《菉竹堂集驗方》~ 卷五 (3)
卷五 (3)
1. 痔漏門
治痔瘡並腸風下血
槐花蕊（用二年陳者揀淨，水洗，炒熟，三兩），枳殼（去穰銼極薄片，麩炒老黃色，一兩），側柏葉（去梗用小枝，炒黑色，一錢），芝麻（一升，水浸少頃，以布袋盛之，木槌輕輕捶百餘下，烈日曬乾，微炒去衣）
上四味和勻，不拘時常用之，大有效驗。
痔瘡方
魚鱉草，清晨煮，酒服。每日二服，五日止。又用生黑芝麻為末二分，石灰入鐵勺炒紅一分，漸加對半，加雄黃少許，香油調搽。
白話文：
治療痔瘡及直腸出血的方法：
使用二年的槐花蕊，挑選出潔淨的部分，用水清洗後炒至熟透，用量為三兩；使用枳殼去除果瓤切得非常薄的片狀物，用麪粉炒至深褐色，用量為一兩；使用側柏葉去掉莖部，只留下小枝，炒至黑色，用量為一錢；使用一升芝麻，先浸泡一段時間，然後用布袋裝起來，用木槌輕輕敲打一百多次，放在太陽底下曬乾，再稍微炒一下去掉外皮。
以上四種材料混合均勻，不限制服用時間，經常食用會有很好的效果。
痔瘡方子：
早上用魚鱉草煮開，加入酒飲用。每天喝兩次，連續五天停止。另外，可以使用生黑芝麻磨成粉末，每次吃二分之一，再加上石灰放入鐵勺裡炒到變紅，逐漸增加一半，最後加上一些雄黃，用香油調拌塗抹在患處。
又方
雞爪黃連，錦紋大黃（各等分），冰片（少許）
上前二藥為極細末，將粗者熬水洗瘡，潔淨。再用雄豬膽調細末藥敷患處，數次即愈。
內消痔漏丸方
川黃連（酒炒），槐花末（炒），冬青子（焙乾，各四兩）
三味為末，入豬大臟內，扎兩頭煮爛，搗如泥，入後藥。
明雄黃（一兩，研末），朴硝（滾水泡，澄去土，一兩），白蠟（一兩），青黛（五錢）
白話文：
以下是古文中提到的兩個療法：
- 將雞爪黃連和大黃磨成非常細的粉末，然後用水煎煮這些草藥來清洗傷口，使其變得更清潔。接著使用雄性豬的膽囊混合細粉狀草藥塗抹在受感染的地方，多次治療即可痊癒。
- 川黃連、槐花末和冬青籽一起磨碎並放入豬的大腸裡，封住兩端並將其煮熟至軟化狀態。然後把這塊肉攪打成糊狀物質，加入其他草藥：明雄黃、朴硝、白蠟以及青黛。這個配方被稱作「內消痔漏丸」，可以幫助消除痔瘡或潰瘍問題。
上將硝、蠟熔化，下青黛、雄黃和勻，取起冷定，再碾為末，和前藥搗勻，如硬加醋糊成丸，梧桐子大。空心，酒下百丸，神效。
治腸風下血神效方
白朮，茯苓，升麻（各一錢），白芍，黃芩，槐花，地榆，歸身，荊芥（各五分），生地（八分）
水二盅，煎八分，空心服。
白話文：
將上面的硝石和蜂蠟融化，加入青黛和雄黃攪拌均勻，等涼了之後再次研磨成粉末，與前面準備好的草藥一起混合搗碎至細膩狀。如果太硬可以添加一些醋來做成小圓形的丹藥，大小約莫像梧桐樹的種子一般。在空腹時服用一百個丹藥，效果神奇。
治療腸道出血的特效方：
使用白朮、茯苓、升麻各一份(每份重一兩)，白芍、黃芩、槐花、地榆、當歸、荊芥各半份(每份重量是半兩)，生地八分。
用兩杯水煮到剩下一杯半左右，然後在空腹的時候喝下去。
又方
