《菉竹堂集驗方》~ 姚太傅羅浮先生菉竹堂醫方序
姚太傅羅浮先生菉竹堂醫方序
1. 姚太傅羅浮先生菉竹堂醫方序
蔦花綺麗，悵抱影於蝸廬；煙雨空檬，溯伊人於鴛水。甫切嚶鳴之慕，適來臭味之投。邂逅同心，流連握手。聆熏篪之遞奏，謬托鍾期；愧筲斗之微長，叨知鮑叔。具稔吾友，綽有家風。溯淵源則歷山聖裔，俊哲滋生；序閥閱則柱石華宗，明諧垂範。沉酣緗帙，何殊劉峻之淫；鼓吹金蘭，不尚平原之俠。
身居百尺樓上，目小岷峨；文如萬斛泉奔，氣吞雲夢。斐矣鳳毛之接翅，洵哉燕翼之流芳。屬當躤柳良辰，會有班荊雅集。樽開北海，既放浪以忘形；地接南湖，復蕭疏而快意。觥飛絡繹，嘯詠情濃；拇戰轟豗，談諧興劇。酒酣耳熱，嘉賓咸踔踸而狂呼；燭灺眉攢，賤子獨呻吟而隅坐。
白話文：
【蘭花綻放，彌漫著無盡的芬芳，孤獨地在小小的蝸居裡懷抱著自己的影子；煙雨迷濛，遠處似乎隱約著伊人的身影，在鴛水之畔。剛開始的傾慕如同鳥鳴般悠揚，恰好遇到志同道合的朋友，彼此交心，手牽著手，享受著相處的時光。聆聽著吹簫奏樂的交響，就像是找到了知音，卻又自愧不如，感謝像鮑叔牙一樣的知己。我的朋友，個性寬厚，家族聲名顯赫，源出聖賢，才華橫溢；家族歷史悠久，是柱石華族，遵循著明諧的規範。他們在書海中沈醉，猶如劉峻的沈迷；在金蘭之交中鼓吹，不似平原的俠氣。
住在百尺高的樓上，遠眺著岷峨山脈；文章如萬斛泉水奔騰，氣勢如同雲夢大澤。鳳凰之子的接踵而來，燕子之翼的傳揚著芬芳。正值賞柳的黃金時刻，聚會時舉杯暢飲，北海的美酒讓人心情放縱，南湖的景緻讓人快活。酒宴上，杯盞交錯，詩歌唱和，談笑風生。酒興正濃，佳賓們歡呼雀躍；燈光暗淡，作為晚輩的我獨自發出呻吟，坐在角落。】
爾對孱質，方抱傫疴。荷君笑謂余言，獨我能已子疾。維先大傅，饒有神方；歷後孫曾，頗多奇驗。綜秘藏於天府，參以精思；搜散軼於人間，核其實效。狐珍千腋，全資襞積以成裘；鯖貴五侯，正賴劑調而作撰。親讎帝虎，用壽棗梨。凡茲六卷之傳，不啻一經之守。門庭羅雀，深慚五世之家聲；風雨鳴雞，閒話百年之手澤。
贈君一冊，聊當石言，惠我儷詞，無虛瓊報。爰悉祖先之舊德，獲披肘後之遺書。雖雲散風流，逖矣難親公面；用行間字裡。肫然具見婆心。閱此一編，竊為三嘆，慨自□□云遙，簠簋疇飭。黃扉建第，群侈樊重之豪華，青瑣持籌，競效王戎之封殖。金⿱文⿶凵非玉膾，□列萬錢；紕障重□，綿延十里。
白話文：
你身體瘦弱，又生病了。感謝你的笑容和我的交談，只有我可以治好你的病。我們家族的大師有很多神奇的方法，他們的後代也有很多成功的例子。這些方法被祕密地保存在府庫裏，並且經過精心思考。收集民間的偏方，並檢查其效果。狐狸皮製成了上千件衣服，完全靠的是褶皺堆積而成的衣服; 鮑魚是五個侯爵最喜歡的食物, 正好可以通過藥物來烹製它們。使用檳榔和柿子等草藥，可以使人的生命更長久。這本共六卷的手抄本，不僅僅是一種傳統的保護方式。門前空蕩蕩的，我很羞愧我家族的名譽已經衰落了很多年。在風雨交加的日子裡，我和家人一起回憶著祖輩留下的寶貴經驗。送給你一本書，希望它可以像石頭一樣堅固耐用，並且感謝您給我帶來的美好詞彙。通過這本書，我知道了我的祖先有多麼好的品德，並能夠閱讀到他們留給我們的珍貴書籍。雖然他們的風度已經消失得無影無蹤，但是在這本書中的每一個字符都充滿了關心和愛心。讀完這一頁後，我不禁感嘆不已。自從某個時期以來，我們家的情況變得越來越糟糕。黃門建立了一個豪華的房子，人們開始炫耀自己的財富和地位。青色的鎖鏈上掛著一個賬簿，每個人都想模仿王戎那樣積累更多的財產。黃金不是美味佳餚，而是用來堆砌金錢的東西; 紋飾重重疊疊，綿延長達十公里。
處脂膏而自潤，實獲我心；問疾疢於民情，袞如充耳。棟梁重寄，草營輕施。只云橘藝千頭，遑曰杏栽五樹。泊夫堂開綠野，社結耆英。籃輿蠟屐，日攜康樂之門生；舞扇歌裙，宵演羊侯之侍女。肥瘠視同秦越，謂我何求；痌瘝聽彼岐黃，干卿甚事？丹砂玉液，私矜不死之仙方；碧柰黃精，漫擬延齡之秘術。即或雅耽鉛槧，酷嗜風騷。
