《菉竹堂集驗方》~ 卷二 (2)
卷二 (2)
1. 諸風門
治頭風痛
細辛，川芎，石膏，皂角末（各五分），雄黃（七分），焰硝（七分）
共為末，口中含水，右邊疼吹右鼻，左邊疼吹左鼻，效驗如神。
治偏正頭風
當歸（三錢，酒洗），川芎（三錢），人參（七分），龍膽草（三錢，酒洗），黃耆（三錢，蜜炙），藳本（三錢），甘草（五分），柴胡（五分），山梔仁（二錢），枸杞子（甘州者，三錢），升麻（八分），黃芩（一錢五分），枳實（一錢五分），薄荷（一錢），甘菊（一錢），防風（五分），生地（三錢，酒洗）
白話文：
治療頭風疼痛的方法：使用細辛、川芎、石膏和皁角粉末各五分，雄黃七分，以及焰硝七分。將這些材料混合在一起研磨成粉狀。在口腔內含一口水，如果右側頭部疼痛就向右鼻孔吹入藥粉，如果是左側頭部疼痛則向左鼻孔吹入藥粉。這種方法的效果非常神奇。 治療偏頭風或正頭風的方法：使用當歸三錢，用酒清洗後；川芎三錢；人參七分；龍膽草三錢，也用酒清洗；黃芪三錢，用蜂蜜炒過；藁本三錢；甘草五分；柴胡五分；山梔仁二錢；枸杞子三錢，最好是來自甘州的品種；升麻八分；黃芩一錢五分；枳實一錢五分；薄荷一錢；甘菊花一錢；防風五分；生地三錢，也要用酒清洗。將這些藥材一起煮湯服用即可。
上十七味，用水五盅煮酒一盅，煎二盅半，飽服。第二次，水二盅半，酒不用，煎一盅半。第三次，水二盅煎一盅。俱飽服。只吃一劑，全好。
治半身不遂方，如有虛汗或虛人不可用，惟無汗者最佳。
鬧陽花即擇毒花四兩（用細花，燒酒四兩，漸灑花上，入鍋內炒乾），當歸（四兩，酒洗），干菊花（四兩），五加皮（四兩），蒼朮（二兩，用米泔水浸一晚）
上藥入好酒十五斤，用無嘴壇盛，煮熟藏土內，七日取出。如病人有一壺量者，只用一盅；極量大者，只用二盅止，不宜多用。每日只服酒二次，以精豬肉送下。服酒之後，令病人將不遂半身貼席睡，用棉被盫汗，半月之內必愈。但服酒時病人必然眼花暈，不必為慮。
白話文：
以上的古文中提到的是治療「半身不遂」的方法：
- 將十七種草藥放入水中和酒一起煮沸，最後留下二盅半的液體，讓患者在飯後服用。第二次煮的時候不要放酒，只留一盅半的液體。第三次則是把水減少到二盅，煎出一盅的液體。這三次都應該在飯後服用。只要喝一次就能完全康復。
- 治療半身不遂的配方適合沒有虛弱出汗的人使用，只有那些沒有出汗的人最合適。
- 草藥包括：選毒花、當歸、幹菊、五加皮和蒼朮等。
- 把這些草藥加入十五斤的好酒裡，然後放在一個沒有嘴巴的罐子裡，在地下埋藏七天。如果病人的飲酒能力強，就只需要喝一小杯；即使是最能喝酒的人也只能喝兩小杯。每天只能喝兩次酒，並且要搭配瘦肉食用。在喝完酒之後，讓病人躺在牀榻上休息，蓋上棉被發汗，大概兩個星期左右就會痊癒。然而，在喝這個酒的時候，病人可能會感到眼睛模糊或者頭昏，這是正常的現象，不需要太過擔心。
總結來說，這個方法主要是通過草藥和酒精來幫助身體恢復健康，但是需要注意的是，這種方法可能並不是所有人都適用，因此最好先向醫生諮詢再進行嘗試。
治半身不遂口眼歪斜神方
人參（一錢五分），黃耆（二錢），當歸（二錢），白朮（一錢五分），半夏（一錢），乾葛（八分），甘草（四分），紅花（四分），桂枝（五分）
上水二盅，姜三片，棗一枚，煎服。此症人多用瘋氣藥治之，殊不奏效。此方調理氣血，故獲速效。分兩不可加減。
換骨丹，治癱瘓、中風、口眼歪斜、半身不遂，一切暗風。
