《菉竹堂集驗方》~ 卷三 (1)
卷三 (1)
1. 眼目門
治飛絲入目方
象牙一塊，有紋白者，取人乳放缽內，用象牙磨濃如米泔一樣，再加黃連極細末，冰片研細各少許，入前藥點眼角。
又方
用鮮生薑搗汁，少許點眼內，飛絲滾出，腫即退。
眼中翳障方
土蜂窠（一錢，另碾），硼砂（一錢，碾），琥珀（五釐，碾），珍珠（五釐，碾）
白話文：
治療飛絲進入眼睛的方法：
將一塊象牙，如果是白色且帶有條紋的更好。把人的奶放在碗裡，然後使用象牙來摩擦使其變得像米水一樣濃稠。再加上非常細碎的黃連和一些經過研磨後的冰片粉末到前面製備好的藥物中去，滴在眼角上。 另一種方法是： 使用新鮮的生薑榨汁，並滴幾滴進眼睛裡，這樣飛絲就會被推出來，而且腫脅也會消退。 治療眼睛中的翳障： 土蜂窩、硼砂、琥珀以及珍珠各按比例碾碎混合在一起。
蜂窠用綿紙篩去沙，同三味合碾極細末，一應赤眼外障並新翳白，點上數次即去。
點翳眼方
小紅棗一枚，去核，將明礬五、六釐藏在內，用紙包棗浸濕入熱灰內煨，以化為度。起明礬碾細，用燈草點翳上，三、五次愈。
治爛眼紅弦痘風火眼
兩借氣熬至沙糖樣，人制過爐甘石二兩，羊肝灰三錢，青魚膽一個，石燕磨水半杯，蜜一匙，鴉毛一根，炭火上燒成珠取下；用冰片四分，麝香六釐調和拈成細條收貯，勿令泄氣，入眼自化，不用水調。
白話文：
以下是繁體中文版的文字：
蜂巢用棉紙篩掉沙子，與其他三種材料一起研磨成非常細微的粉末，對於任何眼睛發炎或視力模糊的情況以及新的白色斑點，只要點幾次就能去除。
治療眼角膜混濁的眼藥配方
使用一小枚紅棗，去掉果肉，然後把明礬放入其中，再用紙包裹住浸泡在熱灰裡烘烤，直到它融化為止。取出明礬後研磨成粉狀，再用燈芯草沾染到角膜上，三次或五次即可痊癒。
治療眼部潰瘍、紅絲及痘痘引起的火眼症候羣
將兩個物質加熱至砂糖狀態，加入經過處理的人工製造的爐甘石二兩、羊肝灰三錢、青魚膽一個、石燕磨碎的水半杯、蜂蜜一勺、鴨毛一根，在碳火上燃燒成珍珠形狀後拿下來；接著加入冰片四分之一份量、麝香六釐混合攪拌成為細長條狀保存起來，不要讓空氣進入，當你把它放進眼中時會自動溶解，不需用水稀釋。
熱眼暴起洗方
黃連，山梔仁，川當歸，川芎，羌活（各五分），明礬（一錢）
上用水七、八分煎五分，酒盅倒下半盅乘溫洗。冷再用滾水浸酒盅，水溫又洗，自愈。
明目益腎還睛丸
當歸身（四兩，酒洗），天門冬（二兩，去心），麥門冬（二兩，去心），知母（八兩，鹽湯炒），白芍藥（一兩，醋炒），生地黃（二兩，酒洗），懷山藥（二兩，炒），陳皮（二兩，洗）川杜仲（二兩，酒炒），川牛膝（二兩，酒洗），甘菊花（二兩），黃耆（三兩，酒炒），百部（二兩，洗），黃柏（四兩，鹽水炒）
白話文：
熱眼暴起洗方：
- 黃連：五分
- 山梔仁：五分
- 川當歸：五分
- 川芎：五分
- 羌活：五分
- 明礬：一錢
