《菉竹堂集驗方》~ 卷五 (2)
卷五 (2)
1. 㾾瘡門
治㾾瘡及膝下一切瘡方，極妙。
用鮮豬油去絲膜於淨石上，將石杵搗極爛，加松香，不拘多少，以調為度。又搗極爛，又加蔥白，不拘莖數，又搗，以蔥極香為度。又加鉛粉搗調，以白為度，用油紙包起，不使走藥性。其瘡先用蔥椒湯洗淨，去其瘡旁絲瘼，用舊絹片拭乾，懼痛先飲酒至半酣。傍晚將藥堆敷瘡口，深淺盡行填滿高二分許，余旁紅處，稍薄敷到，再用絹片於藥上輕按之，使服貼。
先用白紙二層蓋藥上，次用油紙二層加於白紙上，再用絹片緊縛，再纏裹，腳穿襪，以防藥脫，臥至早晨起藥，拭去瘡汁。又用蔥椒湯洗淨，如前法敷藥，纏裹至第二日，又如前法洗瘡換藥。如此三次，則其瘡當轉白生肉矣。若瘡輕淺，則不必換；若深重，又如前換藥，直至生肉為度，仍只用舊藥縛上，必新皮肉已老，方可去藥。其瘡口肉未生滿，每日將藥去其膿及瘡口上膿，將藥用手心揉和，又貼上。
白話文：
治療癬症以及膝部以下所有病症的方法：使用新鮮的豬油去除薄膜放在清潔的石頭上，然後用石杵把它搗碎得非常細緻，加入松脂，不限量，根據情況調整用量。再次把材料搗碎後，添加大蔥白色部分，不受限制，直到它變得非常香氣四溢。接著加入鉛粉攪拌均勻，讓顏色變白，並用油紙包裹起來，防止藥效流失。在處理病竈之前，先用大蔥花椒水清洗乾淨，移除周圍的線狀物質，用舊紗布擦拭乾燥，如果怕疼痛可以先喝一些酒來減緩痛苦。晚上時將藥膏塗抹在患處，深度和寬度都要完全填充，高度約有兩毫米左右，其他地方稍微薄一點地塗抹上去，最後用紗布輕壓在上面使其服帖。首先用一張白色的紙覆蓋住藥膏，接下來放上一張油紙，再用紗布繃帶綁緊，繼續包紮好，穿上襪子避免藥膏掉落，躺著一直到早上才揭開藥膏，擦掉患處分泌出的液體。接著再用大蔥花椒水清洗乾淨，按照前面的方式重新塗抹藥膏、包紮，第二天也同樣進行清洗更換藥膏的操作。這樣做三遍之後，病情就會有所改善，會出現白皙的新肉長出來的情況。如果病情較輕微，就不需要更換藥品；如果是嚴重的話，就按照上述方法更換藥品，直到新生肌肉形成為止，仍然只能使用舊有的藥品固定，等到新的皮膚已經老化了才能去掉藥品。對於還沒有完全癒合的傷口，每天要清除其中的膿液以及傷口上的膿液，然後用手掌搓揉混合在一起，再黏附在傷口上。
此方百發百驗，但極忌水白酒耳。
㾾瘡方
香油（四兩），黃蠟（二兩），枯礬（研細，一錢），飛丹（一錢），輕粉（研細，一錢），川椒（四十九粒），槐枝（四十九段，各長一寸）
先將槐枝、川椒入油內熬枯，濾去渣；再入前藥熔化，用好椿皮紙一張，依瘡大小裁作四十九片。周圍用紙釘釘住，先用槐枝、冬青葉、金銀花煎湯洗淨後，將此紙貼上，每日換一張。
治黃水瘡並㾾瘡秘方
白話文：
這個配方成功率非常高，但是非常忌諱使用白酒。 治療膿包的方法： 香油 4兩，黃蠟 2兩，枯礦石 磨碎後加入 1錢，飛丹 加入 1錢，輕粉 磨碎後加入 1錢，四川辣椒 49個，槐樹枝 49根，每根長度為一英吋。 首先，將槐樹枝和四川辣椒放入油裡煮至枯萎，然後過濾掉渣滓；再次加入前面提到的草藥使其融化。用好的柳木紙剪成與膿包相同尺寸的 49 片。在四周用紙釘固定，在使用之前，先用槐樹枝、冬青葉和金銀花煎製的水清洗乾淨，然後把這張紙貼上去，每天更換一次。 治療黃水瘡及膿包的祕密方法：