麻黃（熬膏），威靈仙，何首烏，丹參，苦參，防風，槐角子，木香，桑白皮，白朮，蔓荊子，白芷，五味子，硃砂，川芎（各等分），片腦，麝香（各少許）
白話文：
治療半邊身體不能自由活動和嘴臉歪斜的有效方法：
用人參(一錢五分)，黃耆(二錢)，當歸(二錢)，白朮(一錢五分)，半夏(一錢)，乾葛(八分)，甘草(四分)，紅花(四分)，桂枝(五分)。
以上材料用水二杯，加入薑三片和大棗一枚，煮沸後服用。這種病症很多人使用狂躁或精神病類型的藥物來治療，但效果不佳。這個配方可以調整血液和氣息，所以能快速見效。每種成分的比例不可以增加或減少。 "換骨丹"是治療癱瘓、中風、嘴臉歪斜、半邊身體不能自由活動以及所有不明原因引起的風病的方法： 使用麻黃(熬製成膏狀)，威靈仙，何首烏，丹參，苦參，防風，槐角子，木香，桑白皮，白朮，蔓荊子，白芷，五味子，硃砂，川芎(均為相同比例)，片腦，麝香(少量)。
上共為末，麻黃膏為丸，如彈子大。每服一丸，酒送下。
治手腳瘋氣如神
當歸，威靈仙，海風藤（要真者），生地黃，牛膝，杜仲（炒，去絲，各五錢），枸杞子，漢防己（各四錢），蒼朮，芍藥，川芎（各三錢），五加皮（六錢），人參（五錢），木瓜（五錢，瘋則木瓜不用）
用臘酒十五斤，將前藥用絹袋盛之，煮三炷香，將泥封固，埋土三日後服之。
白話文：
以上草藥研磨成粉末，加入麻黃膏製成像彈珠大小的藥丸，每次服用一顆，用水吞服。
此方能有效治療四肢癱瘓症狀，效果神奇。
配方包括：當歸、威靈仙、真正的海風藤、生地黃、牛膝、炒過並去除纖維的杜仲、枸杞子、漢防己、蒼朮、芍藥、川芎、五加皮和人參等草藥。
使用時需準備十五斤的米酒，將上述草藥放入紗布包裡，然後在水中煮沸約三個小時，再密封保存三天後纔可飲用。
瘋氣膏藥方
川烏（八兩），鬧陽花（八兩），川山甲（四兩），草烏（八兩）
上藥用香油三斤，春秋浸七日，冬十日，夏三日，用槐柳條不住手攪，火熬枯油至黑色，用棕濾去渣，淨油聽用。每藥油六兩下松香一斤，其松香先日熔化濾去渣物，待冷打碎，用蔥薑湯拌，曬乾，次日同前藥共熬，滴水成珠，倒入水缸內，拔去火毒，將磁物盛了，用清水浸之。貼時勿見火，焙。
治瘋氣不能動或作痛
白話文：
這是一帖古方名為「瘋氣膏藥」，由以下成分組成：
- 川烏：8盎司
- 鬧陽花：8盎司
- 川山甲：4盎司
- 草烏：8盎司
這些材料要用到3磅的香油浸泡，時間根據季節不同而有所不同：
- 春秋二季浸泡7天，
- 冬季浸泡10天，
- 夏季則只需浸泡3天。
在這個過程中要不斷地攪拌，然後加熱直到油脂變黑並過濾掉渣滓。最後得到的清潔油可以使用。
每次取6盎司的藥油和1磅的松香混合在一起。首先要把松香融化、過濾掉雜質，等它冷卻後再把它敲碎。接著把松香與蔥薑汁混合，晾乾一天，第二天再一起煮沸，當水分凝結成小球狀就可以倒進一個大容器裡，讓它自然降溫去除毒素。最後，可以用瓷器裝起來，用水浸泡。
如果想要使用此膏藥來治療瘋病引起的疼痛或者行動不便，請不要接觸明火，而是烘烤一下即可。
鬧陽花，防風，藳本，車前子，槐樹皮，白芷，川芎木通，獨活
上各等分。上焦加桔梗、下截加牛膝、龍膽草為末，水作餅。用蘄艾灸骨節動處，若渾身不動處所止隨痛處灸之，一餅已於另易一餅灸，令起泡方休。外用火瘡膏藥貼，加綿絮包，令暖。半月餘全愈。
追風如聖散治瘋氣
烏頭（二兩），草烏（二兩），蒼朮（二兩），甘草（一兩），明天麻（二錢五分），石斛（五錢），人參（一兩五錢），全蠍，麻黃，何首烏，當歸，川穹，藳本，細辛（各二錢五分），竹節，白附（一錢五分），白芷，防風，荊芥（各二錢五分）