人插茱奠，聊以將其縫綣；階翻芍藥，無非供厥吟哦。賦時序之推遷，恆春半夏；寫襟期之曠達，蠲忿忘優。縱令慷慨淋漓，各言爾志耳。即使纏綿悱惻，其如蒼生何。況乎良相與良醫，業已途分出處。治民如治疾，無過喻切安危。伊呂勳高，奚暇旁營夫溲渤；盧倉技巧，焉能佐理乎鹽梅。
白話文：
當我在油膩的食物中行走時，我自己也得到了滿足；在人民的情緒中尋找疾病，就像耳朵裡塞了東西一樣無法聽到。被委託為重要人物，卻輕易地做出決定。只是說種植一千棵橘子樹，而不是說種植五棵杏樹。在一片綠色田野上建造了一座房子，在那裡聚集了一些老者。每天帶著竹椅和木鞋，去到一個叫做“康樂”的地方學習；晚上則表演一些年輕女子的舞蹈。不管人們是胖還是瘦，都像看待秦國和楚國的人一樣看他們；對於那些生病的人，你又能做什麼呢？紅丹、玉露，都是自己誇耀著長生不老的方法；碧奈（一種植物），毫無意義地模仿著延年益壽的祕密技術。即使是喜歡讀書的人，也非常喜愛詩詞歌謠。有人插上了茱萸來紀念某個日子，這只是為了表達自己的感情而已；階梯上的芍藥花，也只是用來提供創作素材罷了。描繪季節的更替，總是春天和夏天交替出現；描述胸懷寬廣的心情，可以消除憤怒和憂慮。即使情緒激昂，各自表達了自己的想法而已。即使情感深沈，又對老百姓有什麼幫助呢？而且好的宰相和醫生已經分別走出了不同的道路。治理百姓就像是治療疾病，最重要的是要讓大家明白生死之間的關係。伊呂功績很高，沒有時間去管其他的事情；盧倉很有技巧，但也不能夠輔助管理食鹽和檸檬酸。
股肱是托，寧庸折臂以呈奇；耳目攸司，何假洞垣而矚幻。揆諸往古，理有難兼；詎料先生，才無不概。孕□洞兩間無氣，奠紛紜四極群生。本調和鼎鼐之丹心，代庖參朮；藉□理陰陽之國手，借箸刀圭。參贊五行，固子母盈虛之濟美，銓除百草，亦君臣佐使之和衷。祛疫豎於膏肓，法嚴流竄；挽鴻鈞之乖沴，功媲生成。
仁手編摹，躋萬民於壽域；苦心裒輯，登百世於春臺。竊窺霧內之一斑，想見袞衣蔚彩；略現雲中之寸爪，足徵霖雨汪波。宜其似續鴻騫，世食先人之報；自爾云仍鵲起，永貽奕祀之謀。敬覆良朋，允推奇集；敢申莛叩，聊綴蕪辭。號寓梅花，清擬師雍之人夢；書顏綠竹，節同睿聖之難誼。
白話文：
大腿和手臂是支撐身體的重要部分，即使寧可折斷胳膊也要展示出自己的才能；耳朵和眼睛負責感知世界，哪裏需要用上牆壁或窗戶來觀察呢？從過去的經驗來看，道理很難同時兼顧到所有方面；沒想到這位先生才華橫溢，無所不能。他孕育了天地之間的生命氣息，並穩定紛亂的世界秩序。他的內心像調製食物一樣平衡和諧，代替廚師烹飪；他是陰陽調理的大師，借用筷子切菜做飯。他在五行之間協調，使父母與子女的關係更加融洽美好；他也調配各種藥物，讓皇帝、大臣以及助手們和睦相處。他對疾病有著嚴格的治療方法，防止疾病的傳播；也能夠輓救世界的災難，功勞堪比創造者。
他用雙手描繪出了萬民長壽的美好景象；用心收集整理資料，將千秋萬代都帶入春天般的繁榮昌盛之中。雖然只能窺見霧氣中的一個角落，但足以想象那華麗的衣服色彩斑斕；儘管只看到雲端的一小片羽毛，卻已經足夠證明雨水充沛。因此，人們應該像延續鴻雁那樣世代相傳，永遠記住祖先們的恩惠；從此以後就像鵲鳥起飛一般，爲後代留下長遠的計劃。再次向我的好朋友表示感謝，這是一部非常奇特的作品；我不敢妄言，只是隨便寫了一些話。這個號叫做“梅花”，象徵著高尚的人格夢想；書名叫做“綠竹”，代表著聖人的高潔品質。
欣仰企於無窮，嘆賡揚而莫罄。亦謂慕晏大夫之古誼，竊比執鞭，懷李司隸之高風，如親得御云爾。
康熙丙子暮春上巳武原後學徐容兠中甫拜題
白話文：
我很敬佩那些永恆不朽的人和事，感歎著要歌頌他們卻又無法盡言。我也很羨慕像晏大夫那樣有古老情義的人，希望能成為他的學生；也很景仰像李司隸那樣高尚風格的人，好像能親自得到他的教導一樣。 (注：這段文字是清代康熙年間的一首詩詞，描述了作者對古人的情操與品德的欽佩之情)