杏仁去皮炒黑，松香末同杏仁碾如泥，搽患處，立效。
治㾾瘡極驗方
淨白松香入滾水內泡化取起。將手抽拔如米糖樣。內有粗渣除去，又撥做餅，如瘡大。其瘡先將花椒水洗淨，將餅去水乾，趁熱貼上。外用絹片包裹，初流黑水，每日取下前餅，重泡，再做成餅，照前洗過貼之。要靜坐莫動，或一月或二十日即愈，永不復發。
㾾瘡膏藥方
冰片（一分），珍珠（五分），輕粉（五分），定粉（一錢）
白話文：
【杏仁去皮炒黑，松香末同杏仁碾如泥，搽患處，立效。】 治療腫瘤的極佳方法是：將杏仁去皮後炒至黑色，與松香粉末一同研磨成泥狀，直接塗抹在患處，立即見效。
【淨白松香入滾水內泡化取起。將手抽拔如米糖樣。內有粗渣除去，又撥做餅，如瘡大。其瘡先將花椒水洗淨，將餅去水乾，趁熱貼上。外用絹片包裹，初流黑水，每日取下前餅，重泡，再做成餅，照前洗過貼之。要靜坐莫動，或一月或二十日即愈，永不復發。】 使用淨白的松香加入開水中浸泡溶解，取出後，手可拉扯成類似米糖的狀態。去除其中的粗渣，將其搓成餅狀，大小根據腫瘤的大小調整。先用花椒水清洗腫瘤部位，將餅狀物去水後趁熱貼上。外面覆蓋絹布，初期會流出黑色液體，每天更換前餅，重新浸泡後再做餅，依照前述方式清洗後貼上。保持靜坐不動，通常一個月到二十天左右就能痊癒，且不會復發。
【冰片（一分），珍珠（五分），輕粉（五分），定粉（一錢）】 配方包括：冰片一份，珍珠五分，輕粉五分，定粉一錢。
黃蠟熔為隔紙膏，貼之。
玉蟾生肌散，治諸般惡瘡不收口驗方。
大癩蝦蟆一個，用輕粉三錢，裝入蝦蟆口腹內，線縫口，如法捆成球。外用棗肉四兩，搗爛包蝦蟆在內，又用熟黃泥包固，團成混元球樣，入煤炭火一晝夜存性，去泥棗，取蝦蟆為細末。每用一錢，加乳香、沒藥、雄雞肫皮、黃丹、海螵蛸各三分，共為極細末。將瘡口洗淨，敷此藥，速
白話文：
黃蠟融化成爲“隔紙膏”，貼上。 “玉蟾生肌散”是治療各種惡瘡無法癒合的有效藥方。 一個癩蛤蟆，使用輕粉三錢裝進蛤蟆口中和腹部內，線縫住嘴巴，並按照方法捆綁成球狀。外面再使用棗肉四兩搗爛包裹住蛤蟆，在外部再次使用煮過的黃色泥土包裹固定，團成像“混元球”的形狀，放入炭火裏燒一夜保存其性質，去掉泥土和紅棗，將蛤蟆研磨爲細粉末。每次使用一錢，加入乳香、沒藥、雄雞胃膜、黃丹、烏賊骨各自三分之一分量，共同研磨至極細微的狀態。清洗瘡口後，塗抹這種藥物，快速治癒。
效如神。
收口長肉方
海螵蛸（六錢），飛丹（三錢），全蠍（十個），龍骨（一兩），硃砂（一錢），血竭（二錢），輕粉（五分），赤石脂（一兩五錢）
上為細末敷之。
治多年瘡口不幹
用冬瓜葉焙乾，極細末搽之，立效。
生肌散
黃柏（雄豬膽炙，淨末，五錢），官粉（一錢），輕粉（五分）無名異（二錢，漆匠家有），兒茶（一錢），血竭（一錢），抱雞子殼（五分），龍骨（煅，一錢）
白話文：
【療效神速】
收口長肉方
- 海螵蛸（六錢）：海螺的殼，有收斂創傷、助於組織修復的作用。
- 飛丹（三錢）：又稱雄黃，具有殺蟲、止血和收斂的功效。
- 全蠍（十個）：蜈蚣，能通絡止痛、消癥解毒。
