《菉竹堂集驗方》~ 卷三 (2)
卷三 (2)
1. 咽喉門
治木舌強硬腮喉頸項肩脊腫脹飲食不能進神效
野芥菜根不拘多少，用清水洗去泥土，淨，搗汁半杯入人乳半杯和勻，茶匙挑放鵝翎管中徐徐灌進鼻，病人輕輕嗅令入內，少頃，吐厚痰。腫未消盡再進再吐，痰清立愈。
治翣舌神效，此疾卒然舌大硬，喉腫，即時氣絕，破棺而治無不立效。
皂礬不拘多少，用新瓦火煅，變紅色放地上候冷研細。將病人用鐵鉗拗開牙關，用此藥擦其舌即愈。
治喉閉方，礬用真者方效。
鴨嘴膽礬研細，用米醋調，含在患處，吐去膠痰即愈。
白話文：
治療木舌強硬、腮喉頸項肩脊腫脅、飲食無法進入有神奇療效的方法： 取一些野生芥菜根，用水清洗掉泥沙後，打碎榨出半杯果汁，加入半杯人奶混合均勻，然後用茶匙把這份液體放入鵝毛管裡，慢慢地滴到病人的鼻子裡，讓病人輕輕地吸進去，過一會兒就會咳出厚厚的痰。如果腫脷沒有完全消除，可以再次服用並繼續咳嗽直到痰變得清澈為止，這樣就能痊癒了。 治療翣舌（突然出現舌頭僵硬、咽喉腫脳的情況）有奇效：使用任意數量的皁礦石，在新的陶器上加熱至發紅色，放在地上等它涼透後磨成粉末狀。接著用鐵夾子扳開病人的嘴巴，用這種藥物擦拭他的舌頭即可康復。 治療喉嚨堵塞的方劑：使用真正有效的礜石粉，與鴨嘴草的膽礜石一起研磨成細末，用米醋攪拌後含在口腔中的受感染部位，吐出口腔黏膜上的粘稠痰液就可以恢覆健康了。
治鵝喉神效方
用玄明粉吹入喉中，用井花涼水噙化嚥下，即時愈。
又方
用清水化硼砂三分，番木鱉去毛磨三分，含在患處去涎即愈。
治乳鵝喉
五月五日取不見水雞肫內皮陰乾六錢，枯白礬三錢，生白礬三錢，一處為末。用葦筒吹患處神效。
治瘡舌方
硼砂（一錢），雄黃（五分），冰片（二釐）
共為末，吹舌上立效。
白話文：
治療鵝喉的方法：
使用玄明粉吹進喉部，再用水含著吞下去，立刻就能痊癒。
另一種方法是：把清水和硼砂混合在一起，加入已經去除毛的番木鱉，放在受感染的地方，直到口水消失就可痊癒。
治療乳鵝喉的方法： 在端午節那天，收集沒有接觸過水的雞肫皮，晾乾後研磨成粉末，然後與枯白礬、生白礬一起攪拌均勻，最後用葦筒吹到病變部位即可。
治療口腔潰瘍的方法： 將硼砂、雄黃和冰片混在一起研磨成細粉，塗抹於舌頭上立即有效果。
治口瘡方
寒水石（五錢，火煅過），硼砂（一錢），片腦（一分）
上共為末，用少許入口即愈。
治口疳方
五倍子（火炙，存性），銅綠，枯礬，兒茶（各五分），紅褐子（燒灰存性，一錢），冰片（一分），黃柏（五分）
先將各藥研極細，後加冰片、礬。遇患處，先將甘草湯噀口，再吹藥即愈。
治嘴腮腫方
用赤小豆粉極細，以雞子清調勻敷腫處。
白話文：