白話文：
這些是中醫古文中提到的一些植物和配方名稱：
鬧陽花：一種中藥名稱。 防風：一種中藥名稱。 藁本：一種中藥名稱。 車前子：一種中藥名稱。 槐樹皮：一種中藥名稱。 白芷：一種中藥名稱。 川芎：一種中藥名稱。 木通：一種中藥名稱。 獨活：一種中藥名稱。
以上每種藥材都是相等份量。對於上部身體可以添加桔梗；對於下半部分則可加入牛膝和龍膽草，並將它們研磨爲粉末狀物。用水製作餅狀物體後，在關節處使用蘄艾進行熱敷治療。如果全身沒有疼痛的地方，則在任何感到不適的位置進行熱敷治療。每次熱敷時應更換新的餅狀物體並讓其產生泡泡爲止。此外還可以在外層塗抹火瘡藥膏並在上麵包裹棉絮使其保持溫暖狀態。經過大約半個月的時間即可完全康復。
_【追風如意聖散】用於治療瘋氣病症狀
烏頭(兩份)、草烏(兩份)、蒼朮(兩份)、甘草(一份)、明天麻(錢半)、石斛(五錢)、人參(一兩五錢)、全蠍、麻黃、何首烏、當歸、川穹、藁本、細辛(均取錢半)、竹節、白附(錢三份)、白芷、防風、荊芥(均取錢半)_
共為細末，遇症每服五分，重者至一錢，止用冷細茶送下。忌熱物。或冷酒調服亦可。
瘋氣方
當歸（全身用，重的一兩，一根者作一兩），木通（三錢），生地（一兩），防風（五錢），蒼朮（七錢），砂仁（五錢），五加皮（七錢），木香（三錢），羌活（七錢），黃連（二錢），牛膝（五錢）
好白生酒十五斤，絹袋盛藥，共入壇內，煮二炷香。取起壇，埋一半土中退火性三日，不拘時隨意飲數盅，量大者多飲亦可。如風氣乍發未及煮酒，則將前藥分作十貼。後藥酒煎服。
白話文：
這段古文中描述了一個治療某種疾病的配方和服用方法：
配方：當歸、木通、生地、防風、蒼朮、砂仁、五加皮、木香、羌活、黃連、牛膝等草本植物，以及好白生酒。
服用方法：
- 將所有材料放入一個容器中，然後加入好白生酒，使用絹袋裝著藥材。
- 把這個容器放在爐子上煮沸，直到燃燒了兩根線香時間（約兩個小時）。
- 然後把容器從爐子上拿起來，把它半掩在泥土裡三天，這樣可以降低酒精的刺激性和溫度。
- 在這期間，你可以隨時喝幾杯這種藥酒，如果你能承受更多的酒精，也可以多喝一些。
- 如果你突然感到有風邪入侵身體而沒有準備好的藥酒，那麼就把前面提到的所有草本植物分成十份，然後用水煎煮來服用。
需要注意的是，在實際應用這些傳統療法之前，最好先向專業醫生尋求意見，因為它們可能對某些人產生不良影響或者與其他藥品相互作用。此外，請不要忽略任何健康問題並盡早就診。
薏苡仁（一錢），秦艽（六分），防己（六分），獨活（五分），桑寄生（六分）
白酒盅半，煎八分。痛在上身，食後服；病在下身，食前服。走風各處疼痛者，隨宜服之。服藥須在和暖處坐半時，或無風有日色處行動頃刻。忌牛肉生冷海味豬首肉。飲不得酒者，水煎熟後加酒一小杯服之。若煮藥酒，不必加後藥也。此方老幼男婦並皆治之，惟少年女人或有胎孕者除去牛膝。百發百中，屢屢經驗。
白話文：
材料：
- 薏苡仁（一錢）
- 秦艽（六分）
- 防己（六分）
- 獨活（五分）
- 桑寄生（六分）
做法：
- 將半個白酒盅的水加熱至八分滿，放入所有草藥，煮沸後減小火力，讓藥材充分浸泡出其有效成分。
- 煎煮至剩餘約四分之一的水量，然後濾出藥汁。
服用方法：
- 若疼痛在上身，飯後服用。
- 若疼痛在下身，飯前服用。
- 若是全身或特定部位的風濕痛，可隨意服用。
服藥提示：