- 龍骨（一兩）：鰭魚的骨骼，能鎮靜安神、固澀止汗。
- 紅砂（一錢）：又稱硃砂，具清熱解毒、安神定志的作用。
- 血竭（二錢）：從麒麟竭樹中提取，有活血化瘀、生肌止痛的效果。
- 車前草（五分）：又稱輕粉，能去腐生肌、解毒止痛。
- 赤石脂（一兩五錢）：一種礦物質，用於清熱解毒、收斂創傷。
以上各味藥材研磨成細末後敷於患處。
治多年瘡口不癒合
- 冬瓜葉焙乾，極細末搽之：將冬瓜葉烘乾後研磨成極細粉末，直接塗抹於未癒合的傷口，能快速促進傷口癒合。
- 立效：使用後立刻見效。
生肌散
- 黃柏（雄豬膽炙，淨末，五錢）：經過特殊處理的黃柏，能清熱解毒、消炎止痛，並有助於皮膚組織的再生。
- 官粉（一錢）：又稱滑石粉，具有清熱利濕、散結止痛的功效。
- 車前草（五分）：又稱輕粉，能去腐生肌、解毒止痛。
- 無名異（二錢，漆匠家有）：又稱礦物粉，具清熱解毒、收斂創傷的作用。
- 兒茶（一錢）：能消炎止痛、生肌護膚。
- 血竭（一錢）：活血化瘀、生肌止痛。
- 抱雞子殼（五分）：又稱鰭魚骨，能鎮靜安神、固澀止汗。
- 龍骨（煅，一錢）：鰭魚的骨骼，經過煅燒後更強化其固澀止汗、鎮靜安神的特性。
共為細末，搽患處。治一切金瘡、頑瘡，敷之長肉收口極效。如治下疳膿多者，用五倍子，不拘多少，打碎，煎水熱蒸之。待水稍溫洗，拭乾搽前末藥。
治遠年㾾瘡破皮見血金瘡及諸般腫毒方
雄豬邊油（一斤，冬加二兩，熬過去渣。如瘡有蟲用細辛一兩，入油煎一、二沸，去細辛不用），黃蠟（四兩，熬化），松香（用透明白色者，五錢），官粉（燒紅，一兩），孩兒茶血竭，乳香，沒藥（各四錢，研極細末稍冷下）
樟腦（六錢），輕粉（五分），冰片（一分），麝香（一分）
白話文：
把所有的材料磨成粉末，塗抹在受傷的地方。可以治療各種外傷和難癒合的潰瘍，效果非常好。如果要治療陰部感染且流膿很多的情況，可以用五倍子，不限量，敲碎後煮開水來蒸。等水稍微涼一些再清洗，然後擦上前面提到的藥物。 治療長期未癒合的潰瘍和各種腫脹的方法： 取一斤雄豬身上的油脂，在冬天時增加二兩，先把它熬到沒有雜質。如果有寄生蟲的話，加入一兩的細辛，放入油裡煮一至兩個沸騰時間，然後去掉細辛不要使用它。接著加入四兩的黃蠟，融化掉；五錢透明白色的松香；一兩已經烤得發紅的官粉；四錢的孩兒茶和血竭；以及同樣數量的乳香和沒藥，都磨成非常細緻的粉末，等到稍微冷卻之後再放進去。 最後加入六錢的樟腦、五分的輕粉、一分的冰片和一分的麝香。
上共為極細末，用棕濾去渣，入磁碗內冷定硬了，用水先潑地上，將紙隔住復藥在上退火性，磁罐盛之聽用。油紙將甘草湯煮過，揉熟，先以艾葉三片、蔥一根（連須）、甘草節五分、飛鹽三分，水煎三、四沸，待溫洗患處，方貼前藥，日換二次。
生肌散
龍骨（五錢），寒水石（三錢，火煅為末），乳香（三分），沒藥（三分），珍珠（一分，火煅）
共為一處碾為極細末。先以此藥摻在瘡口，後用膏藥敷之。
治瘡未收口摻藥
白話文：
以上古文中提到的是治療傷口的方法：
- 將所有材料混合研磨至非常細碎。
- 使用棕色濾網去除雜質，放入磁碗中使其凝固硬化。
- 先把冷水灑在地上降溫，再使用紙張覆蓋在藥物上方降低其熱度。