治療口腔潰瘍的方法：使用 25 克經過高溫烘烤的寒水石和 3 克硼砂以及 1 分鐘的片腦一起磨成粉末，只需要在口中放一些就可以痊癒了。 治療口腔疾病的方劑：使用經火烘焙並保存其特性的五倍子、銅綠、枯礬、兒茶 (每種都使用 5 分之一克)、紅褐色的果實(燃燒成灰燼並保留特性，使用 1 釐米長度)、冰片 (1 分鐘) 和 5 分之 1 的黃柏。首先將所有藥物研磨至非常細緻，然後加入冰片和礬。遇到患病部位時，先用水噴灑含甘草的飲品到嘴巴裡，再把藥物吹進去即可康復。 治療嘴脣和臉頰腫脹的方法：使用非常細膩的赤小豆粉，與蛋清混合均勻塗抹於腫脷的地方。
治喉鵝方
用牆上高良薑根搗汁，將竹片捺定舌頭，以茶匙挑汁在喉中，痰涎出即愈。不可吃下肚內，嗽過吐出。
治喉閉方
用土牛膝搗汁，同人乳灌入鼻中。其痰即出。
治咽喉內生瘡不破者用藥吹之咳嗽一聲即膿出
乳香，沒藥，枯白礬，五倍子（燒灰）
出窩蠶繭（燒灰）
小棗（一個），人指甲（炒）
壁蛛窩（燒灰，各一個）
上共為細末，吹之即破。
白話文：
治療喉嚨痛的方法：使用高良薑根搗碎後取汁，用竹片按住舌頭，再用茶匙把汁液滴到喉嚨裡，等痰和口水出來就痊癒了。千萬不要吞進肚子裡，要咳完吐掉。 治療喉嚨堵塞的方法：使用土牛膝搗碎後取汁，混合人奶灌入鼻子裡，讓痰排出。 治療喉嚨內部長潰瘍但未破裂的情況：使用乳香、沒藥、枯白礬、五倍子、蠶繭、小棗、人指甲和壁蜘蛛窩一起研磨成粉末，然後吹進喉嚨裡，只要咳嗽一下就會有膿流出來。
治口內走馬各樣疳瘡
用多年白螺螄殼燒灰為末，再加孩兒茶少些，共為末吹患處，一次即愈。
治雙鵝方
蟢蟢窩不拘多少，新瓦上焙乾，每用五分，枯礬五分，共為末吹入喉中即消。
治口疳神方
橄欖核（三錢，燒灰存性），風退（三錢，燒灰存性），兒茶（三錢）
每一錢冰片三分立效。
治口舌瘡方
用黃連煎酒百沸，半溫嗽口細嚥。
治喉癬喉癰難進飲食方
鳳凰衣（即哺雞子殼內衣，微火焙黃研細末），橄欖核（放瓦上火煅灰存性，為末），孩兒茶（研末）
上各等分，以一錢為則，加冰片半分，用竹筒裝藥，吹入喉內即能進飲食。
白話文：
治療口腔內部各種類型的疳瘡： 使用多年的白色螺螄殼燃燒後製成粉末，再加上一些孩子茶粉一起混合成為粉末，然後吹到受感染的地方，只需一次就能痊癒。 治療雙鵝病： 使用任意數量的蟢蟢窩，在新的磚頭上烘烤至幹燥，每次使用五分之一份量的蟢蟢窩和五分之一份量的枯礦石，一起磨成粉末並吹入口腔內即可消除症狀。 治療口腔疳疾的神奇方法： 使用三個錢的橄欖核、三個錢的風退以及三個錢的孩子茶，混在一起磨成粉末。在每個錢的粉末中加入三分之一個錢的冰片，立即有效果。 治療口腔及舌部潰瘍的方法： 使用黃連煮開水一百次，等到水稍微冷卻時漱口慢慢吞下。 治療喉結癬或喉結腫脹導致無法正常吃東西的方法： 使用鳳凰衣（即雞蛋殼裡的衣服，用小火烘焙成細粉末）、橄欖核放在瓦片上用火燒成灰色保存其特性，最後磨成粉末；加上孩子的茶粉一起磨成粉末。以上所有材料均取相同比例，每一份重量都是一錢，再加上一半的一錢的冰片，把這些藥物放入竹管中，吹入咽喉部位就可以恢復正常的飲食了。