- 服藥時需坐在溫暖的地方至少半小時，或在無風、有陽光的環境中稍作活動。
- 忌食牛肉、生冷食物、海鮮、豬頭肉。
- 不耐酒精者，可用熱水煎煮後加入一小杯米酒同服。
- 如果是煮藥酒，則不需加入最後的藥材。
適用人羣：
- 此方適合所有年齡、性別的人羣，但少年女性若有懷孕情況，則應去掉牛膝。
療效：
- 此方能治療多種疼痛，包括風濕痛等，效果確切，多次實證有效。
治鶴膝風方，主膝頭痛，砑子骨腫痛者。
真蘄艾，每一次用半斤煎水，乘熱蒸洗。洗一次即消，一日洗數次盡消。
又方
芫花（一兩），血竭（五分），小紅棗（五個），蜜糖（五匙）
上四味，用鏡面燒酒一斤八兩，煮一炷香時退火性三日，每服一小盅，日服三次，酒完即愈。
又方
年久石灰（四兩），芙蓉葉（四兩），生薑（四兩），菖蒲（四兩）
白話文：
治療鶴膝風的方法：主要適用於膝蓋疼痛、壓迫到骨骼會感到劇烈疼痛的情況。 方法一： 使用真正的蘄艾草，每次取半斤用水煎煮後趁熱蒸洗患處。洗一次就能見效，一天可以多洗幾次直到完全消除症狀。 方法二：
- 芫花一兩
- 血竭五分
- 小紅棗五顆
- 蜂蜜五勺
以上四種材料加入一斤八兩的酒精度較高的白酒，加熱至沸騰後再繼續煮約一個小時左右，然後放置三天讓其冷卻。每天服用一小杯，每日三次，喝完一瓶就可痊癒。 方法三：
- 年份長的老灰石(石灰)四兩
- 芙蓉葉四兩
- 生薑四兩
- 菖蒲四兩
把這四種材料混合在一起研磨成粉末，然後塗抹在受傷部位即可。
上為末，打成一塊，分作膏藥，一般貼在患處三次，即愈。
治鵝掌鳳
用皂角為粗末，將鵝卵石燒紅，小瓦一塊，盛在升中，上加皂角末燒煙薰之，其皮癢甚，再薰數次自愈。
又方
用桐油擦手掌，柏枝葉燒煙薰之，數十次自愈。每日三、五次。
又方
淡底不拘多少，為細末，用生桐子肉數個搗爛和末藥搗成膏敷患處，將燈火薰。內極癢，將布片包住，過一夜即去藥，如二、三次神效，即愈。
應效酒方，治一切瘋氣、跌打損傷、寒濕疝氣。
白話文：
以上提供的古文中包含了一些治療方法：
-
治療「鵝掌風」的方法：使用皁角粉，將鵝卵石燒熱後放在一個容器裡，上面放一小塊磚頭，然後把皁角粉撒在上面燃燒產生的煙燻烤手部皮膚，如果皮膚發癢可以多次進行此操作直到症狀消失。
-
另外一種方法是使用桐油擦拭手掌，並用柏樹枝葉燃燒產生的煙燻烤，多做幾次即可痊癒；每天可重複三到五次。
-
第三個方法是取一定量的淡底（未明確指出何物），磨碎成為粉末，加入幾個生桐果實搗爛混合在一起製成膏狀，塗抹於病變部位，並將燈光照射上去，內部會感到非常癢，需要用布包裹起來，待一夜過去就可以去除藥品。若能反覆兩至三次就能見到神奇的效果，並且能夠完全康復。
-
「應效酒」配方可用來治療各種類型的瘋狂症狀、跌倒受傷以及寒冷溼疹等疾病。
紫金皮，五加皮，川芎，烏藥（各一兩），官桂（五錢），玄胡索（一兩），廣木香（五錢），鬱金（一兩），羌活（五錢），乳香（明者，三錢），牡丹皮（一兩），鬧陽花（五錢）
用好燒酒十斤，盛入壇內，將前藥為粗末，絹袋盛吊壇中，煮三炷香，放土地上三宿，作十小瓶，以泥封口聽服。
沉香至珍丸，通利濕氣。
沉香（銼未，另研），巴豆霜（五錢，紙捶），陳皮（洗），青皮（醋炒），莪朮（醋炒焙乾），廣木香（二錢），烏梅肉（火焙乾），黃連，檳榔（各五錢），丁香（三錢，俱為細末），上將巴豆仁滾湯泡去心，好醋浸一時，煮乾碾。用皮紙除去油，人藥末內碾勻厚糊丸，黍米大。每用五、七丸或九丸，大人十一、二丸，溫白湯送下。
白話文：
