《菉竹堂集驗方》~ 卷四 (3)
卷四 (3)
1. 火瘡門
治湯火燒方
用大黃為末雞子清攪勻，調敷患處。
又方
湯火傷破與未破，俱用好酒半盅，雞子清一個，用銀簪和勻，敷患處立止。
又方
用未出毛小鼠浸真香油內，將油搽患處，未破者即愈。己破者亦即效。
又方，換桐油調，可治癩。
用老松樹皮，名曰老龍鱗。為細末，雞子清調患處，痛立止。
又方
大黃，白蘞，劉寄奴（各等分）
白話文：
治療燙傷或火燒傷的方法：
- 將大黃研磨成粉末狀，加入雞蛋清攪拌均勻後塗抹在受傷部位。
- 另一種方法是將燙傷或火燒傷處尚未破裂或者已經破裂的地方塗上一半杯好的白酒以及一個雞蛋清，並使用銀針將其混合均勻後再塗抹於傷口處即可立即緩解疼痛感。
- 使用還未長毛的小老鼠浸泡在真正的香油內，然後將油脂塗抹在受傷部位，如果還沒有破裂的話就會立刻痊癒；即使已經破裂也會有效果出現。
- 如果想要治療癩瘡，則可以更換爲桐油進行調製。
- 老龍鱗是指老松樹皮，將其研磨成爲細末狀並添加雞蛋清來塗抹在受傷部位就可以立即停止疼痛感覺。
- 大黃、白蘞及劉寄奴三種草藥按照相同比例調配在一起也可以用來處理此類問題。
上為細末，先用真香油搽患處，後敷上此藥。如藥干加香油再敷七日，即愈。
又方
用清水半碗，真香油半杯攪勻，即時用雞翎搽之。二、三、四日成黑皮而愈。
治湯泡久不收口方
用殺豬毛上黑的一重，取來焙乾一錢，鳳凰衣二錢焙乾，採油調敷上。
治火瘡方
用貓天靈蓋燒灰存性，碾極細，用香油調搽上，其痛立止，瘡亦無痕。
又方
地上作一坑，用麻油傾人攪為泥，取敷患處，痛止瘡愈。
又方
用水雞洗淨於銅銚內炒出油，塗患處，即愈。
白話文：
以上是古文中提到的一些治療方法：
- 將粉末狀的草藥和真正的香油混合在一起，然後在受傷部位使用。如果藥物變幹了，可以再次添加香油並繼續使用七天，直到痊癒。
- 使用半碗清水中加入半杯真正香油攪拌均勻，然後使用雞翎擦拭受傷部位。通常在第二至第四天會出現黑色皮膚並且痊癒。
- 治療燙傷的方法：收集豬毛上的黑色部分，取出約一分錢大小的量，烘烤使其變得乾燥；同時收集兩分錢大小的鳳凰衣（一種植物），也烘烤使其變得乾燥。最後將這些材料與油脂混合在一起，塗抹在受傷部位。
- 治療火傷的方法：將貓頭骨燃燒成為灰燼，保留其中的活性成分，磨碎到非常細緻的程度，然後與香油混合在一起，塗抹在受傷部位。這樣做能夠立即減輕疼痛感，而且不會留下疤痕。
- 另一個治療火傷的方法是在地面上挖一個洞，倒入大量的麻油，並將它們攪拌成泥狀，然後塗抹在受傷部位。這有助於緩解疼痛並加速康復。
- 最後一個治療火傷的方法是清洗水雞，在銅器中煎炸出油，然後塗抹在受傷部位，即可痊癒。
灸瘡膏藥方
當歸，川芎，芍藥，白芷（各二兩），紅花（一兩），頭髮（二兩），鉛粉（十二兩）
用真香油一斤半，入藥熬令枯黑色，濾去藥，再候滴水成珠，再下粉熬成膏。或用飛丹代粉亦可。
治湯泡火燒神方
用白石膏一合許，為極細末，加生桐油一杯為膏，敷患上。其熱即平，其疼即止，不壞皮肉，肌膚如故，妙不可言。
白話文：
灸瘡膏藥方
材料：當歸、川芎、芍藥、白芷各二兩，紅花一兩，頭髮二兩，鉛粉十二兩。
製作：用真香油一斤半，將藥材放入，熬煮至顏色變為深黑色，然後將藥材過濾，等待油滴水成珠狀，再加入粉末熬煮成膏。也可以用飛丹代替粉末。
治湯泡火燒神方
材料：白石膏一合許，研磨成極細的粉末，加入生桐油一杯，調成膏狀，塗抹在患處。熱感會隨之減輕，疼痛也會緩解，不會損傷肌膚，效果非常好。
治火燙瘡妙方
用蚌蜆帶肉燒灰存性為末，干則香油調敷，濕則乾摻。
治湯火方
用風化石灰半碗，摻入新汲井水滿碗，以真麻油一匙入水攪之，取其泛水面石灰搽患處，大妙。又以雪水調搽尤佳。
白話文：
【治火燙傷妙方】
