《菉竹堂集驗方》~ 卷三 (5)
卷三 (5)
1. 安神門
天王補心丹，出《道藏經》
人參（一兩），生地黃（二兩，酒洗）
丹參（一兩，酒洗），玄參（一兩，酒洗），柏子仁（一兩，揀去油者），當歸（二兩，酒洗），遠志（……兩，去心），白茯苓（二兩，去皮），百部（一兩，洗），酸棗仁（一兩，炒），杜仲（淨一兩，薑汁炒），石菖蒲（淨，五錢），桔梗（白者，一兩），天冬（二兩，去心），生甘草（一兩），麥冬（二兩，去心），五味子（五錢）
白話文：
這是一種傳統中藥配方名為「天王補心丹」。它出自於一本古籍《道藏經》，由多種植物成分組合而成。
以下是每種成分及其重量：
- 人參: 一兩
- 生地黃: 二兩，用酒清洗過
- 丹參: 一兩，用酒清洗過
- 玄參: 一兩，用酒清洗過
- 柏子仁: 一兩，挑選掉有油脂的部分
- 當歸: 二兩，用酒清洗過
- 遠志: ……兩，去掉中心部分
- 白茯苓: 二兩，去除外皮
- 百部: 一兩，清洗後使用
- 酸棗仁: 一兩，炒熟後使用
- 杜仲: 幹凈的一兩，用薑汁炒熟後使用
- 石菖蒲: 凈化後使用，五錢
- 桔梗: 白色品種，一兩
- 天冬: 二兩，去掉中心部分
- 生甘草: 一兩
- 麥冬：二兩，去掉中心部分
- 五味子: 五錢
這些材料被混合在一起製成這種中藥配方，據信可以滋養心臟、安神定志等功效。然而，在服用之前最好先向醫生或專業人士徵求意見，因為不同的人可能有不同的健康狀況和需求。
上為末，煉蜜為丸，芡實大，硃砂為衣，臨臥嚼服一丸。久服有通神之妙。
天王補心丹
寧心保神，益血固精，壯力強志，令人不忘，清三焦火，除驚悸，生精氣，潤咽乾，養元氣之上劑也。
丹參（一兩二錢二分），熟地黃（一兩四錢四分），百部（一兩六錢），牛膝（一兩三錢），白茯苓（一兩三錢三分），玄參（一兩三錢五分），酸棗仁（一兩一錢三分），當歸（一兩一錢四分），遠志（去心，一兩六錢五分），柏子仁（一兩五錢），甘草（一兩六錢），石菖蒲（一兩一錢四分），天門冬（一兩六錢），金箔（二十張），五味子（六錢），杜仲（炒，去絲，一兩三錢三分）
白話文：
把這些材料磨成粉末，用蜂蜜做成藥丸，每粒約跟芡實一樣大小，再用硃砂包裝起來，睡前吃一顆。長期服用會有意想不到的效果。 天王補心丹的功效是安撫心情、保護精神，增進血液和固定精子，使身體更有力氣、記憶力更好，不會忘事，還能清除三焦的熱氣，消除驚恐不安的情緒，產生精力，滋潤喉嚨，養護人體的基本能量。 配方中的成分包括：丹參 1 盎司 2 錢 2 分；熟地黃 1 盎司 4 錢 4 分；百部 1 盎司 6 錢；牛膝 1 盎司 3 錢；白茯苓 1 盎司 3 錢 3 分；玄參 1 盎司 3 錢 5 分；酸棗仁 1 盎司 1 錢 3 分；當歸 1 盎司 1 錡 4 分；遠志 (去掉中心部分) 1 盎司 6 錡 5 分；柏子仁 1 盎司 5 錡；甘草 1 盎司 6 錡；石菖蒲 1 盎司 1 錡 4 分；天門冬 1 盎司 6 錡；金箔 20 張；五味子 6 錡；杜仲(炒過後去除繩索) 1 盎司 3 錡 3 分。
上為細末，煉蜜為丸，如彈子大。每用一丸，臥時空心紅棗湯化下。此藏經夢授原方也。
琥珀安神丸
川黃連（八兩，酒洗），當歸身（三兩，酒洗），玄參（四兩，酒洗），遠志（二兩，甘草湯泡，去心），生地黃（三兩，酒洗），生甘草（一兩），琥珀（一兩），犀角（一兩，銼末），酸棗仁（一兩），白茯神（四兩），辰砂（一兩為衣）
