《菉竹堂集驗方》~ 姚太傅羅浮先生菉竹堂醫方序
姚太傅羅浮先生菉竹堂醫方序
1. 姚太傅羅浮先生菉竹堂醫方序
蔦花綺麗，悵抱影於蝸廬；煙雨空檬，溯伊人於鴛水。甫切嚶鳴之慕，適來臭味之投。邂逅同心，流連握手。聆熏篪之遞奏，謬托鍾期；愧筲斗之微長，叨知鮑叔。具稔吾友，綽有家風。溯淵源則歷山聖裔，俊哲滋生；序閥閱則柱石華宗，明諧垂範。沉酣緗帙，何殊劉峻之淫；鼓吹金蘭，不尚平原之俠。
身居百尺樓上，目小岷峨；文如萬斛泉奔，氣吞雲夢。斐矣鳳毛之接翅，洵哉燕翼之流芳。屬當躤柳良辰，會有班荊雅集。樽開北海，既放浪以忘形；地接南湖，復蕭疏而快意。觥飛絡繹，嘯詠情濃；拇戰轟豗，談諧興劇。酒酣耳熱，嘉賓咸踔踸而狂呼；燭灺眉攢，賤子獨呻吟而隅坐。
爾對孱質，方抱傫疴。荷君笑謂余言，獨我能已子疾。維先大傅，饒有神方；歷後孫曾，頗多奇驗。綜秘藏於天府，參以精思；搜散軼於人間，核其實效。狐珍千腋，全資襞積以成裘；鯖貴五侯，正賴劑調而作撰。親讎帝虎，用壽棗梨。凡茲六卷之傳，不啻一經之守。門庭羅雀，深慚五世之家聲；風雨鳴雞，閒話百年之手澤。
贈君一冊，聊當石言，惠我儷詞，無虛瓊報。爰悉祖先之舊德，獲披肘後之遺書。雖雲散風流，逖矣難親公面；用行間字裡。肫然具見婆心。閱此一編，竊為三嘆，慨自□□云遙，簠簋疇飭。黃扉建第，群侈樊重之豪華，青瑣持籌，競效王戎之封殖。金⿱文⿶凵非玉膾，□列萬錢；紕障重□，綿延十里。
處脂膏而自潤，實獲我心；問疾疢於民情，袞如充耳。棟梁重寄，草營輕施。只云橘藝千頭，遑曰杏栽五樹。泊夫堂開綠野，社結耆英。籃輿蠟屐，日攜康樂之門生；舞扇歌裙，宵演羊侯之侍女。肥瘠視同秦越，謂我何求；痌瘝聽彼岐黃，干卿甚事？丹砂玉液，私矜不死之仙方；碧柰黃精，漫擬延齡之秘術。即或雅耽鉛槧，酷嗜風騷。
人插茱奠，聊以將其縫綣；階翻芍藥，無非供厥吟哦。賦時序之推遷，恆春半夏；寫襟期之曠達，蠲忿忘優。縱令慷慨淋漓，各言爾志耳。即使纏綿悱惻，其如蒼生何。況乎良相與良醫，業已途分出處。治民如治疾，無過喻切安危。伊呂勳高，奚暇旁營夫溲渤；盧倉技巧，焉能佐理乎鹽梅。
股肱是托，寧庸折臂以呈奇；耳目攸司，何假洞垣而矚幻。揆諸往古，理有難兼；詎料先生，才無不概。孕□洞兩間無氣，奠紛紜四極群生。本調和鼎鼐之丹心，代庖參朮；藉□理陰陽之國手，借箸刀圭。參贊五行，固子母盈虛之濟美，銓除百草，亦君臣佐使之和衷。祛疫豎於膏肓，法嚴流竄；挽鴻鈞之乖沴，功媲生成。
仁手編摹，躋萬民於壽域；苦心裒輯，登百世於春臺。竊窺霧內之一斑，想見袞衣蔚彩；略現雲中之寸爪，足徵霖雨汪波。宜其似續鴻騫，世食先人之報；自爾云仍鵲起，永貽奕祀之謀。敬覆良朋，允推奇集；敢申莛叩，聊綴蕪辭。號寓梅花，清擬師雍之人夢；書顏綠竹，節同睿聖之難誼。
欣仰企於無窮，嘆賡揚而莫罄。亦謂慕晏大夫之古誼，竊比執鞭，懷李司隸之高風，如親得御云爾。
康熙丙子暮春上巳武原後學徐容兠中甫拜題
白話文：
[姚太傅羅浮先生菉竹堂醫方序]現代翻譯：
蔓藤花開得豔麗，卻只能在蝸居中獨自欣賞；煙雨朦朧，懷念著鴛水邊的那人。初次表達對你的仰慕，恰好我們趣味相投。偶遇知己，流連忘返。聽你演奏的琴聲，我自比鍾子期；慚愧自己才能微薄，卻得到鮑叔牙般的知遇。深知我的朋友，家學淵源深厚。追溯你的家族，源自聖賢之後，人才輩出；排列你的家族歷史，皆爲國家棟樑，明德典範。你沉迷於書海，不亞於劉峻的癡迷；推崇兄弟情誼，卻不崇尚平原君的俠義。