2. 牙齒門
治蟲牙疼驗方
用絲線數根，取花椒，加川烏少許煎濃汁漿在線上，候線干又漿又曬。如此數十次，再以竹作弓，以此線為弦，取其直而不彎也。後法取新鮮蟾酥塗弓弦上三、四次，曬極干剪斷，用烏金紙包收，入麝香少許包內，遇牙疼取一節插患處立愈。
治牙痛方
牙硝（二錢），硼砂（一錢五分）
上研細末搽在患處，任其流涎，藥盡又搽。如前患除，用溫水漱口。
又方
用青布如錢大，包潮腦少許，咬在患處，流涎即愈。
白話文：
治療蛀牙疼痛的方法：
- 準備幾條絲線和一些花椒，加入少量川烏煮濃湯漿在線上，等線乾燥後再塗一次，重複數十次直到線變得堅硬而不會彎曲。
- 使用新鮮的蟾蜍膏塗抹在弓弦上三次或四次，並將其曬至極幹後剪斷並使用烏金紙包裹收藏，在其中放入少許麝香。
- 當牙齒疼痛時取出一小段插入患病處即可立即緩解痛苦。
治療牙痛的方法：
- 取兩錢牙硝和一錢半硼砂磨細粉末擦抹於病竈部位，讓藥物自然流出唾液直至藥盡再次擦拭；
- 或者將一塊像錢幣大小的綠色布料裹住適量潮溼腦粉，放在病竈位置，等到口水流出就會痊癒了。
治蟲牙立效方
韭菜子五錢，用粗碗一隻，將火入碗內，再將韭菜子放上微微起煙，用紙套湊煙接入鵝翎管，或筆亦可。或熏耳或熏牙，如左牙則左熏，右則亦如之。
牙疼奇方
甘草，桔梗，川芎，黃連，白朮，羌活，細辛，薄荷，白芒，石膏，荊芥，防風，山梔，藳本
白話文：
治療蛀牙的方法：
使用五兩的韭菜籽和一個大碗，在碗裡放入火源，然後把韭菜籽放在上面，讓它們發出微弱的煙霧。用紙袋收集這些煙霧並把它們接在一根鵝毛管或者一支筆上。你可以選擇薰耳朵或是薰牙齒，如果是左邊的牙齒痛就薰左邊，右邊也是一樣的道理。 神奇的止牙痛方法： 使用甘草、桔梗、川芎、黃連、白朮、羌活、細辛、薄荷、白茅、石膏、荊芥、防風、山梔和高良薑等藥材。
上各等分，燈草二十根，水二盅煎一盅，食後熱服即止。
治齒痛擦牙神效方
青鹽不拘多少研細末。揀大號荔枝不拘個數，每荔枝頂上取一小孔，將青鹽裝入，加真川椒一粒，胡椒五粒，隨青鹽多少裝荔枝內，塞滿為度。外用紙包裹三、五層，水濕放在炭火內燒煅存性。取出候冷去紙研細，藏小口瓷罐中，清晨傾出少許擦牙。罐口要密塞免致轉潮。
治牙疳齦爛穿唇破頰並口瘡神效
胡黃連（五分），膽礬（五釐），兒茶（五釐）
白話文：
以上配方是治療牙痛和口腔疾病的古方：
- 將各種成分均分成相同比例，加入20根燈草，用水煮沸至剩下一碗，在飯後溫熱服用即可。
- 治療牙痛：將適量的青鹽磨碎，選擇一些大的荔枝，在每個荔枝頂部開一個小洞，把青鹽放入其中，再放進一顆真川椒和五顆胡椒，直到填滿荔枝內部為止。然後在外麵包幾層紙，用水弄溼後放到炭火裡烤到有餘香。拿出來待涼之後去掉紙，磨成粉末，儲存在小口瓷器罐子裡，早晨倒出來一點點刷牙。罐子口要用密封的方式防止受潮。