紫金皮、五加皮、川芎、烏藥、官桂、玄胡索、廣木香、鬱金、羌活和乳香放入一個容器中，然後加入好燒酒十斤。將這些草藥磨碎後放在絹袋裡，懸掛在容器中，並用熱水煮約三個小時。接著放置三天，最後裝進十個小瓶子中，用泥封住瓶口備用。
這款名為「沈香至珍丸」的方劑可以幫助排溝溼氣。它由沈香粉、巴豆霜、陳皮、青皮、莪朮、廣木香、烏梅肉、黃連、檳榔和丁香等成分製成。製作方法是先將巴豆仁浸泡在開水中去除中心部分，再用好醋浸泡一段時間，直到完全乾燥。接著將這些材料混合在一起製成藥丸大小爲小米粒大小。每次服用 5 至 7 粒或者 9 粒左右，成人可增加到 11 或 12 粒，並且要搭配溫熱的白湯一起飲用。
治流注風初起方
草烏，金銀花
上二味，不拘多少，共入罐煎水，乘熟薰之即愈。罐口做布圈，以便按瘡。
治流注不收口方
水膠不拘多少，加水八碗熔化，加百草霜為末，調勻攤布片上貼之，即意。
治風濕手足腫痛半身不遂及諸般疼痛膏藥方
元參（二兩），苦參（四兩），黃柏（三兩），荊芥穗（二錢五分），鬱金（二錢），防己（三錢），川烏草烏（各四錢），大黃（三錢），生薑（五錢），商陸多用
白話文：
治療流注風病初期的方法： 草烏和金銀花一起放入罐子裡煮開水，趁熱燻蒸患處即可痊癒。在罐口放一個布圈，方便固定患處。 治療流注傷口不易癒合的方法： 水膠不限量，加入八碗水融化後再加入百草霜粉末，混合均勻後敷在紗布片上貼於患處，效果良好。 治療風溼、四肢浮腫、半身不遂以及各種疼痛的膏藥配方： 元參 2兩 苦參 4兩 黃柏 3兩 荊芥穗 2錢5分 鬱金 2錢 防己 3錢 川烏草烏 各4錢 大黃 3錢 生薑 5錢 商陸 當大量使用。
用香油三斤，將前藥浸一、二日，用鐵鍋煮，內入鱉殼一個，以驗火候，取殼黑色為度。濾去渣，加鉛粉一斤八兩，文武火熬，滴水成珠取起，磁器盛之，聽用。
治大麻風方，只用灸法。
頭上當頂穴灸七壯，齊發際下，中離寸許灸，二穴灸七壯。愈後又灸，灸幾年自愈，不復發。
秘傳口眼歪斜方
蒼朮（童便浸，一兩三錢三分），當歸（酒浸洗，七錢七分），細莘（一錢七分），白殭蠶（水浸微炒，一錢七分），藳本（一錢七分），甘草（微炒，一兩），川烏（煨，一兩三錢），金釵石斛（去根，三錢三分），川芎（三錢三分），防風（一錢七分），人參（三錢三分），何首烏（一錢七分），蟬退（用白者，一錢七分），全蠍（去嘴足，用粳米炒黃，一錢七分），白芒（一錢七分），兩頭尖（一錢），草烏（煨，一兩三錢三分），麻黃（去根，一錢七分），天麻（煨，一錢七分），硃砂（一錢七分），荊芥（去根，一錢七分）
白話文：
使用三斤香油浸泡前面提到的藥物一到兩天，在鐵鍋裏烹煮時加入一個烏龜殼來測試火候，直到烏龜殼變成黑色爲止。過濾掉殘餘物後添加一斤八兩鉛粉，並在文武火上煎熬至能將水滴凝結爲珍珠狀取出並放入瓷器內備用。 治療嚴重麻風病的方法是僅採用艾炙療法： 頭部頂穴位應施灸七次，齊發際線下方距離約一英吋處進行艾炙，兩個穴位各施灸七次。治癒後再繼續艾炙幾年即可痊癒且不再復發。 治療面癱偏方如下：蒼朮(用童子尿浸泡)，當歸(用水清洗和浸泡)，細辛，白殭蠶(用水稍微炒一下)，藁本，甘草(微微烤過)，川烏(烘烤)，金釵石斛(去掉根部)，川芎，防風，人參，何首烏，蟬蛻(白色)，全蠍(去除嘴巴和腳，與糯米一起炒黃)，白茫，兩端尖銳(一種中藥名)，草烏(烘烤)，麻黃(去掉根部)，天麻(烘烤)，硃砂，荊芥(去掉根部)。