用烏梅肉不拘多少。先將芙蓉葉陰乾為細末，和烏梅肉打成一塊為丸。或湯或酒，空心下。三次即愈。
又方
川芎（一錢），當歸（一錢五分），白芍（一錢），生地（八分），荊芥穗（二錢），白朮（二錢，生用），橡斗（三錢，燒灰存性）
上水盅半，煎一盅，食前溫服。
九製大黃丸，名歸經丹。治眼暗澀、頭眩舌乾、胸悶氣短、血紅大腸、火痛下血、足行無力。
白話文：
另一種方法是使用不限量的烏梅肉。首先將芙蓉葉晾乾並磨成粉末，然後與烏梅肉混合在一起做成藥丸。可以用水或酒服用，空腹時吃。連續服用三次就能痊癒。 另一種方法是：川芎 1 錢，當歸 1 錢 5 分，白芍 1 錢，生地 8 分，荊芥穗 2 錢，白朮 2 錠 ( 生用 ) ，橡鬥 3 錢 ( 燒灰保存其本質 ) 。以上材料加水半杯，煮至一杯，於進餐前溫熱後飲用。 「九制大黃丸」，也稱作「歸經丹」，可治療眼睛模糊、頭暈口渴、胸部悶脹、血液過多的大便、尿液帶有鮮血以及腳部無力等症狀。
每大黃一斤，用石臼搗碎。
一次黃連（五錢，洗浸，用酒蒸過，曬乾），二次黃芩（五錢，酒洗浸，煎湯，同大黃蒸曬），三次黃柏（五錢，鹽水洗浸，煎湯蒸曬），四次童便（一碗，和黃拌勻蒸曬），五次竹瀝（一碗，拌勻蒸曬），六次陳壁土（一兩，用井水、河水共一碗，沉土取清水和勻蒸曬），七次天麥門冬（各五錢，去心煎湯蒸曬），八次人參（五錢，原身煎湯化滓，拌黃蒸曬），九次人乳（一碗，拌勻蒸曬）
每蒸要透；每曬要干；每次要搗碎。新出火要山楂湯灑餅上露三夜，用磁罐盛之，放陰處一七後不拘時服。每服二、三分，以津嚼咽之。
白話文：
把一大塊黃色的藥材搗碎，分成九份來處理：
第一次：加入五錢黃連，先用水清洗浸泡，再用酒蒸熟，然後晾乾。
第二次：加入五錢黃芩，先用酒清洗浸泡，再用煮好的湯汁與大黃一起蒸熟並晾乾。
第三次：加入五錢黃柏，先用鹽水清洗浸泡，再用煮好的湯汁與大黃一起蒸熟並晾乾。
第四次：加入一碗小孩子的尿液，攪拌均勻後蒸熟並晾乾。
第五次：加入一碗竹子榨出來的汁液，攪拌均勻後蒸熟並晾乾。
第六次：加入一兩老房子裡的牆泥，用井水和河水混合在一起，取出清潔的部分，攪拌均勻後蒸熟並晾乾
第七次：加入各五錢的天麻和麥門冬，去掉中心部分，用煮好的湯汁與大黃一起蒸熟並晾乾。
第八次：加入五錢的人參，保持其原有形狀，用煮好的湯汁溶解渣滓，攪拌均勻後蒸熟並晾乾。
第九次：加入一碗人的奶汁，攪拌均勻後蒸熟並晾乾。
每一次都要確保蒸得透徹，晾得幹燥，並且每次都應該把它們搗碎。如果剛從火爐中拿出來的新鮮食物，需要用山楂湯淋在上面，在露天的地方放置三天，最後放在一個陶瓷罐裡，放到陰涼的地方存放一週左右，就可以隨時服用。每次服用量為二到三分之一勺，可以用口水咀嚼吞嚥下去。
秘傳臟連丸方
先將川黃連十斤為率，念珠樣者為上，洗淨曬乾切為片，仍曬極干，研為末。如未乾，切不可用火炙，一犯火則藥性不靈。藥末別貯。將雄豬臟三、四條洗淨，存脂油在內，入滿前黃連末為度。入藥畢，以線緝其兩頭，瓦甑洗淨，將肥韭菜二十斤鋪下，置藥於上，仍用韭菜八斤蓋之。
