治療蟲蟲、積食、痞塊、血鱉等問題的經驗方，燻製法】
雄黃末（一錢），斑毛末（五分），蘄艾（三錢）
上藥用綿紙包如筆管大，寬、緊適中。太寬則火力大，難當；太緊則煙微而散。先用草箍住患處，俯伏，下以藥燃薰，腹上起泡多者為佳。薰畢，先以麝香搽患處，再用後膏藥貼之。
十八反膏藥方
細辛，玄參，藜蘆，白芨，半夏，烏頭，大戟，蕪花，甘草，甘遂，白蘞
白話文：
雄黃粉末（一錢），斑毛粉末（五分），蘄艾（三錢）。
以上藥物使用綿紙包裹成筆管狀，寬度和緊度適中。過寬則火力強，不易控制；過緊則煙霧微小且易散失。首先用草環繞患處，然後俯身，下方點燃藥物薰蒸，腹部出現大量水泡則效果較好。薰蒸結束後，先用麝香擦拭患處，再用膏藥貼敷。
十八反膏藥配方：
細辛，玄參，藜蘆，白芨，半夏，烏頭，大戟，蕪花，甘草，甘遂，白蘞。
共為末，用生蔥、薑汁、蜜、廣膠一兩，共煎成膏，攤狗皮上貼之。如稍泄，不必服後藥。如一、二日不泄，再服後藥
黑牽牛（頭末，六錢），檳榔（四錢）
上為末，量人虛實，如虛者服四錢，實者服五錢。以月初早晨空心服砂糖湯二、三口，再服藥，候大便二、三次，以下淨為妙。欲止，口溫粥數口。一、二日內忌大葷。
奇效肥兒丸方
陳皮（洗，一兩），青皮（醋炒，五錢），神麯（炒，五錢），麥芽（炒，五錢），檳榔（炒，五錢），木香（二錢），黃連（薑汁炒，五錢），使君子肉（五錢，煨）
白話文：
把所有材料磨成粉末，使用生蔥、薑汁、蜂蜜和廣膠一起熬煮成膏狀，然後敷在狗皮上貼著。如果稍微有腹瀉的情況，就不必服用接下來的藥物。如果一到兩天沒有腹瀉，就再次服用接下來的藥物。 黑牽牛的頭部研磨成粉，加入六錢；檳榔則是加進四錢。根據人的身體狀況來決定要吃多少：如果是虛弱的人就要吃四錢，健康的人可以吃五錢。在每月初的一個早上空腹時喝下幾口水砂糖，接著再服用藥物，等排便次數達到二至三次，且排出乾淨最好。想要停止服用的話，就可以吃一些溫熱的稀飯。在一到兩天內避免食用大量的葷食。 「肥兒丸」配方如下： 陳皮清洗過後放進去一兩；青皮經過醋炒之後放入五錢；神麯炒熟後放入五錢；麥芽也炒熟後放入五錢；檳榔炒熟後放入五錢；木香放入二錢；黃連用薑汁炒熟後放入五錢；使君子肉烤熟後放入五錢。
上為末，水跌丸，芡實大。每服一丸，米湯化下。十歲者二丸，冬月薑湯下。
又方
使君子（五錢），黃連（五錢），厚朴（五錢），陳皮（五錢），肉果（一兩），神麯（一兩五錢），麥芽（一兩五錢），木香（三錢）
上為末煉蜜丸，如皂角子大。每服一丸，米湯下。
千金抱龍丸
大竺黃（真者，五錢），蠟琥珀（七錢），膽南星（一兩，薑汁炒），枳殼（一兩，麩炒）
白話文：
以上是粉末，用水製成藥丸，大小與芡實相同。每次服用一粒，用米湯溶解後服用。如果年齡是十歲，則可服用二粒，在冬天可用姜湯送服。 另一種方法：使用使君子、黃連、厚朴、陳皮、肉果、神曲、麥芽和木香等材料研磨成粉，再加入蜂蜜製成像皁角一樣大的藥丸。每次服用一粒，用米湯吞服。 《千金抱龍丸》配方：真正的大竺黃五錢、蜂蠟琥珀七錢、苦杏仁一兩（用薑汁炒）、枳殼一兩（用麩炒）。
白茯神（一兩），生甘草（一兩），乾山藥（炒，二兩），辰砂（一兩），白硼砂（一兩），明雄黃（三錢），麝香（五分，水調入藥），沉香（五錢）
上為末，蒸餅和煉蜜為丸，芡實大，金箔為衣，陰乾。烙照過小磁罐貯，黃蠟塞口，久留不泄氣。每服一丸，薄荷湯化下。若遇驚風薑湯下。
治走馬可疳
胡黃連（一錢），冰片（一分），枯礬（一分）