- 治療牙周病和口腔潰瘍：混合胡黃連、膽礬和兒茶，按照比例使用。
上共研細末，搽之立愈。
清胃散
甘草（三分），川芎（五分），黃連（八分），升麻（六分），白芷（三分），貝母（五分），連翹（六分），石膏（一錢），滑石（一錢），木通，生地（八分），丹皮（五分）
水一盅，煎六分，溫服即愈。
清胃合涼膈散治牙疼效方
升麻（一錢），生地（七分），當歸（七分），牡丹皮（七分），黃連（七分），梔子，黃芩，連翹（各八分），薄荷（三分），甘草（二分），桔梗（八分），石膏（一錢）
白話文：
上共研細末，搽之立愈。
[清胃散]
甘草（三分），川芎（五分），黃連（八分），升麻（六分），白芷（三分），貝母（五分），連翹（六分），石膏（一錢），滑石（一錢），木通，生地（八分），丹皮（五分）
水一盅，煎六分，溫服即愈。
[清胃合涼膈散治牙疼效方]
升麻（一錢），生地（七分），當歸（七分），牡丹皮（七分），黃連（七分），梔子，黃芩，連翹（各八分），薄荷（三分），甘草（二分），桔梗（八分），石膏（一錢）
白水煎服。
治牙齒痛擦牙神效方
杏仁不拘多寡，用針刺向燈火上燒黑存性，碾細。擦患處愈。
治齒痛神效驗方
寒水石，蘇薄荷，真青黛（各一錢），細辛（五分），香白芷（五分），片腦（二分）
上為細末，用指蘸藥搽擦患處。
治齒餅子方
每上好荔枝一個，去核不用。將肉淨稱分兩碾碎，將椒紅及上好雄黃照依荔枝肉分兩亦碾碎。三味攪和作餅子，如桂花餅大，於齒極痛時先將溫湯過口，即用此餅貼在牙根痛處，開口漏出痰涎即愈。
白話文：
以下是繁體中文版的答案： 白水煎服：用水煮沸後服用。 治療牙齒疼痛擦牙特效方：不限數量的杏仁，用針刺入燈火上烤至黑色但保留其本質，然後磨成粉末。擦拭受影響的地方，直到症狀消失。 治療牙痛特效驗方：寒水石、蘇薄荷、真正青黛（各一錢）、細辛（五分）、香白芷（五分）和片腦（二分）。以上材料研磨成細粉，使用手指塗抹到受影響的地方。 治療牙病餅子配方：每個高品質的荔枝去除果核並秤重一分。將果肉壓碎，加入花椒和高質量雄黃，按照荔枝果肉重量的比例也進行破碎處理。混合這三個成分製成小圓形餅乾，大小與桂花餅相同，在牙齒非常疼痛的時候，先喝一口溫熱的水清潔口腔，再把這個餅放在牙根受損的位置，張嘴讓口水流出即可痊癒。
止齒痛方
玄明粉（三錢），青黛（五分），麝香（少許）
碾極細末擦痛處，吐去涎，雖嚥下亦無妨。
擦牙散
骨碎補（淨，四兩），北細辛（二兩），白蒺藜（四兩，炒碾去刺）
共為末，用雄鼠一個，去腸胃皮。用箬包煅為末，青鹽四兩，齒動者擦三、五次即堅。永不生蟲發痛癢。
擦牙散，黑鬚、圓齒、補腎、消風。
取晴明天氣採槐枝指大者，去葉三斤，用水三大瓢，熬至一大碗。旱蓮草不拘多少搗汁二碗熬至一碗，將青鹽碾細十兩，食鹽十二兩，入前二汁內拌炒淡老米色；再用豬腳後蹄角子四個，內入川椒填滿，火煅存性，共為一處；再碾細收貯瓷器內，清晨擦牙後不要言語，少時白滾湯漱下。