以上材料加水七、八分後煎至五分，取出半杯熱酒，趁熱洗眼睛。若冷了，再用滾水浸泡酒杯，待水溫時再次洗眼，可自行痊癒。
明目益腎還睛丸：
- 當歸身（四兩，酒洗）
- 天門冬（二兩，去心）
- 麥門冬（二兩，去心）
- 知母（八兩，鹽湯炒）
- 白芍藥（一兩，醋炒）
- 生地黃（二兩，酒洗）
- 懷山藥（二兩，炒）
- 陳皮（二兩，洗）
- 川杜仲（二兩，酒炒）
- 川牛膝（二兩，酒洗）
- 甘菊花（二兩）
- 黃耆（三兩，酒炒）
- 百部（二兩，洗）
- 黃柏（四兩，鹽水炒）
以上藥材混合使用，具明目益腎、還視力的效果。
上為末，煉蜜丸，梧桐子大。早晚白湯吞一百丸。
金花明目丸
川黃連（酒炒），黃芩（酒炒），山梔子（連殼搗炒），川黃柏（鹽水）
一兩加甘石一兩對均，用瓷罐盛貯蠟封固，臨時加冰片少許。以銀簪蘸藥點入眼中。
重光眼藥方
千里光膏子一半，千里光采取嫩者，用稍與葉搗汁，其粗渣入水煎，去渣，同前汁細綿布濾淨熬成膏，黑漆色，各藥膏子一半。
白話文：
將這些草藥研磨成粉末，再加入蜂蜜製成像梧桐子大小的藥丸。每天早上和晚上服用一百粒，配合清水一起吃下。
這是「金花明目丸」配方：
川黃連、黃芩、山梔子和川黃柏都先泡在酒裡或鹽水中炒過。然後把這四種草藥混合在一起，每樣放一份，再加上一些甘石，攪拌平均後裝進一個瓷器罐子裡密封好。最後，在使用之前，添加少量的冰片到罐子裡。接著拿一根銀質的筷子沾取藥物塗抹到眼睛裡。
這個是「重光眼藥方」：
首先準備半份的千里光膏子。要採集年輕的新鮮千里光，先把它的葉子打碎榨出汁液，然後把剩下的粗塊放入水中煮沸，去掉渣滓，再跟前面得到的汁液混在一起，用細棉布過濾乾淨，繼續慢慢熬煮直到成為黑色的膏狀物。最後，把這種千里光膏和其他各種草藥膏混合在一起，各自佔一半的比例。
黃連，黃芩，梔子，膽礬，黃家菊，荊芥，薄荷，連翹，赤芍藥，當歸，生地
上各等分熬膏，二膏和一處攪勻，入後末藥。
末藥方
制甘石（一錢），硼砂（三分），牙硝（一分五釐），硃砂（一分），雄黃（一分五釐），螵蛸（一分五釐）
上共研極細末，再加冰片三粒，研勻和入膏子內，攪極勻，成小餅或細條陰乾。用時井花水調，點眼內攤開，堆聚作痛。若用人乳調尤妙。
白話文：
這些是中草藥名稱：黃連、黃芩、梔子、膽礦、菊花、荊芥、薄荷、連翹、赤芍、當歸、生地。每種草藥都取相同比例煮成糖漿，然後把兩種糖漿混合在一起並均勻攪拌。接著加入粉末狀的草藥：
粉末狀草藥配方包括： 甘石 1 錢 硼砂 3 分 牙硝 1 分 5 釐 紅丹 1 分 雄黃 1 分 5 釐 螺螄殼 1 分 5 釐 上述草藥一起磨成非常細的粉末，再加上 3 粒冰片，與糖漿混在一起攪拌至完全均勻，製成小圓形或細長條狀晾乾。使用時用水稀釋後滴在眼睛裡，可以緩解疼痛。如果使用人奶來稀釋效果更佳。
治七十二症眼藥方