使用蠵蛤的肉，連同殼一起燒成灰，然後研磨成粉末。若創面乾燥，則用純淨的香油調和後敷於患處；若創面濕潤，則直接撒上粉末。
【治湯火方】
取半碗風化石灰，加入滿碗新打的井水，再加入一匙真麻油，充分攪拌，待石灰浮在水面上時，用此液擦拭受傷處，效果極佳。若能用雪水調和擦拭，效果更佳。
2. 瘰癧門
內消瘰癧秘傳經驗方，未潰者內消，已潰者亦愈，外貼太乙膏收口而愈。
夏枯草（八兩），玄參（五兩），青鹽（五兩，火煅過），海藻（一兩），天花粉，生地（酒洗），貝母，海粉，白蘞，川大黃（酒蒸），連翹，薄荷葉，桔梗，當歸（酒洗），枳殼（麥麩炒），焰硝，甘草（各一兩）
白話文：
這是一個古時治療「內消瘰癧」的祕方。如果病竈還沒有破裂，這個藥方可以幫助它自然痊癒；即使已經破了，也可以用來加速康復。「太乙膏」可以用作外部敷貼，促進傷口癒合。 配方如下：
- 夏枯草：八兩
- 玄參：五兩
- 青鹽：五兩，先經過高溫烘烤處理
- 海藻：一兩
- 花瓜粉和生地：使用米酒清洗後加入
- 貝母、海粉、白蘞、川大黃：川大黃需經由米酒蒸煮
- 迴香、薄荷葉、桔梗、當歸：當歸也需經由米酒清洗後加入
- 枳殼：需用小麥糠炒至微焦色再加入
- 煙硝和甘草：各一兩
以上就是該處方的所有成分及製作方法。
上為細末，酒糊跌為丸，綠豆大。食後臨臥低枕用白湯吞百餘丸，就臥一時妙。
經驗瘰癧方
地膽、川芎、連翹等，木通、甘草、赤芍藥、當歸尾、薑製兩頭光。先服煎藥。
夏枯草，川山甲（壁土炒），生地，川芎，茯苓，山慈姑，皂角刺，貝母，甘草，羌活，赤芍，白芷
白話文：
將這些草藥研磨成粉末，然後加入酒和糊狀物混合成為小丸子，大小約如綠豆般。在進餐後臨睡前，使用低枕頭並喝下一百多粒丸子，接著躺下一小時效果最好。 這個配方適用於治療淋巴結核病。首先服用煮好的草藥。成分包括地膽、川芎、連翹、木通、甘草、赤芍、當歸尾以及姜製兩頭光。 另外還有一個配方：夏枯草、川山甲經過壁土炒過、生地、川芎、茯苓、山慈姑、皁角刺、貝母、甘草、羌活、赤芍及白芷。
各等分，水煎服。四貼後再服末藥。
未藥方
大川芎，甘草節，木通（各一兩），連翹（五錢），赤芍（一兩），當歸尾（酒洗，一兩），白附子（薑製，一兩），紫背天葵（背紫面青，根如鼠糞，薑汁炒，一兩……）
共為細末，每用五錢，分作十貼，每貼作三次服。黃耆木通湯下；半夜薑湯下；早晨酒送下。其患潰爛者，加黃耆一兩在內。
白話文：
將所有的材料按照配方比例準備好，用水煮沸後服用。一共要喝四帖，然後再服用粉末狀的藥物。
粉末狀的藥物是由大川芎、甘草節、木通、連翹、赤芍、當歸尾、白附子和紫背天葵組成的。這些材料都要磨成細粉，每次使用5錢，分成10帖來服用。每一帖要分成三次服用。早上可以搭配黃耆木通湯一起服用；午夜時則可以用薑湯配合服用；而早晨的時候則可以配著酒一起服用。
如果患者有潰瘍的情況，可以在製作這款藥品時加入一兩的黃耆。
治瘰癧丹方
用蓖麻子四十九粒，去殼取仁，碾去油，分作七處，用白棉紙將麻仁扎包，再用……內外用紙糊安蒸籠內蒸熟，每晨……其瘡自綻裂，出濃物流盡即愈，不必外貼膏藥。
治瘰癧內消丸
用江西淡豆鼓，每歲一粒，酒浸漲，加麝香半分同為丸，如綠豆大，臨臥酒送下。初起極效。
治瘰癧方，先服數貼，再服後丸藥。
當歸（酒洗，八分），黃耆（蜜炙，八分），貝母（去心，一錢），金銀花（一錢），薏苡仁（一錢），天花粉（一錢），桔梗（六分，炒），連翹（八分），陳皮（七分），白芷（七分），甘草節（三分，炙）海藻（七分，酒洗）
白話文：
治療瘰癧的方法：
使用49顆蓖麻子，剝掉果實取出種子，去掉油脂，分成7份，使用白色棉質紙張包裹住蓖麻籽，再次放入......內部和外部都用紙覆蓋並放在蒸籠裡蒸煮至熟透，每天早上......