蓋畢，以箬一片放上糯米一撮，水淘過放箬上，仍點京香三條，以香盡米熟為度，取出藥臟，置韭菜勿用，將臟割開，傾出藥末，將臟皮乘熱搗爛，和前藥末搗勻。仍用糯米煮為粥飯，同搗以可丸為度，丸如桐子大。每服三錢，服久錢半。專治一切腹中諸病泄瀉、飽悶作酸、飲食不甘等項，淡薑湯送下。
白話文：
這裡提供一個古方「臟連丸」的做法：
首先，取川黃連十斤，選擇形狀像念珠一樣的好品質，清洗晾乾後切成薄片，再曝曬至非常乾燥，磨成粉末。如果沒有完全幹燥就不要使用火烤，因為一旦接觸到火就會使藥效降低。把藥粉分裝保存起來。
然後，準備三到四根雄性的豬腸，清洗乾淨但保留一些脂肪，填入足夠量的黃連粉末。填充完畢後，用繩索綁住豬腸的兩端，放在清潔的陶瓷蒸籠裡。
接著，在蒸籠底部舖上二十斤的新鮮肥嫩韭菜葉，把塞有黃連粉末的豬腸放在上面，再用另外八斤的韭菜葉覆蓋在上面。
最後，放一片竹葉在最上方，撒一把糯米，用水沖洗一下放在竹葉上，並插上三個京香，等到香燒完了，糯米也煮熟了就可以拿出來。取出豬腸，去掉韭菜不用，剖開豬腸，倒出裡面的黃連粉末，趁著豬腸還溫熱的時候把它們攪碎，與前面的黃連粉末一起混合均勻。再用糯米煮成稀飯，加入攪拌好的黃連粉末直到可以搓成小圓球的程度。做成的小圓球大小要跟梧桐樹籽差不多。每次服用三錢（約九克），長期服用可以用一半的份量。用淡薑汁送服即可。
這個配方主要治療各種腹部疾病引起的拉肚子、胃部脹氣發酸、食物消化不良等等症狀。
凡虛腫等項，用溫酒送下。治腹中諸病皆效，而治泄痢如神。其痔漏臟毒腸風，久服其效如神。
洗痔方
五月五日午時，收夏枯草煎湯洗之，神效。
腸風方
槐花（一錢），白芷（五分），枳殼（五分），黃連（五分），荊芥穗（五分），地榆（四分），烏梅（三個），五倍子（一錢五分）
用水一盅，無灰大酒一碗同煎八分，空心服。少則二貼，多則三貼，即全愈。
治痔分
用婦人指甲，童子頭髮，春蠶繭，俱拈末，以蜜調搽患處妙。
白話文：
對於虛腫等症狀，請使用溫熱的酒送服藥物。此方對於腹部各種疾病均有良好的療效，特別是對於瀉痢，效果如同神靈一般。對於痔瘍、內痔、腸道風濕等疾病，長期服用此方，其療效如同神靈一般。
五月五日的午時，收取夏枯草，用來煎湯清洗痔瘍，此法具有神效。
腸道風濕方：
- 槐花（一錢），
- 白芷（五分），
- 枳殼（五分），
- 黃連（五分），
- 荊芥穗（五分），
- 地榆（四分），
- 紅梅（三個），
- 五倍子（一錢五分）。
以上材料加水一盅，與無渣的白酒一碗一同煎煮至剩八分，於空腹時服用。根據病情輕重，一般需要兩帖或三帖，即可完全痊癒。
治療痔瘍的方法：
使用婦女的指甲、童子的頭髮、春日的蠶繭，將這些材料磨成粉末，用蜂蜜調和後塗抹在患處，效果極佳。
又方並治脫肛。
金淡底（四釐），熊膽（水飛過，五釐），冰片（一分），蜒蛐（三條，用鹽化水，去鹽）
用京墨磨敷。如無蜒蛐，以蝸牛代之，或田螺亦可。
治腸風方，女真嫩葉煎濃湯，薰洗亦愈。