黃連（四兩），當歸（三兩，豬肉湯洗），家菊花（四兩）
上用清水十碗煮透，濾去渣。用銅鍋熬干入銀一，井水河水各一半，共一樽，皂礬半斤，銅青二兩，埋地下，日久者尤效。用時取水洗之，百試百中。
眼藥方
黃蓮末（一兩），膽礬（一兩），玄明粉（一兩大錢），蘇薄荷（六錢），硃砂（二錢），黃丹（二錢）
先用水半碗調黃連、薄荷、玄明粉三味，均勻後用水半碗洗，作一處。然後加水一碗下銅鍋熬；又再用水一碗不住手攪，少許沸滾，免至玄明粉焦枯。共水三碗，待此碗水盡，稍熬即取起，曬乾，研極細，和下三味用。
白話文：
治療七十二種眼睛疾病的藥方 黃連(四兩)，當歸(三兩，豬肉湯洗淨)，菊苣花(四兩) 以上藥材使用清水中火慢燉，過濾掉藥渣後放入銅鍋內加入銀子一枚，並且將井水與河水分別倒入其中的一半，總共爲一瓶，然後加入皁礬半斤以及銅青二兩，將其深埋於地底下，時間越長效果越好。在使用時取出清洗即可，嘗試過多次都有效果。 眼睛疾病治療藥物配方：黃蓮粉末 (一兩)，膽礬 (一兩)，玄明粉 (一大錢)，蘇薄荷 (六錢)，硃砂 (二錢)，黃丹 (二錢) 先準備半碗水調勻黃連、薄荷及玄明粉三種材料，在均勻攪拌之後再次添加半碗水進行洗滌並放置在一起。然後再加入一碗水到銅鍋裏慢慢加熱，同時不斷攪動防止燒焦。一共要加入三次水，等到最後一碗水完全蒸發完就可以稍微煎一下就拿起來晾曬乾燥，最後磨碎混合另外三種藥品一起服用。
神效眼藥方
珍珠（洗去皮塵），琥珀（生用），瑪瑙（火煅，用香油炙二次）
青鹽（用水熬化，取出澱去渣泥，再煞成鹽），石蟹（研細，水飛），乳香，血蠍，沒藥（箬包熨，各五分）
辰砂（二錢，飛過），銅青（揀淨，二分），硇砂（用滾水化開，去渣泥，再盛銅罐內熬干，如不用，以白丁香代之），海螵蛸（取白粉一分，稍研）
白話文：
配方名稱：神奇的眼藥
-
珍珠：清洗掉表面灰塵。
-
琥珀：使用未加工的原材。
-
瑪瑙：先經過高溫燒烤，然後用香油煎炸兩次。
-
青鹽：加水煮沸溶解後，把溶液倒出，撇除沈澱物和雜質。再次凝結成鹽。
-
石蟹：磨碎並用水漂洗至粉末細緻。
-
乳香、血蠍、沒藥：分別用竹葉包裹蒸熱，每種材料均需五份。
-
辰砂：精煉過重達二錢。
-
銅青：挑選乾淨的部分，重量為二分。
-
羚羊角：先用沸水溶化，去除沈澱物和泥土，然後放入銅罐裡烘乾。如果沒有羚羊角可用，則可以用白丁香代替。
-
海螵蛸：提取其中的一分白色粉末，稍微研磨即可。
白粉（一分），爐甘石（火煅通赤，以童便淬之，如此七度，再研極細，用水飛過，去粗者不用）
膽礬（水洗），熊膽（用瓷器盞盛，收放在飯甑內，蒸去油），麝香（揀淨，二分）
上藥俱研細末，用白紙篩之，取極細聽用。每前藥炒黑色，山菊花
上各等分為末，清水跌丸，綠豆大，食遠白湯吞百丸。甚者日二服。
無上光明丹，治諸般各眼症，分別加減，取用清水洗搽，屢試神效。除瞳人反背，內障不治。