瘤會自然破裂，流出膿液直到痊癒，不需在外部塗抹藥膏。
治療瘰癧的內消丸配方：
使用江西省生產的淡豆豉，根據年齡大小來決定用量，浸泡在酒中使其膨脅，再加上半分麝香一起研磨成小球狀，像綠色豆子一樣大，睡前服用時搭配酒吞嚥。初期非常有效。
治療瘰癧的處方：首先服用幾劑藥湯後，再服用後面的丸藥。
當歸(用酒清洗, 八分)，黃芪(蜂蜜烤制, 八分)，貝母(去除中心部分, 一錢)，金銀花(一錢)，薏苡仁(一錢)，天冬(一錢)，連翹(八分)，陳皮(七分)，白芷(七分)，甘草節(三分, 蜂蜜烤制), 海藻 (七分, 酒水沖洗)
水二盅，煎至一盅，食後服。氣實者加青皮（麩炒）四分；氣虛者加人參五分；婦人加香附（制）七分。後丸藥只可三、四服，須三日一服，或五、七日一服。不宜多用。
內消瘰癧丸
羊角一對，以威靈仙四兩共入瓦罐內，加清水煎一日，待角軟取出，以藥刀切片，用新瓦幾片燒紅，將角鋪上，焙炒起油煙碾末，每灰一兩加廣木香一錢、白芥子二錢，以蜂蜜為丸。每服一錢，用檳榔二斤陸續煎湯送丸藥，或夏枯草代之亦可。愈七後，大便下黑羊屎，小便黑水。如婦人有疾，開兩𣕌皆可服之。切忌生冷、煎炒、房事。
白話文：
【內消瘰癧丸】
取羊角一對，與四兩的威靈仙共同放入瓦罐內，加入清水，煎煮一天，待羊角變軟後取出，使用藥刀將其切成薄片。然後將這些薄片放在燒紅的新瓦片上進行烘焙，直至產生油煙並研磨成粉末。每兩錢的粉末加上廣木香一錢和白芥子二錢，再以蜂蜜製成藥丸。每次服用一錢，用二斤的檳榔連續煎湯送服藥丸，或者用夏枯草代替也行。服用七天後，大便會排出黑色的羊屎，小便會變成黑色液體。如果婦女有疾病，也可以服用此藥。但需注意避免食用生冷、煎炒的食物以及房事活動。
又方
用團魚一個，約重二斤者，破開肚將川山甲四兩剁碎，塞在魚肚內，用稻麥穗火慢慢煨熟，至黑脆存性取出為末，以夏枯草熬濃汁，丸如彈子大。每服一丸，酒食後送下。至重者不過十二丸即愈。
治痰核方
天南星搗爛，滴醋調敷即消，效。
白話文：
另一個方法是使用一個重量約為二斤的團魚（甲魚），剖開肚子並將四兩切碎的川山甲放入其中，然後用稻麥穗火慢煮直到黑色且酥脆，再取出研磨成粉末。用夏枯草煎出濃稠液體，製成像彈珠大小的藥丸。每次服用一粒，配合飲料或食物吞嚥。嚴重的情況最多吃十二顆就可痊癒。 治療痰核的方法：把天南星搗爛並加入一些醋攪拌均勻，塗抹於患處即可消除腫塊，有效果。