白話文：
停止牙齒疼痛的方法：
使用玄明粉(約9克)，青黛(約2.5克)，麝香(少量)。把這些材料磨成非常細微的粉末，然後塗抹在疼痛的地方，讓口水流出來，即使吞下去也沒有關係。
擦牙散配方：
使用乾燥過濾好的骨碎補(約160克)，北方細辛(約80克)，炒熟並去除尖刺的白蒺藜(約160克)。一起研磨成為粉末狀，使用雄老鼠一個，去掉其消化系統和皮膚，然後用竹片包裹住它們進行燒烤，最後加入青鹽(約160克)，如果牙齒鬆動的話可以擦拭三到五次就能變得更牢固。永遠不會長出蛀牙或者感到疼痛或痕癢。
擦牙散配方，可以使黑色胡須變亮，使牙齒更加健康，滋養腎臟，消除風邪。
選擇天氣晴朗的日子，摘取手指大小的槐樹枝條，剝掉葉子，放入水中煮沸，直到剩下一小碗水。接著取出旱蓮草，不管數量多寡都可，搗爛榨汁，倒入鍋中繼續加熱，直至剩下一小碗水。接著將青鹽碾成細粉末，重達10盎司，食用鹽則是12盎司，全部混在一起攪拌均勻，然後加入四個豬腳後蹄角子，內部塞滿四川辣椒，放在火上烘烤保存原味，所有材料混合在一塊兒，再次碾成細粉末，收藏於陶瓷器皿中，在早晨刷完牙之後不要說話，等一下喝些溫開水即可。
千金一笑散，治牙疼。
巴豆（一粒，略燒去殼），胡椒（三粒）
上共一處搗爛，薄綿包藥咬痛處，涎出勿咽。
治牙疼方
小麥一撮，炒焦淬入燒酒，去渣噙漱立止。蛇床子煎湯噙漱亦妙。
治牙疼妙方
紅棗一枚去核，中置硫黃一分仍合之，用濕紙包裹，火煨存性，擦患處妙。
治牙床害爛不能食方
雄鼠骨（煮熟去肉，取骨連齒用，三錢），熟地黃（三錢），榆皮（去粗皮。用第二層，三錢），沒石子（二錢，雄者佳）細辛（少許），青鹽（少許）
白話文：
千金一笑散治療牙痛的方法：把一顆巴豆稍微烤一下去掉外殼，再加入三顆胡椒一起研磨成糊狀，然後用薄棉布包住藥物放在疼痛的地方，如果唾液流出來不要吞下去。 治療牙痛的配方： 抓一把小麥炒到發黑後倒入熱酒中浸泡，去除渣滓後含在口中漱口可以立即緩解疼痛；也可以使用蛇牀子熬製而成的水來漱口效果也很好。 治療牙痛的好方法： 拿一個紅棗挖掉果實放入一分硫磺，重新封好之後用溼紙巾包裹起來，烘烤至保留其本質，擦拭患部有很好的療效。 治療口腔潰瘍無法進食的配方： 先將雄鼠骨骼煮熟並剝除肌肉，只留下骨骼和門牙，約重達三兩；接著準備三兩熟地黃、削去粗糙表皮的榆樹皮（使用第二層）、三兩青鹽以及少量的細辛和沒有石頭的雄性植物（最好是有石頭）。
上共為細末，將絲綿扯成條，用抿於刷水，濕之將藥末摻上。再將絲棉扯上蓋之，曬乾剪成條，臨臥時貼在牙床上，次早取下，數夜即愈。
白話文：
以上藥物混合研磨成細粉末，將絲綿撕成長條狀，並用水溼潤後沾藥粉於其上。然後再把絲綿覆蓋在其上方並曬乾切成小塊，在臨睡前貼敷到牙齒根部，第二天早上取出，連續使用幾晚即可痊癒。