上為細末，飢時用溫茶調服。量人肥瘦有力者，服八、九分或一錢；老弱者，服六分或七分。
治鵝掌瘋方
硃砂（一錢），雄黃（一錢），輕粉（真者，五分）
上三味，研極細，和勻，入生桐油少許，調勻搽患處。搽畢，將患處於微火上焙，一炷香時為度，擦去。次日依法又焙，如此數日即愈。
治瘋癱不能起止
土茯苓（四兩，不見鐵器，用木捶碎），牛膝肉（六分），皂角刺（六分），五加皮（八分）
上為一服，水三碗，煎至二碗，食遠服。渣並水一碗半煎至七分，忌牛肉、茶、醋。燒酒、麻油不可食。
白話文：
當感到飢餓時，可以用溫茶調配服用。根據人的胖瘦和是否有力量，可以服用8-9分或者1錢；老年人和虛弱的人則可服用6-7分。
這是一個治療「鵝掌瘋」的方法：使用1錢的硃砂、1錢的雄黃以及真正的輕粉5分。把以上3種材料磨得非常細緻且均勻混合後，加入一些生桐油來調配，然後塗抹在病變部位。塗完之後，在微小的火焰上烘烤一段時間，大約一個小時左右即可完成。第二天再按照同樣的方式進行烘烤，這樣幾天之內就會痊癒了。
這個方法是用來治療無法行走的癲癇症狀：
- 土茯苓4兩，不要使用鐵製品，而是要用木頭搥打破碎
- 牛膝肉6分
- 皁角刺6分
- 五加皮8分
這些草藥被視為一份劑量，需要用3碗水煮到剩下2碗，最好是在進餐前服用。剩下的渣滓加上1碗半的水再次煮沸到剩餘7分，並且要避免食用牛肉、茶、醋等食物。此外，也應該避免吃下燒酒和麻油。
瘋氣膏藥方，每年端午日，採百草入內熬，其效如神。
亂頭髮（洗淨曬乾，半斤），地骨皮（一兩），尋風藤（一兩），當歸（一兩），黃蠟（二兩），五加皮（四兩），防風（一兩），黃柏（去皮，四兩），獨活（一兩），木鱉子（去殼，一兩），薑汁（半斤），蔥汁（半斤。）
先將松香二斤下鍋熬化，將棕二片濾去渣，將清水浸之，然後將麻油二斤下鍋熬就，下前粗藥、蔥、薑汁入內，武火熬，各藥將枯，再加端午採百草入內，共熬枯，將棕濾去藥渣，再將鍋抹淨，復下藥，油入鍋內慢火熬。再下松香、黃臘，滴水成珠，然後下百草霜半斤，細下入鍋，收水氣，將百草霜予先碾極細，篩去粗者，然後下入藥油內候膏成住火，慢下細藥。
白話文：
這個配方是用來製作一種叫做「瘋氣膏藥」的中藥貼劑。它的效果非常神奇，可以在每年的端午節那天使用。以下是該配方所需的材料和製造方法：
- 混亂的頭髮：清洗並晾乾後，取半磅。
- 地骨皮：一盎司。
- 風藤：一盎司。
- 當歸：一盎斯。
- 黃蠟：二盎司。
- 五加皮：四盎司。
- 防風：一盎司。
- 黃柏：剝皮後取四盎司。
- 單獨使用的植物：一盎司。
- 木鱉子：去掉外殼後取一盎司。
- 生薑汁：半磅。
- 蔥汁：半磅。
首先，在一個大鍋裡加入二磅鬆脂，煮沸至完全融化。接著，把兩個棕葉放入鍋中過濾掉雜質，並將它們浸泡在清水中。然後，加入二磅麻油到鍋中繼續煮沸，直到所有原料都溶解在一起。接下來，加入前面提到的所有粗藥物、蔥和生薑汁，用大火煎煮，直到所有的藥材變得幹燥。最後，加入端午節時收集的一堆野花，一起煎煮至全部變幹。再次過濾掉藥渣，擦拭乾淨鍋底，重新加入藥材和油脂，用小火慢慢煎煮。最後，加入二磅鬆脂和二盎司黃臘，讓它們充分混合，直到滴下的液體形成球狀。然後，加入半磅百草霜，攪拌均勻，使其吸收水分。事先磨碎百草霜，去除粗糙的部分，然後加入藥油中等待凝固即可熄火。慢慢地添加細藥，完成整個過程。
孩兒茶（五錢），樟腦（一錢），乳香（箬去油，碾，一兩），沒藥（箬去油，碾，一兩），龍骨（三錢），輕粉（三錢），血竭（一兩），麝香（五分）