你居於高樓，看遍岷山與峨嵋；你的文章如萬斛泉水奔騰，氣勢磅礴。你才華橫溢，確實繼承了家族的榮耀。正值春光明媚，我們相聚一堂。北海酒香四溢，我們暢飲無拘；南湖美景盡收眼底，我們心情舒暢。酒杯交錯，歌聲笑聲不斷；遊戲歡鬧，談笑風生。酒醉耳熱，賓客們歡呼雀躍；我卻獨自在一旁皺眉沉吟。
然而我身體虛弱，正患病中。你笑着對我說，只有你能治好我的病。你的祖先，有許多神妙的醫方；後世子孫，也驗證了許多奇效。你搜集各種祕方，加以精心研究；你從民間收集散佚的方劑，驗證其實際效果。如同狐狸的皮毛，需要積累才能製成裘衣；如同鯖魚的美味，需要恰當的烹飪。親自試驗這些方劑，以此來延長生命。這六卷醫書的流傳，就像一部經書的傳承。門庭冷落，我深感愧對家族的名聲；風雨中雞鳴，閒談中回憶祖輩的手澤。
贈你一冊，權當石頭的誓言；你賜我儷詞，我不會虛報瓊瑤的回報。得知你祖先的美德，有幸讀到他們留下的醫書。雖然我無法親見他們的風采，但從字裏行間，我感受到了他們的慈悲之心。讀完這本書，我深深地感嘆，感慨自己身處遠方，無法親炙其教誨。那些達官貴人，競相炫耀自己的豪宅和財富；他們享受着美食，過着奢侈的生活。
他們生活在脂膏之中，自我滿足；他們關心民衆的疾苦，卻充耳不聞。他們掌握著國家的重要職位，卻輕視基層的工作。他們只關注自己的利益，不顧民衆的疾苦。他們結交的都是有錢有勢的人，而我卻喜歡與平民百姓交往。我每日帶着學生，漫步于田野之間；夜晚則與侍女們歌舞昇平。我對貧富差距漠不關心，只關心民衆的疾苦；我關注醫術，而非長生不老之術。即使我酷愛讀書和詩歌，也只是爲了消遣。
我將茱萸插在頭上，只是用來裝飾；階前的芍藥，只是爲了供我吟詩作賦。我隨季節的變換而變化，心情曠達，忘卻煩惱。即使我們慷慨激昂，各抒己見；即使我們纏綿悱惻，又能如何幫助蒼生呢？況且良相和良醫，職責和處所早已不同。治理民衆如同治病，不能只關注表象，要深入分析問題的本質。伊尹和呂尚的功勳卓著，他們沒有時間去經營其他事務；盧倉的醫術高超，他無法協助治理國家。
他們將自己的才能託付給了國家，而不是爲了展示自己的才華；他們用自己的眼睛和耳朵，觀察世界，而不是爲了追求虛幻的東西。古人說，良相和良醫難以兼得；但你卻擁有這兩者的才能。你孕育了天地間的靈氣，奠定了萬物的生命。你用心調和鼎鼐，像廚師一樣烹調藥物；你運用陰陽五行的原理，像國手一樣治療疾病。你瞭解五行之間的相互作用，使它們達到平衡；你去除百草中的毒素，使其發揮最大的功效。你驅除了疾病的根源，使人們免受痛苦；你挽救了世界的災難，使萬物得以重生。
你用仁慈的手編寫醫書，使萬民得以長壽；你用心血編纂醫方，使百世得以安寧。我從書中的一斑窺見了你的偉大，想像著你穿着華麗的禮服，光彩照人；我從書中的點滴看到了你的智慧，足以證明你的博大精深。你應該像鴻雁一樣展翅高飛，世世代代享受先人的回報；你應當像鵲鳥一樣振翅飛翔，永遠傳承著家族的榮耀。我敬佩你的好友，推崇你的奇書；我敢向你請教，寫下這些拙劣的文字。你的名字就像梅花一樣清新，如同師雍的夢境；你的書名就像綠竹一樣高潔，如同睿智的友情。
我對你無限景仰，讚歎不已。我也想像晏大夫那樣，擁有古人的風範，願意爲你執鞭；我也想像李司隸那樣，擁有高尚的情操，願意爲你駕車。這是我在康熙丙子年暮春時節，在武原後學徐容兜中甫拜題的序言。 由於內容豐富且充滿文學性，以上翻譯可能仍有不足之處，但已盡力保留原文的意境與韻味。