鷹爪黃蓮（一兩五錢，毛多者為上，連毛洗去泥土，淨，先用鐵杵杵碎，借鐵氣令細入水不浮上，磨，並粗渣俱為細末，取淨末一兩），玄明粉（上白淨者一兩六錢，若倒毛流淚，爛皮火赤風眼外加五錢），蘇薄荷（金錢者佳，春分至秋分用四分；秋分至春分用六分）
白話文：
【白粉】（一分）, 【爐甘石】（火煅至紅熱，用童子尿浸泡，如此重複七次，再研磨至極細，用水飛過，去除粗末）
【膽礬】（水洗淨），【熊膽】（用瓷器杯盛裝，放入飯甑內蒸去油脂），【麝香】（選淨，二分）
以上藥物全部研磨成細末，用白紙過濾，取極細末使用。每次將前藥炒至黑色，【山菊花】
上各按比例等分研磨成粉末，用清水調和成丸，大小如綠豆，於飯後空腹時以白開水吞服一百粒。病情嚴重者每日服用兩次。
【無上光明丹】，用於治療各種眼疾，根據情況調整用量，使用清水清洗擦拭，多次實驗都見奇效。對於瞳孔反常，內障眼疾不予治療。
【鷹爪黃蓮】（一兩五錢，毛多者為上品，連毛洗淨去泥，淨後用鐵杵舂碎，讓其吸收鐵氣而細碎，浸泡在水中不浮起，磨碎，連同粗渣一起研磨成細末，取淨末一兩），【玄明粉】（上白淨者一兩六錢，如果倒毛流淚、皮膚受損、風眼等症狀需增加五錢），【蘇薄荷】（金錢大小為佳，春分至秋分期間使用四分；秋分至春分期間使用六分）
上三味共研篩極細末，將大號銅鍋入好清水二碗半，要二人各持兩指闊薄竹箅一片，待藥一滾即以竹片不住手攪四圍及鍋底。如火沸起藥水黏鍋兩旁，二人各盛清水半盞，忙用竹片挑水將黏定藥水洗下。沸起又洗下。若火氣太盛，將提起一旁，待洗藥水淨再安火上，緩緩煮成稠醬樣取起，將大好細瓷盤盛之，日中曬極干。其色真黃者為上，重研篩為細末，小口瓷罐盛之，塞緊罐口，莫令透風便潮，久則成水矣。
此藥最是難煮，若不細心洗鏟，倘藥黏定鍋底及兩旁即成焦黑，曬乾時便成綠色，藥定不靈之，無用矣。
上好真青膽礬（去下面粗腳淨，一兩），硃砂（光明有牆壁者，一線五分），黃丹（上好者，用水飛過）
白話文：
以上三個成分一起研究並磨碎至非常細微的程度。在一個大型銅鍋裡加入兩碗半的好水，並且讓兩個人各自拿著兩個手指寬度的薄竹篦子，在藥物開始沸騰後立即使用這些竹片不斷地攪拌四周和鍋底。如果火焰太大導致藥液粘附到鍋邊或周圍，那麼這兩個人應該分別倒出半杯清潔的水，然後迅速使用竹片把已經凝固住的藥液清洗下來。當它再次沸騰時，就必須再次進行清洗。如果火力太強烈，可以先把它從火源移開，等到清理完畢之後再放回火源繼續慢慢烹調直到成為像濃厚的果醬一樣取出，並將其放入一個非常好的細瓷器皿中，放在陽光下曝曬直至完全乾燥。它的顏色如果是真正的黃色就是最好的，然後重新研磨並篩選成更細微的粉末狀，存儲於小型陶瓷容器內密封保存，避免接觸空氣而受潮，時間長了就會變成水分。 最好、最純正的青膽礦石(去除底部粗糙的部分，重量約1盎司)，硃砂(明亮且具有墻壁特徵的，重量約0.25盎司)以及優質的黃丹(經過水漂洗處理) 以上是一種很困難的製藥方法，如果不仔細清洗刮除的話，一旦藥品粘附到底部或者周圍的地方就會變得很焦黑，晾曬的時候會呈現出綠色，這樣做出來的藥品就不靈驗了，也就沒有用了。 最好、最純正的青膽礦石(去除底部粗糙的部分，重量約1盎司)，硃砂(明亮且具有墻壁特徵的，重量約0.25盎斯特點：