上八味，共碾極細，俟住火，將冷方漸下，不住手攪勻，將冷水浸之，聽用。
治痰症並備中風方，凡肥胖有痰之人，宜備此藥。
牛膽南星（一兩二錢），廣木香（二錢）
共為細末，用薑湯調下。常服只用一錢，急則用三錢，以磁罐收貯聽用。
白話文：
以下是繁體中文版的文字：
孩兒茶（五錢）、樟腦（一錢）、乳香（箬去油、碾，一兩）、沒藥（箬去油、碾，一兩）、龍骨（三錢）、輕粉（三錢）、血竭（一兩）、麝香（五分）。
以上八種草藥，一起研磨到非常細緻的程度，等到火候適當時再慢慢加入，不停地攪拌均勻，然後用水浸泡，等待使用。
治療痰症和預防中風的方法：凡是身材較胖且容易生痰的人，可以準備這種藥物。
牛膽南星（一兩二錢）、廣木香（二錢）。把這兩個草藥混合後研磨成粉末狀，用薑汁水來服用。平時只需要吃一小匙，如果病情嚴重的話就吃三大匙，可以用瓷器容器保存起來供應使用。
磨風膏，專治三十六種風邪等症。
蛇床子，黃柏，荊芥，全蠍，白芷，川山甲，川椒，剪草，犀角，川槿皮，風子肉，枯礬（各三錢，熬黑），雄黃，雌黃，硫黃，輕粉（以上各三錢），黃蠟（四兩），麻油（一斤）
上將前十二味藥入麻油內浸一月，煎熬前藥，滓焦黑色濾去滓，下後六味細末，並黃蠟在內攪勻，待冷成膏收用。
治偏正頭風
藳本，細辛（各五分），白芷（一錢），辛荑（八分）
俱為細末，分為四主，用紙四條卷實，將火點，以煙薰鼻，以二次薰之即愈。屢試屢驗。
白話文：
磨風膏，專門用來治療三十六種風邪等相關症狀。
配方包括：
- 蛇牀子、黃柏、荊芥、全蠍、白芷、川山甲、川椒、剪草、犀角、川槿皮、風子肉和枯礬，各三錢（共十二味），將這些藥材煮成黑色油膏；
- 雄黃、雌黃、硫黃、輕粉，各三錢（共四味）；
- 黃蠟四兩，麻油一斤。
首先，將前面十二種藥材放入麻油中浸泡一個月，再煮熬，濾去殘渣，然後加入後面四味藥的細末和黃蠟，攪拌均勻，待冷卻後便可使用。
治療偏正頭風的方法：
- 藳本、細辛各五分，白芷一錢，辛荑八分。
將所有藥材研磨成細末，分成四份，用紙捲成小卷，用火點燃，讓煙霧燻鼻子，兩次後即可痊癒。多次實驗證明有效。
愈風丹，此方養血清熱，疏風化痰，通暢經絡之聖藥也。
白芍藥（六兩），當歸（酒洗，六兩），黃連（七錢），川芎（六兩），何首烏（黑豆蒸過，一兩），甘草（炙，四兩），黃芩（三兩），生地（二兩五錢），秦艽（去蘆，淨肉，三兩），羌活（一兩），天麻（一兩五錢，煨），獨活（一兩），荊芥（三兩），菖蒲（九節者，一兩），防風（三兩），大黃（酒蒸，一兩），南星（如半夏制，三兩），滑石（水飛，三兩），連翹（去子，三兩），石膏（火煅，另碾，一兩），白殭蠶（炒，去絲、嘴，一兩），山梔（炒，一兩五錢），蟬退（一兩，去土），海桐皮（一兩五錢），麻黃（去節，三兩），白朮（炒，二兩），桔梗（一兩五錢，炒）
白話文：
這是一帖治療風邪和改善血液循環、清除體內熱氣、化解痰液、疏通經脈的好藥。它包含以下成分：白芍藥6兩，當歸6兩（用酒清洗後使用），黃連7錢，川芎6兩，何首烏1兩（先用黑豆蒸煮過再使用），甘草4兩（烤熟後使用），黃芩3兩，生地2兩5錢，秦艽3兩（去除表層的粗莖，只留下細嫩的部分），羌活1兩，天麻1兩5錢（烘烤至微焦狀態），獨活1兩，荊芥3兩，菖蒲1兩（選擇有9個節點的品種），防風3兩，大黃1兩（用酒浸泡後使用），南星3兩（與半夏一樣處理方式），滑石3兩（用水漂洗乾淨），連翹3兩（去掉果實部分），石膏1兩（經過高溫燒製後磨碎），白僵蠶1兩（炒香並剪掉頭部及腳部，再去除身體中的腸胃等器官），山梔1兩5錢（炒香），蟬退1兩（去除泥土），海桐皮1兩5錢，麻黃3兩（去掉枝條上的葉片），白朮2兩（炒香），桔梗1兩5錢（炒香）。