白話文：
以下是繁體中文版的文字：
白茯神（一兩）、生甘草（一兩）、乾山藥（炒，二兩）、辰砂（一兩）、白硼砂（一兩）、明雄黃（三錢）、麝香（五分，水調入藥）、沈香（五錢）。 以上八味研細粉，用蒸餾後的麵糊與蜂蜜混合製成丸子，大小如芡實一般，再用金箔包裹外層，放在通風的地方晾乾。存儲時使用經過高溫消毒的小瓷瓶密封保存，並用蜂蠟封住瓶口，可以長期存放而不會漏出氣味。每次服用一粒，可用薄荷茶或薑汁溶解吞服。如果遇到驚嚇的情況，可以用薑汁送服。此方能治療小孩因受驚而產生的腹瀉、嘔吐等症狀。
另外還有兩個配方： 胡黃連（一錢）、冰片（一分）、枯礦灰（一分）。
上共為細末，先用米泔水洗淨，數次即愈。
治害耳出膿
蛇蛻用新瓦焙黑、存性，研細為末。先用細竹枝絞絮取膿淨，將蛇蛻少許入竹筒，吹入耳，二、三次即愈。
頭瘡方，治癬亦神效
水銀（二錢），雄黃末（二錢），雄豬油（二錢）
上先將油一半，入雄黃同研為膏；後入水銀研，仍用油一半，入磁碗煎，飛滾投入同研，水銀即死。次用艾煎湯洗去瘡殼，於赤肉上將前藥薄薄搽上，次日即如湯泡樣自然結痂而愈。癡落皮赤用生薑擦之，發即生矣。
白話文：
以上三種治療方法：
第一個是治療耳朵流膿的方法：把蛇蛻曬乾後磨成粉末，然後在清理乾淨耳朵裏的膿液之後，將少量的蛇蛻粉放入竹筒裏，再將其吹進耳朵內，經過兩到三次的操作就可以痊癒了。
第二個是治療頭瘡和癬病的方法：用水銀、雄黃末以及豬油製作藥膏。首先將一部分豬油與雄黃一起攪拌均勻製成膏狀物，然後再加入另一部分豬油並加熱至沸騰狀態，在此過程中迅速地倒入適量的水銀，並快速攪拌使其完全溶解於油脂之中。最後使用艾葉煮沸後的熱水清洗掉頭部上的瘡殼，待皮膚變紅時塗抹之前制好的藥物即可。第二天就會像被燙傷一樣自動結疤並且治癒。如果出現脫屑現象可以用生薑擦拭一下促進再生長出來頭髮。
治軟癤方
蓖麻子二兩、松香二兩，同搗成膏。攤貼息處，愈後發仍生。
治痘極多不能灌漿丹方
用白水牛身上蝨二、三錢，新瓦烙干，龍眼湯送下。此方極妙不可言，服後亦不灌漿只起黑衣而愈。其蝨在牛耳中取之。
治痘不起丹方
飲白馬乳二、三酒盅即起。
稀痘丹
蝸牛新瓦焙乾，每一歲服一條，於除日早晨空心滾湯調服。
治小兒火丹
白話文：
治療軟瘤的方法：使用蓖麻子和松香各二兩，一起研磨成為膏狀。把藥膏敷在患部上，等病好了之後再長出新的皮膚。 治療天花很多且無法灌漿的丹方：使用白色水牛身上的蝨子二至三分鐘，在新瓦片上烤幹，然後用龍眼湯送服。這個方法非常奇妙，服用後不會灌漿，只是會長出黑色的新皮膚而已。這些蝨子可以在牛耳朵裡找到。 治療天花不起來的丹方：喝一些白色的馬奶，大約是二到三個酒杯的量就可以讓病情好轉了。 稀痘丹：使用蝸牛放在新瓦片上烘烤乾燥，每一個月齡吃一隻，最好是在除夕早上空腹時用熱開水調服。 治療小孩因為火氣過盛所引起的紅疹。
蚯蚓糞碾細，雞子清調搽之。
利痰散子
白醜（五錢），檳榔（六分），牙皂，茵陳蒿，木香（各五分）
上為末，量大小白湯下一錢匕，以痰下病愈。此方治小兒風癇多痰癡而不惠者，但是諸痰症無不治驗方。
牛黃丸，廣東方
牛黃（一兩一錢），片腦（一兩），麝香（一兩），雄黃（八錢），羚羊角（一兩），犀角（二兩），阿膠（一兩七錢五分），人參（二兩五錢），甘草（二兩），白茯苓（一兩五錢），當歸（一兩五錢），防風（一兩五錢），川芎（一兩二錢五分），蒲黃（二兩五錢），白芍藥（一兩五錢），黃芩（一兩五錢），神麯（二兩五錢），桔梗（一兩五錢），白蘞（七錢五分），麥門冬（一兩五錢），杏仁（一兩二錢五分），柴胡（一兩二錢五分），官桂（一兩七錢五分），山藥（七兩），大豆卷黃（一兩七錢五分），乾薑（七錢五分），黑棗（一百個），糖蜜（五斤），黃蠟（四十斤），土金箔（一千二百張），杏仁（一兩二錢五分）