上三味共為極細末，另收一罐。
用藥法並諸忌：
用時：草藥二股，石藥一股，調藥用尖樣瓷杯洗淨，放藥分許，入井水幾點以淨指調令稠。再加水調稀，然後多下水浸過三四分調勻，紙蓋少頃，藥水或綠色，將新羊毛小筆或雞、鵝翎輕輕取上面清水洗搽，不論遍數。一干又搽。洗藥時最忌酒與豆腐。清晨餓肚不可搽，反令人目昏。
有孕婦不可洗，洗之傷嬰兒眼目。切記！切記！如爛皮流淚、火赤風眼、懸毛倒刺，止洗皮外，不必放藥水入眼內，洗半晝即愈。若懸毛倒刺，每日洗十數次，久之眼皮皺縮，其毛向外矣。若翳膜外障，胬肉攀睛重者，石藥多加重些。洗眼時，將眼角少睜開些，令藥水入內，一覺痛即將手巾放在熱水內浸透薰洗之，藥氣乖熱而散，其痛自止。去膜、去翳、去扳睛，時常搽。
白話文：
以上三個成分混合成為非常細碎的粉末，另外存放在一個罐子裡。
使用方法和禁忌：
使用的時候，把兩份草本藥材和一份礦物質藥材放入清潔的尖形瓷器杯子中，加入一些藥粉，滴入幾滴井水，用乾淨的手指攪拌至濃稠狀。再次添加水使其變薄，然後倒入更多的水使它均勻地浸泡在水中，大約四到五分鐘後，用新的羊毫刷或者雞、鵝羽毛輕柔地清洗表面的清水，不管多少次都行。等水分幹了之後可以繼續擦拭。洗藥品的時候要避免喝酒以及吃豆腐。早晨空腹不能擦，否則會讓人的眼睛模糊不清。
懷孕的人不可以洗眼睛，因為這樣可能會對胎兒的眼睛造成損傷。請牢記！如果皮膚潰爛、流淚、紅腫的眼瞼、睫毛倒插等等問題，只需要洗外面的皮膚，不要讓藥水流進眼睛裡面，只要洗半天就會好轉。如果是睫毛倒插的情況，每天要洗多次，時間長了眼皮會變得粗糙，睫毛也會朝著外面生長。如果有角膜混濁、胬肉攀附眼球嚴重的情況，可以在礦物質藥材中增加一些重量。洗眼睛的時候稍微張開眼角，讓藥水流進眼睛裡，感覺疼痛就立刻把手帕放到熱水中浸泡，等到藥氣消退，疼痛自然消失。去除薄膜、斑點、板結的眼睛，經常塗抹即可。
看倘去十分之七，前藥即住，不復洗。另用復明藥緩緩洗之，翳膜漸去，自然復明。若一時求淨，用藥太急，定至傷目。切記！
復明藥
即前三味草藥煮，候大半乾取起，用淨絹片濾去渣將水曬乾，研為極細末，瓷罐盛之，用時不入石藥。凡翳膜垂簾用前藥洗，愈七、八分用此藥緩緩洗之，自漸漸清淨復明如初。若前藥洗急令翳膜一時去淨，反致損明，慎之。
雜用方
前熬成草藥，亦能治暴發痰火、赤痢、糞後紅及諸火症、諸熱症。每服一錢，涼水調下即愈。如口破唇破，牙腫牙血、舌瘡嘴瘡，小兒走馬疳，此藥搽皆愈。
治熱眼方