白話文：
將以上材料磨成粉末，加入蜂蜜揉成藥丸大小適中的球狀。每次服用一個藥丸，在睡前空腹時喝下，用紅棗水溶解它。這是一個從古籍中傳承下來的配方。 「琥珀安神丸」由以下成分組成：川黃連、當歸身、玄參、遠志、生地黃、生甘草、琥珀、犀角、酸棗仁和白茯神等十種草本植物。其中，川黃連使用了八兩，並用酒清洗；當歸身用了三兩，同樣是用酒清洗；玄參與遠志分別用了四兩與二兩，並且都經過酒清洗處理；生地黃則用了三兩，也是用酒清洗過；生甘草用了
- 川黃連(八兩, 酒洗)
- 當歸身(三兩, 酒洗)
- 玄參(四兩, 酒洗)
- 遠志(二兩, 甘草湯泡, 去心)
- 生地黃(三兩, 酒洗)
- 生甘草(一兩)
- 琥珀(一兩)
- 犀角(一兩, 銳末)
- 酸棗仁(一兩)
- 白茯神(四兩)
- 辰砂(一兩為衣)
這些都是用來製造「琥珀安神丸」的原料。
上為末，蓮子燈心湯為丸，綠豆大，辰砂為衣，食遠燈心湯吞五十丸。
牛黃清心丸
膽南星，白附子（煨），半夏（用皮硝，滾湯泡五次，又用皂角湯泡一次，又用明礬泡一次，共七次。曬乾搗粗末聽用），川烏（用麵包煨熟，去面不用已，上四味，各一兩），蟬肚鬱金（五錢）
上五味為粗末，臘月黃牛膽三個，取汁和煎藥拌勻，仍入膽內，扎口懸於風檐下，至次年方用配後藥：
白話文：
把上面的文字磨成粉末，用蓮子燈心湯做成丸子大小如綠豆，外面裹著辰砂做外層，吃之前喝些燈心湯，吞服五十粒。 這是牛黃清心丸配方中的成分：膽南星、白附子(先煮過)、半夏(用皮硝、滾水浸泡五次，再用皁角湯和明礬各浸泡一次，總共七次。晾乾後打碎備用)、川烏(用麪粉包裹烤熟，去掉麩皮不要使用)、蟬肚鬱金(五錢) 以上五種材料研磨成粗糙的粉末，在十二月份時用三個黃色的牛膽取出其汁液與煎好的藥物混合均勻，然後放入牛膽內部封好口，掛在屋簷下的通風處，等到第二年纔可以用來配合其他草藥一起服用。
芒硝（一錢），辰砂（一錢），雄黃（一錢），南硼砂（一錢），片腦麝香（各少許）
上為細末，取前膽內藥一兩二，共一兩四錢，用稀糊丸，大豆大，金箔為衣，每用一丸薑湯化下。
白話文：
這是一種古方的說明： 材料： 芒硝 1 錢、辰砂 1 錢、雄黃 1 錢、硼砂 1 錢和麝香一些。做法： 將這些草藥磨成粉末，然後取出前面膽囊中的草藥一共 1 兩 4 錢，用稀糊做成像大豆大小的丸子，並用金箔包裹起來。每次服用一個丸子，可以用水加些薑汁吞服。
2. 蠱脹門
治大人水蠱腫脹，百發百中，可除患根。
大敦（一兩），甘遂（好連珠者，一兩），芫花（醋炒，一兩），葶藶（炒五錢，另研），澤瀉（一兩五錢）
上先將四味為末，後加葶藶末和勻，酒煮糊為丸，如梧桐子大。每服二十丸，隨人虛實加減。其藥引俱先夜煎成次日五更服。頭一日商陸湯下；二日燈心湯下，俱取黃水；三日麥冬湯下，取白水；四日用田螺四個煎酒下，取腹水；五日大鯽魚二個煎酒下，取五臟六腑水皆盡；六日木通湯下；七日梔子湯下，腫消蠱散。忌鹽、醬、房事。再服後藥七日畢，方服鹽。
白話文：