白話文：
蚯蚓糞磨細後用雞蛋清調勻塗抹在患處。 使用"利痰散子"配方： 白醜(三錢), 檳榔(六分之一兩), 牙皁, 茵陳蒿, 木香 (每個都爲三分之一兩) 將以上藥材研磨成粉末，根據大小服用一小碗湯劑，直到痰排出並且病情痊癒爲止。這個處方適用於治療兒童癲癇、癡呆和智力低下等症狀，並且對於各種痰症狀都有療效。 另一種名爲“牛黃丸”的廣東地方藥方： 牛黃(十二點零五克), 片腦(十二點零五克), 麝香(十二點零五克), 雄黃(九點六克), 羚羊角(十二點零五克), 犀角(二十四點一一克), 阿膠(十一點四一點二五克), 人參(三十一點二五克), 甘草(二十點零五克), 白茯苓(十七點五六克), 當歸(十七點五六克), 防風(十七點五六克), 川芎(十三點一二五克), 蒲黃(二十五點一克), 白芍藥(十七點五六克), 黃芩(十七點五六克), 神曲(二十五點一克), 桔梗(十七點五六克), 白蘞(十四點三四克), 麥門冬(十七點五六克), 杏仁(十三點一二五克), 柴胡(十三點一二五克), 官桂(十八點五一克), 山藥(七十點零五克), 大豆卷黃(十八點五一克), 乾薑(十四點三四克), 黑棗(一百個), 糖蜜(五十公斤), 黃蠟(四十公斤), 土金箔(一千二百張), 杏仁(十三點一二五克)
注: 這些是傳統中藥配方，請務必諮詢醫生或專業人士後再行嘗試。
抱龍丸，廣東方
琥珀（一兩），牛黃（一錢），人參（一兩五錢），枳實（一兩），天竺黃（一兩五錢），枳殼（一兩），甘草（一兩），硃砂（五兩），山藥（十兩），檀香（一兩二錢），白茯苓（一兩五錢），蜜糖（二斤八兩），土金箔（四百張），黃蠟（二十斤），牛膽南星（一兩）
治小兒諸積方
核桃一斤，皮硝四兩，將核桃略敲損入皮硝，用水煮乾，去皮硝，只服核桃。
白話文：
抱龍丸是古時候的一種中藥配方。它的成分包括：琥珀 1 盎司、牛黃 1 錢、人參 1 盎司半、枳實 1 盎司、天竺黃 1 盎司半、枳殼 1 盎司、甘草 1 盎司、硃砂 3 盎司、山藥 10盎司、檀香 1 盎司半、白茯苓 1 盎司半、蜂蜜 2 磅 8 盎司、土金箔 400 張和黃蠟 20 磅。
這個配方被用來治療小孩各種疾病的症狀。
另一個療法是使用核桃和皮硝。你需要一個磅重的核桃和 16 盎司的皮硝。把核桃稍微打碎並加入皮硝，然後加水煮沸直到水分蒸發掉。最後去掉皮硝，只服用核桃即可。
治小兒痘疹生在眼有白翳
用橄欖核磨水，加輕粉一、二釐在內，調勻，搽在眼胞上，藥氣一入，即落。不可搽在睛上。
治小兒走馬疳方
用黃鱔活者一條，剁斷取血，搽上即愈，妙至。
治小兒滿身癩疥方
用槐樹煎膿湯洗浴，再將松香碾極細末，摻患處。如此數次，即愈。
治小兒驚風不語方
雄黃，硃砂，黃連末，乳香（去油，各五釐），冰片，麝香（各一釐）
用金眼蝦蟆膽調和，塞在口內，或痰出，或糞出即醒。
治小兒耳後膿瘡不瘥方
白話文：