- 放置於磁罐中備用。
- 使用甘草湯浸泡的油紙，加入艾葉三片、蔥一根（帶根部）和甘草節五分以及少量食鹽，加水熬煮三次或四次，等到溫暖時清洗受損部位，然後纔可塗抹上述藥品，每天更換兩次。
- 生肌散：配方包括龍骨五錢、寒水石三錢（經過高溫燒製並研磨成粉末）、乳香三分、沒藥三分及珍珠一分（經過高溫燒製）。這些成分應一起研磨成為非常細碎的粉狀。
- 在處理傷口之前，首先應該將此種藥材撒在傷口上，接著再使用膏藥進行包紮。
- 治療尚未癒合的傷口所使用的藥材。
用大五倍子一個，挖一孔，入孩兒茶塞滿。外用紙封數層，再以做饅頭濕麵包之，火內煅過去面，加冰片少許，碾為細末。摻之即收口。絕妙驗方。
治膁瘡方
用狗頭燒灰摻上即愈。須用當頭一塊為妙。
治腳上濕瘡
用豨薟草貼上，日換五、六次，清水洗盡即愈。
治濕瘡妙方
香油（二兩），黃蠟（一錢六分），官粉（一錢六分），黃柏（五錢，咀），天麻子（三十粒）
先將香油入鍋內煎滾後，入黃柏、天麻在內煎枯，以布濾去渣後，入黃蠟化開。再入官粉煎三、四滾，取起冷定，帶熱將古干紙七層，以針亂刺孔，浸在藥油內半日取起。隨瘡大小剪紙七層，以椒鹽湯洗瘡，然後貼之。每日去著肉紙一層，如此七日即愈。
白話文：
【大五倍子治膁瘡方】
取一個大五倍子，挖一個洞，放入孩兒茶填滿。外層用紙包裹多層，再以蒸饅頭用的濕麵糊包裹，放入火中煅烤至麵糊消失，加入少量冰片，研磨成細末。直接撒在傷口上，可以迅速結疤。這是一個極為精確有效的療法。
【治膁瘡方法】
使用狗頭燒成灰塵，直接撒在傷口上即可痊癒。最好使用剛好蓋住傷口的狗頭部分。
【治腳上濕疹】
使用豨薟草貼在患處，每天更換五到六次，清洗乾淨後，濕疹即可痊癒。這是治療腳上濕疹的極佳方法。
【治濕疹神效方】
需要香油（二兩），黃蠟（一錢六分），官粉（一錢六分），黃柏（五錢，切片），天麻子（三十粒）。
首先，將香油放入鍋中加熱至沸騰，加入黃柏和天麻一起煎煮至枯乾，用布過濾掉殘渣，加入黃蠟使其融化。再加入官粉，煎煮三到四次，待冷卻後，用古幹紙七層，用針隨意戳孔，浸泡在藥油中半天取出。根據傷口大小剪下七層紙，用椒鹽水清洗傷口，然後貼上。每天去除一層貼在傷口上的肉紙，這樣連續七天即可痊癒。
治一切㾾濕並楊梅毒刀傷不收口等瘡，一搽即愈。
用鼠骨（一兩，黃泥包，火內煅過），馬屁勃（一兩），血竭（三錢）
共碾為細末，摻上即收口。
治臁濕瘡經驗奇方
用黃柏末，不拘多少，將柏油調勻，再入枯礬少許，一搽即愈。
又方
用生芝麻搗爛，做夾紙膏，一貼即長肉，妙。
又方
用川大黃不拘多少，為極細末，將陰陽水調和成餅，照瘡大一貼即愈。
臁瘡方
白話文：
治療所有皮膚病、溼疹以及楊梅毒、刀傷未癒合等病症，只需塗抹一次即可痊癒。使用材料：鼠骨（烤至熟透）、馬屁勃、血竭，磨碎後混合成為粉末狀，撒在患處就能使創面癒合。 治療臍溼瘡的有效偏方： 使用黃柏粉，不限量，與柏油攪拌均勻，再加上少量枯礦石粉，塗抹一次即可痊癒。 另一種方法是： 使用新鮮的芝麻搗爛，做成夾紙膏，一帖就可促進肌肉再生，效果非常好。 還有一個方法是： 使用四川的大黃，不限量，研磨成非常細微的粉末，然後用陰陽水調和成糊狀物，按照瘡口大小敷上一個藥餅，就可以痊癒了。 臁瘡方。