治療成年人因水毒引起的腹部腫脅，此處方法可以百分之百有效，甚至能去除病源。 大敦草一兩，甘遂（好的連珠狀品種）一兩，芫花（用醋炒過）一兩，葶藶（炒至五錢，另外磨碎）一兩五錢，澤瀉一兩五錢。 將前四種材料先磨成粉末，然後加入葶藶粉混合均勻，最後用酒煮成糊狀做成像梧桐子大小的丸子。每次服用二十粒左右，根據個人身體狀況增減劑量。 藥物引導液需在前一天晚上熬製完成，在第二天早上五點時服用。 第一天使用商陸湯送服；第二天使用燈芯湯送服，這兩個都為了排出黃色的水分；第三天使用麥冬湯送服，以便排除白色水分；第四天則是使用四個田螺來煎酒送服，目的是排出身體中的腹水；第五天使用兩個大鯽魚來煎酒送服，這樣就能把五臟六腑裡的水分全部清除乾淨；第六天使用木通湯送服；第七天使用梔子湯送服，直到腫脷完全消失且毒素被消除掉。 飲食方面要避免食用含鹽或醃漬食品以及性生活。 再接下來的一週內繼續服用這種藥物，等結束之後才能開始吃含有鹽分的食物。
開鹽服藥方
澤瀉，赤芍，白朮，茯苓
上各等分為末，用鯽魚一個，去腸入鹽、麝少許，藥入魚肚內焙乾為末，每服二、三錢，姜蠶煎湯。
又方
用烏魚一個，剖開去腸，將大蒜實腹中，用黑醜少許入內，以紙封固煨熟食之，數次水去疾愈。
又方
取桕油樹向陽嫩枝，刮去外粗皮，並去中心搗取自然汁一碗，和麵半斤作一餅，入籠床內蒸熟，分作四塊，每日用好酒空心送下一塊。輕者二塊即愈。
白話文：
【開鹽服藥方】
- 澤瀉、赤芍、白朮、茯苓：這四味草藥等量研磨成粉末。
- 用一條鯽魚，去除內臟，加入少量鹽和麝香，然後將藥粉放入魚腹中，烘烤至乾燥，再研磨成粉末。每次服用約二到三錢，用薑和鵝蛋煎湯送服。
【另一方】
- 使用一條烏魚，剖開去除內臟，將大蒜塞入魚腹中，加入少量黑醜（黑胡椒），然後用紙封口，將魚煨煮至熟食，多食用幾次可以治疾病痊癒。
【另一方】
- 取得一枝朝陽生長的桕樹嫩枝，剝去外層粗皮，並去除中心，榨取出一碗自然汁液。將半斤麵粉與其混合成餅狀，放入籠內蒸熟，分成四塊，每日早晨空腹食用一塊。輕度病情，兩塊即可痊癒。
五皮湯
大腹皮（上）
茯苓皮（中）
陳皮（上）
青皮（中），姜皮（中），赤茯苓（下）
蘿蔔子（中），蘇子（下），檳榔（中），木香（下）
葶藶子（下），車前子（下），麥門冬（中），木瓜（上）
白話文：
五皮湯是由多種草藥組成的一個方劑。它的成分包括：
- 大腹皮：在上方。
- 茯苓皮：在中方。
- 陳皮：在上方。
- 青皮、姜皮和赤茯苓：都在中方。
- 蘿蔔子和蘇子：都在下方。
- 檳榔和木香：都在中方。
- 葴藶子、車前子、麥門冬和木瓜：都在下方。
這個方劑被用來治療一些疾病或症狀，具體使用方法應由專業醫生指導。
白朮（上）
上水二盅煎八分，服愈再服大健脾丸方，可脫體。
敷臍方
苧麻葉（五月五日收，陰乾揉碎，每次用，二錢），大葉，蓼草（一錢），商陸葉（一錢，用根白者）
血見愁葉（一錢，以上俱揉碎）
將四樣葉加水半碗，入銅銚火上熬滾，加麝香半分，乘熱入竹筒置臍上，如冷再熬熱，每熬三次，內眼五皮湯。
治痞塊方
白話文：
【白朮（上）】
上方的飲料需先用水煮沸兩杯後，再減去十分之一的量，當患者病情改善後，可以再服用一次大健脾丸的方子，這樣就能使身體得到恢復。
【敷臍方】
使用五月五日收集的薴麻葉（陰乾後研磨成粉末，每次使用時取二錢），加上一大片的蓼草（一錢），以及商陸葉（一錢，需選用根部為白色的），還有血見愁葉（一錢，所有葉類均需研磨成粉狀）。將這四種葉子加水半碗，放入銅鍋中煮沸，然後加入半分的麝香，趁熱放入竹筒中貼在腹部中央，如果感到涼了，再重新加熱，每天如此反覆三次，並在其中加入五皮湯。