紅花（一兩五錢），元明粉（八錢），薄荷（三兩）
上除石膏、滑石、元明粉三味另研極細，余俱為末，煉蜜為丸，如梧桐子大。每服五、七十丸，食前白滾湯送下。
治左癱右瘓，名八仙丹
酥油（五兩），虎骨（油炙，二兩），龜板（油炙，二兩），芍藥（二兩），白茯苓（二兩），當歸（二兩，酒浸）
人參（五錢），乳香，沒藥，木香（各五錢）
共為末，好酒送下一錢，如重加五分。
白話文：
【紅花（1兩5錢），元明粉（8錢），薄荷（3兩）】
除了石膏、滑石和元明粉這三味需另外研磨至極細，其他都做成粉末，用煉製的蜂蜜做成丸狀，大小類似梧桐子。每次服用5到70顆，飯前用熱開水送服。
治療左側偏癱右側麻木，此方名為八仙丹。
【酥油（5兩），虎骨（油炙後，2兩），龜板（油炙後，2兩），芍藥（2兩），白茯苓（2兩），當歸（2兩，酒浸泡）】
人參（5錢），乳香，沒藥，木香（各5錢）
全部研磨成粉末，以好酒送服一錢，如果病情嚴重，可再增加半錢。
治鵝掌風
松香（五錢），銅青（二錢），水銀（一分五釐），桐油紙（一個，燒灰存性）
先將銅青、桐油紙灰研為細末，將水銀入在內研死。將松香熬化入前藥末在內，用羊糞作包裹藥在內，放烘爐內燒，以手蓋在爐上熏之，不可泄氣。如燥痛，用香油一盅煎熟，入黃蠟二錢搽之。
又方
山楂根皮、枸杞根皮、石榴皮煎水熏洗。
治鶴膝風妙方
以苧麻根搗爛，以健豬腦子二個，入乳香、沒藥各二錢，和勻敷上即愈。
白話文：
治療鵝掌風的方法：
- 松香 (五兩)，銅青 (二兩)，汞 (一分五釐)，桐油紙 (一個，燃燒後留下灰燼)
- 先把銅青和桐油紙灰磨成粉末，然後加入汞一起研磨至完全混合。
- 把松香熔化並加入前面製備好的藥粉，再包裝好放入烤箱裡加熱，用手覆蓋住烤箱進行薰蒸，不能漏出空氣。
- 如果感到乾燥疼痛，可以用一杯芝麻油煮沸，加入二兩蜂蠟塗抹患處。
另一種方法是使用山楂根皮、枸杞根皮和石榴皮來泡水薰洗。
治療鶴膝風的好方法：
- 使用薴麻根搗碎，加上兩個健康的豬大腦，
- 加入乳香和沒藥各二錢，攪拌均勻後敷在患部即可痊癒。
治手足麻木半身不遂方
威靈仙，石菖蒲，紫蘇，南星，桂枝，甘草，五加皮（一錢，用水一碗，每貼加茅蒼朮三兩，姜三片煎一盅，帶熱服。渣再煎。手麻用桂枝，足麻加牛膝。如此四貼即愈。
治半身不遂方
用上好茅山蒼朮十兩，米泔浸，㕮咀。絕好川椒四兩，老酒五斤，與藥貯瓶內，瓶口以箬扎封固好，用重酒煮，瓶
口上米熟為度。初吃酒要盡醉，要出一身臭汗即愈。
白話文：
治療手腳麻木和半身癱瘓的方法： 使用威靈仙、石菖蒲、紫蘇、南星、桂枝、甘草和五加皮各一錢，加入一碗水一起熬煮。每個劑量再加上三兩茅蒼朮和三片薑，然後繼續熬煮至剩下一杯左右的液體，趁熱服用。剩下的渣滓可以再次熬煮。如果只有手部麻痹，可以用桂枝代替其他材料；如果是腿部麻痹，則可添加牛膝。這樣連續服用四個劑量就能痊癒。 治療半身癱瘓的方法： 使用高品質的茅山蒼朮十兩，先浸泡在米漿水中一段時間，切成小塊狀備用。接著準備四兩極好的四川花椒和五斤老酒，把這些材料放入一個瓶子裡密封起來，並用竹葉包裹住瓶口固定好。最後，將瓶子放在大量的酒精中烹煮，直到上面的大米煮熟即可。第一次喝這款酒時應該要完全喝醉，並且讓自己發出全身惡臭的汗水才能痊癒。