麵粉（五錢，炒黃色），乳香（二錢，箬上烘去油），輕粉（一兩），沒藥（二錢），甘草（五錢，燒灰存性）
冰片（一分五釐）
用蔥白汁、胭脂水少許，加入人乳和藥，外用黑傘紙匝緊三日，打開再用河水洗淨，仍前敷之。
又收口方
好川黃柏去粗皮，用蜜糖搽數次，烘乾為末，用雞子清調搽，即以竹紙掩上，將絲綿絮包裹。
又方
用鮮桑樹根剝下皮，同糯米飯口嚼爛塗患處，候乾再塗。不過十次，其肉自長而愈。
白話文：
以下是繁體中文版的文字：
「麵粉」(五錢，炒至黃色)，乳香(二錢，放在箬葉上烘焙去除油脂)，輕粉(一兩)，沒藥(二錢)，「甘草」(五錢，燃燒後留下灰燼保存本質)
冰片(一分五釐)
使用「蔥白汁」、「胭脂水」少量，加上人奶混合藥物，然後在外層包覆黑色傘紙三天，打開之後再次用水清洗，接著繼續之前的方法進行敷貼。
另一種療法是：選擇好的四川黃柏削除粗糙表皮，利用蜂蜜擦拭多次，烤乾磨碎成為粉末狀，使用「雞蛋清」來攪拌塗抹在傷口上，接著使用竹紙遮蓋住，最後用棉絮包裹起來。
另一個方法是：採集新鮮的「桑樹根」剝落下的樹皮，與「米飯」一起咀嚼到爛糊狀態，塗抹於受損部位，等到乾燥後再度塗抹。不超過十次，肌肉就會自然生長並康復。
收口方
用苦參，水浸爛去梗，將皮和好豬油搗極細敷瘡上，外用紙紮定，一夜即長平。
治臁神效方
水粉（二錢五分），水銀（二錢五分），輕粉（六分），大楓子（去油，五分），冰片（二分），蘆甘石（七分五釐），蓖麻子（去殼稍蒸，三分五釐）
共為細末，研死水銀，再用紅燭油調化合成膏，用舊油紙做成膏，外用甘草或茶煎水洗。
治多年臁瘡並血瘋瘡方
白話文：
以下是繁體中文版的文字：
-
收口方：使用苦參，用水浸泡至軟後去除莖部，只留下皮與好的豬油一起攪拌到非常細緻的程度，然後塗抹在傷口上。外面可以用紙包紮固定，一晚之後就會平坦。
-
治療臘癬的神奇配方：水粉、水銀、輕粉、大楓子(去掉油脂)、冰片、蘆甘石以及蓖麻子 (剝掉果實外層稍微蒸一下)。所有材料混合在一起磨碎，加入死水銀再次研磨，最後用紅色蠟油調合成為藥膏。使用舊油紙製成藥膏，外部可以使用甘草或者茶葉煮沸過的水清洗。
蚯蚓糞（火煅，五錢），白鍚灰（火煉，五錢），枯礬（煉過，二錢）
上為末。用生桐油調勻，以油紙做隔紙膏貼之愈。
治濕瘡妙方
牛皮岸，即薰牛皮煙籠口內者，燒灰存性，用香油調，做隔紙膏貼患處。
生肌散
白蠟（五錢），黃蠟（八錢），沒藥（二錢），輕粉（二錢）
上豬油一兩，先將二蠟並豬油熬熟，再下細藥。
白話文：
以下是繁體中文版的文字：
蚯蚓糞（火煅，五錢），白鍚灰（火煉，五錢），枯礦（煉過，二錢）
以上三種材料研磨成粉末狀。使用生桐油調和後，包覆在油紙裡作為外敷膏藥使用，可以治療溼疹。
牛皮岸：指的是熏製牛皮時所產生的煙氣中的物質。將這些物質燒成灰燼，並保存其原有的性質。然後加入一些香油調勻後作爲外敷膏藥使用，貼於溼疹部位。
生肌散：
- 白蠟 五錢
- 黃蠟 八錢
- 沒藥 二錢
- 輕粉 二錢
首先加入豬油一兩，接著把兩種蠟與豬油一起煮至完全融化，然後再放入細碎藥物即可。