用女真實炒脆為末，空心，好酒送下，或滾白湯亦可。
治一應痔瘡漏瘰癧點志方
蛇含石（一兩，醋煅七次），大黃（㕮咀，四兩）
用好石灰半升同炒灰黃為度，只用灰，去大黃不用。干鹼四兩，用水六碗，調和熬存二碗聽用。芫花五錢為末，用頭一次末方妙，前藥俱投鹼水內調和搽。如痔漏做細條子插進，五、六日即退出管愈。
白話文：
另一種方法也適用於治療直腸脫垂。使用金淡底（四釐）、熊膽（經過水飛處理後重約五釐）、冰片（重量為一分）以及三條蜿蜓（用鹽化開水，然後去除鹽分）。使用京墨研磨塗抹在患處。如果沒有蜿蜓可用，可以用蝸牛代替，或者也可以使用田螺。
治療腸風的方法是：取女真的新鮮葉子煮出濃厚的湯汁，燻蒸清洗可以痊癒。把女真相實炒至酥脆，碾碎成粉末，在空腹時服用，最好搭配好的白酒一起喝下去；或者也可以加入沸騰的清水一同飲用。
治療所有類型的痔瘡、漏瘰癧及痣等疾病的配方：
- 蛇含石（一兩，用醋燒烤七次）
- 大黃（切成小塊狀，四兩）
先準備一半量的好石灰與這些材料一起炒到呈灰色即可，只需要灰燼，不要使用大黃。再加四兩乾燥的鹼性物質，倒入六碗水中攪拌均勻，留下兩碗備用。最後，將五錢的芫花碾成粉末，第一次使用的時候效果最佳。將前面提到的所有草藥都放入鹼性的水中混合塗抹。如果是痔瘡的話，可以把這個混合物做成細長形的小棒插入肛門，五天左右就可以拔出來了，病就會好了。
治痔妙方，大小便時緊閉齒，神效。
又方
雪葉輕粉（一錢，碾碎），杏仁（七個），豬膽（一個）
共一處，晚洗淨，搽。
治內消痔漏不問通腸等漏驗方
棕櫚灰（一兩），發余（二兩），枯礬（一兩），刺蝟皮（一個，濕紙包入火煨過），牛角筍（一個，燒灰），防風（五錢），苦參皮（二兩），槐角（五錢），石菖蒲（一兩），地榆（五錢），豬懸蹄（二十個，燒灰），雷丸（一兩），胡麻仁（一兩），漏蘆（一兩），蕪荑（一兩），木耳（一兩），青皮（五錢）
白話文：
治療痔瘡的好方法：在大、小便的時候要咬緊牙關，效果神奇。 另外的方法是用雪葉輕粉(一錢，碾碎)，杏仁(七個)，豬膽(一個)一起混合在一起，在晚上清洗後塗抹。 治療內部萎縮性痔瘡和各種腸道漏洞的有效藥方: 使用棕櫚灰(一兩)，剩下的頭髮(二兩)，枯礬(一兩)，刺蝟皮(一個，用溼紙包裹放入火裡烤過)，牛角筍(一個，燃燒成灰)，防風(五錢)，苦參皮(二兩)，槐角(五錢)，石菖蒲(一兩)，地榆(五錢)，豬懸蹄(二十個，燃燒成灰)，雷丸(一兩)，胡麻仁(一兩)，漏蘆(一兩)，蕪荑(一兩)，木耳(一兩)，青皮(五錢)。
共一處，加麝香五分，共末為丸。每服一錢，日服二、三次。膿止、疼管出、生肌。
外洗方：茄根、蔥、艾、蒼耳草、五倍子、皮硝，更用花椒加上蜘蛛三、五個。
治遠年痔漏不成瘡方，又十六痔，不拘牛奶、雞冠血、箭嬰桃、盤腸、蓮花、番花子、母楊梅、人面等痔，並皆治之。
白話文：
將麝香加入其中，一共研磨成為藥丸。每次服用一錢，每天服用兩到三次。等到膿液停止流出，疼痛減輕並且肌肉開始生長。