治療小孩長了小白斑的眼疾 用橄欖核研磨成水，加入少量輕粉，均勻混合後塗抹在眼皮上，一旦藥效進入眼睛，白斑就會掉落。不要把藥物塗抹到眼球上。 治療小孩急病「走馬疳」的方法 使用一條活著的黃鱔切開取出血液，塗抹在患病部位即可治癒，非常有效。 治療全身皮膚瘙癢症 方法是使用槐樹煮出來的濃湯洗澡，然後再將松香細細地碾碎後撒在患處。這樣幾次之後就會痊癒。 治療小孩驚風無法說話的症狀 雄黃、硃砂、黃連粉末、乳香(去掉油脂)，冰片和麝香(各自爲五釐)，以及一小部分蝦蟆膽汁調勻後放入口中，或者吐出口中的痰液或是排便出來就可以醒來。 治療小孩耳朵後面膿瘡不好 方案未給出。
用好輕粉一錢，柿餅蒂七、八個燒灰，將熄時碗蓋，冷定為末，同輕粉、熟香香調搽。
治小兒初生臍不收干方
用鮮橄欖核磨水搽之，妙。
治小兒頭瘡
用豬骨髓一兩，輕粉二錢，調揸。
治小兒，鱔⿸疒貢頭
用茅根不拘多少，瓦上炙脆為末，香油調搽，一日即愈。
又方
用黃泥二分，鹽一分，將捶鍊糍餅火煅過為末，香油調搽，三日即愈。
治小兒疳症眼目不明小便米泔色方
用雄雞約一斤四、五兩者，殺取肝肺膽三件，入酒小半盅共搗，再將絹濾去渣，用滾酒沖服，瀉數次愈，不過三服全愈。
白話文：
-
治療新生兒肚臍未乾： 使用輕粉一錢（約0.3公克），加上柿餅蒂七至八個，一同燒成灰。在快熄滅時蓋上碗讓其冷卻，然後研成粉末。最後與輕粉和熟香混合，用來塗抹。
-
治療小孩頭部長瘡： 使用鮮橄欖核磨成水後塗抹，效果極佳。
-
治療小孩特定頭部問題（注：此處的「小兒」和「鱔⿸疒貢頭」可能指的是不同的疾病或病症，但具體內容未明）： 使用無限的茅草根，烤到脆硬後研成粉末。接著調和香油來塗抹，一天內就會痊癒。
-
另一個治療方法： 使用二分的黃泥和一分的鹽，先打成餈餅狀，然後在火上煅燒，最後研成粉末。調和香油塗抹，三天後即可痊癒。
-
治療小孩因疳症導致的眼睛模糊和尿液呈米泔色： 使用約一斤四、五兩重的雄雞，取出肝、肺、膽三件，加入小半杯的酒一起搗碎，再將絹布過濾掉渣，用熱酒沖服，需要多次排泄後即可痊癒，一般來說三服即可完全康復。
元兔散，又名沒痘影
菟絲子（一斤，水淘淨，，用無灰好酒砂鍋內煮一日，以極爛無骨為度，石臼內搗薄片曬乾為末，只忌銅器），元參（一斤半，切片曬乾，取末。此藥末少，故多用）
上二味，各等分，和勻，入磁罐收貯。藥須常曬，每遇二十四節，以黑砂糖湯調下，量兒大小，或五分，或一錢；大人二、三錢，如臨近出痘，則日日服之。神效。
兔血丸
治小兒終不出痘，如出亦稀少。
臘月八日，取兔一隻，刺血、調蕎麥麵，每兔一隻加雄黃四、五分，攪勻為丸，如綠豆大。空心，酒送下二。三十丸。每月可服三。四次。如痘瘡盛行之時，速服五、六次，此屢驗之方也。
白話文：
元兇散 又稱作沒有痘痘的影像 菟絲子(一斤，用水洗淨，使用無酒精的好酒在沙鍋裡煮一天，直到非常爛且沒有骨頭的程度，在石臼裡搗碎成薄片晾乾成為粉末，只能避免使用銅器)，元參(一斤半，切成片晾乾，取出粉末。因為這種藥粉很少，所以要大量使用) 上述兩種材料，各自均分成相同比例，混合均勻後放入磁罐保存。藥物必須經常曝曬，每次遇到24個節氣，可以使用黑砂糖水來服用，根據孩子的年齡大小，或者吃五分之一，或者吃十分之一;成年人可以吃二到三分之一，如果接近長痘痘的時候，就可以每天服用。效果神奇。 兔血丸 治療小孩長期不長痘痘的情況，即使長了也很少。 在十二月初八這天，抓一隻兔子，抽取血液並與蕎麥麪糊混合在一起，每個兔子加入雄黃四至五分，攪拌均勻後製成像綠豆一樣大的丸子。空腹時，喝白酒送下二十至三十粒。每月可以服用三次左右。當痘痘流行時，迅速服用五六次，這是經過多次實踐證明的有效方法。