【治痞塊方】 這個方子用於治療腹部腫塊的症狀。
白芥子（一兩），川芎（大者，一個），白芷（一錢五分），麝香（五分）
先將川芎、白芷為末，臨期白芥子、麝香各研極細，頭生醋調勻為膏，貼患處。
治痞方
用黃狗腦一個，入麝香一錢，共搗如泥熬。患處用布袱扎定，二、三日即消。
又方
用大蓼子，即水仙子為絕細末，少加面調和，做一個團置痞上，以火熨之，數次即消矣。
治單腹瘴，即蠱症。
白話文：
以下是繁體中文版的文字：
白芥子（一兩）、川芎（大者，一個）、白芷（一錢五分）、麝香（五分） 先將川芎、白芷磨成粉末，再加入白芥子和麝香各自磨得非常細緻，最後用頭一次釀造的醋攪拌均勻成為藥膏，塗在病痛部位。 這是治療痞塊的方法： 使用一個黃色的狗腦，放入一錢的麝香一起打成泥狀後煎煮。把病痛部位用布包裹固定好，過了二到三天就會消失。 另外一種方法是使用大蓼子，也就是水仙子磨成非常細碎的粉未，再加上一些麵粉混合在一起做成一個小球放在痞塊上面，然後用熱敷的方式進行治療，多次之後就能消除病症。 治療單獨腹部疾病的瘴氣，就是指被蟲感染所引起的疾病。
用葫蘆上小下大者，並內子穰置新瓦上焙乾，將木器研為末，酒調服。吐盡，瀉盡，消飲湯補上方愈。
治蠱腹方
用極苦匏穰榨去苦水，用灰面為末，如0大，五更空心用滾水送下九丸。此藥服後，便作吐瀉。脾胃弱者慎之。
治灸痞法
凡痞塊，自一歲至六十歲俱可灸，但灸瘡不發者難治。乃遼左戴神醫所授法。神效。
擇破日，令患人清晨勿飲食，一進門檻內，即睡倒地上，將病人男左女右手，以掌至指根長短為則，在肛門往背上比得停當以墨記之，取艾，用七枝艾，用七姓人揉熟。患者頭前、地上擺七壯，如王字樣□，取七壯之尖灸病人穴上，余即一齊灸地。臨灸咒曰：乾元亨利貞天地之德也。
白話文：
使用小而大的葫蘆，並將內部填滿種子放在新的磚頭上烤乾，然後用木質工具將其磨碎爲粉末狀，加入酒調和後服用。直到嘔吐乾淨並腹瀉完畢爲止，可以消除飲酒引起的不適症狀。
治療腹部寄生蟲的方法：
使用非常苦澀的葫蘆瓤擠出其中的苦味液體，再與灰麪粉混合製成粉末狀，大小約爲零點幾克左右。在早晨空腹時用水沖服9顆藥丸。這種藥物會在體內引起嘔吐和腹瀉反應。對於胃脾虛弱的人要謹慎食用。
治療針刺療法：
任何年齡的人都可以通過針刺來治療胸悶的症狀，但是如果針刺部位沒有出現紅腫現象則難以治癒。這是遼東地區一位名叫戴神醫傳授的一種方法，效果顯著。
選擇一個適合的日子，讓患病人在早上不要進食或飲水，一旦進入門內就立即躺在地板上。根據男性左手或者女性右手手掌到手指長度的比例，在病人的背部找到合適的位置標記出來。取出艾草，使用7支艾草，由7個人搓揉使其變軟。患者的頭部前方以及地面擺放著7個壯形物（形狀像“王”），從這七個壯形物的頂部開始對準穴位進行鍼刺，其餘部分同時對著地面進行鍼刺。在針刺過程中唸誦：“乾坤元亨利貞是天地之間的美德。”
炎畢，至日將落地，方許吃粥、雞肉等物發之。忌生冷七日。此日但換門檻可灸數人。灸畢，將患人身下灰土並灰俱掃，令人送在十字路上，弗可回顧。若遇人神在腰，雖破日，不宜炎。
白話文：
當火氣消退後，在太陽落山前才能食用稀飯和雞肉等食物來發汗。要避免生冷食品七天。這一天只要更換門檻就可以為多人艾灸。艾灸完畢後，應該把病人身下的灰塵和泥土一起清理掉，並讓人送到十字路口扔掉，不要回頭。如果遇到人的精神在腰部的情況，即使是在破日也不要進行艾灸。