外部清洗的方法是使用茄子根、大蔥、艾葉、蒼耳草、五倍子和明礬，再加上一些胡椒粉以及數隻蜘蛛。
治療多年來未癒合的痔瘡方法，也適用於十六種不同的痔瘡，包括牛奶痣、雞冠血痣、箭嬰桃痣、盤腸痣、蓮花痣、番花籽痣、母親的楊梅痣以及人的面部等部位的痔瘡，都可以進行治療。
槐花（四錢），皂刺（四錢），皮硝（二錢），黃連（一錢），生地（一錢），廣木香（五分）
如此十五貼，全愈。
又方
用黃□牛糞、團魚骨各等分，曬乾為末，灌入壇內燒煙。再用水楊柳，根近水邊露出者為佳，煎湯洗過，坐在壇口熏患處。熏數次，其痔自退落也。
治腸風方
用小芋苗七個，同冬春米一小盅煮爛，空心服，數次即愈。
治腸風經驗方
人參，條芩，黃連（炒），生地（酒浸），槐角（炒），川芎，當歸（酒洗），升麻，枳殼
白話文：
槐花（四錢），皁刺（四錢），皮硝（二錢），黃連（一錢），生地（一錢），廣木香（五分）。
這樣連續服用十五帖後，病情就會完全痊癒。
其次的配方：
使用黃色的牛糞和團魚骨，兩者份量相等，曬乾後研磨成粉末，倒入罐子中燃燒產生煙霧。接著取水楊柳，選擇靠近水邊、露出地面的部分最佳，用它來煎湯洗滌，然後坐在罐子口對著患處進行燻蒸。多次燻蒸後，痔瘡自然會退落。
治療腸風的方子：
使用小芋苗七個，加上一小盅冬春米一起煮至爛熟，於空腹時食用，多次服用後就能痊癒。
治療腸風的經驗方：
人參、條芩、黃連（炒）、生地（酒浸泡）、槐角（炒）、川芎、當歸（酒洗）、升麻、枳殼
上各等分，每服水二盅，姜一片，煎八分，空心溫服愈。
治五臟腸風下血方，老幼服數兩即效。
石燕子雌雄（四兩，炭火煅七次），防風（去蘆，一兩五錢），槐角子（二兩五錢），茅山蒼朮（米泔水炒，一兩五錢），地榆（一兩五錢），枳殼（麥麩炒，一兩五錢），黃連（去蘆，乳炒，一兩五錢），條芩（一兩五錢，一半酒炒，一半童便炒）
上共為細末，用米醋做糊為丸，如梧桐子大。每服五、七十丸，用滾湯或清米飲送下，日服二次。忌酒、面、椒、蒜之物。如痔漏久，加升麻（水浸去黑皮曬乾）一兩，金銀花一兩。
白話文：
以上的古文中提到的是一箇中藥配方和服用方法：
- 將石燕子雌雄、防風、槐角子、茅山蒼朮、地榆、枳殼、黃連、條芩按照比例混合研磨成細粉末；
- 使用米醋做成糊狀後製成藥丸大小與梧桐籽相似；
- 每次服用50-70顆藥丸，並且使用滾湯或者清淡的米飯來幫助吞嚥；
- 需要每天服用兩次；
- 忌口：避免食用酒精飲料、麪條、辣椒以及大蒜；
- 如果是長期患有痔瘡的人羣，則在上述基礎上增加升麻和金銀花各一兩。
這個處方用於治療五臟腸風出血的症狀，老年人和兒童也可以服用幾兩就能有效果。
治痔瘡流血不止
殺豬時，候血去碗余，再取血一碗，即用碗蓋鍋內，重湯煮熟服。如心嘔，用姜少許嚼之，服十數日全愈。
白話文：
治療痔瘡出血不停的方法： 在宰殺豬的時候，等到血液流出大半個碗後，再次收集一碗血液，然後立即使用一個碗蓋住鍋子內部，用熱水加熱至煮熟後服用。如果感到噁心想吐，可以稍微咀嚼一些薑片來緩解症狀，連續服用十多天就能完全康復。