白話文：
如果病情已經好轉到只剩下三分之一左右的時候，之前的藥物就可以停止使用了，並且不再清洗眼睛。另外可以慢慢使用復明藥來清洗，這樣可以使病人的視力逐漸恢復清晰並恢復正常。如果急於求成而過度用藥，則會導致眼部受傷。一定要記住！ 復明藥是將三種草藥一起煎煮後，在大部分水分蒸發掉之後取出，然後過濾去掉殘餘物並將剩餘液體曬乾，最後磨製成極細粉末狀放入瓷器容器內儲存起來。在使用時不要加入任何石頭類藥材。對於那些像窗簾一樣懸掛在眼前的眼疾患者來說，可以用前面提到的方法進行治療；當症狀改善達到七八成的程度時再開始使用這種藥品慢慢地衝洗眼球表面，使其漸漸地變得乾淨並且重新獲得明亮的眼睛。但是如果你之前使用的治療方法過於猛烈導致角膜上的斑點迅速消失的話反而會損害你的視覺功能，請務必小心謹慎對待這個問題。 這種經過燉制而成的中藥也可以用來治療急性發作的痰熱和紅腫疼痛等症狀以及各種類型的炎症反應等病症。每次服用大約1錢（約3克）即可治癒這些疾病。 如果口腔潰瘍或者嘴脣破裂等情況出現的話還可以塗抹一些這個藥物來進行緩解處理。 小兒出疹子的情況也是可以通過這種方法得到有效的控制與治療的。
玄明粉（一兩），雄黃（一錢五分），綠豆粉（三錢），冰片（五分），點眼角愈
明目紫金膏
黃連，黃芩，山梔子，野菊花，黃柏，玄參，蔓荊子薄荷葉，六月雪，九里明，草決明，當歸尾，生地黃，穀精草，連翹，天門冬，熟地，女貞實，防風，荊芥火黃，芒硝，甘草稍，豬膽（一個），羊膽（一個），青魚膽（二個），熊膽（五錢），白硼砂（一兩），冰片（一錢）。
白話文：
【明目紫金膏】
- 玄明粉（一兩）
- 雄黃（一錢五分）
- 綠豆粉（三錢）
- 冰片（五分）
- 用於點眼，可治眼角病，有助於眼睛恢復明亮。
以下是「明目紫金膏」的配方：
- 黃連
- 黃芩
- 山梔子
- 野菊花
- 黃柏
- 玄參
- 蔓荊子薄荷葉
- 六月雪
- 九里明
- 草決明
- 當歸尾
- 生地黃
- 穀精草
- 連翹
- 天門冬
- 熟地
- 女貞實
- 防風
- 荊芥火黃
- 芒硝
- 甘草稍
- 豬膽（一個）
- 羊膽（一個）
- 青魚膽（二個）
- 熊膽（五錢）
- 白硼砂（一兩）
- 冰片（一錢）
上除膽硼在外，咀藥二十四味，用大鍋井花水一斗煮一炷香，以淨瓷器盆盛湯，渣再入熱水又煎一炷香，傾湯於一處，再入熱水煎，共四次，其渣無味去之。用前湯煎熬過三分之二，以蜜絹濾淨，再用淨砂鍋熬成膏，方人膽汁熬和如飴，用小瓷器罐分收之。或即以硼砂和勻亦可，或臨用加硼片亦可。時熱火眼、氣眼，井水調點三，五次、應手面愈。
明目方
冬至後，槐角子如黑漆者洗淨曬乾，不拘多少；用黑牛膽將槐子裝人膽內，以八分為滿，懸於風前，陰乾，破膽取出；用瓷罐盛之，每月初一日早晨用一粒，以滾白湯待涼吞下。每日漸加一粒，至十五日加至十五粒止，十六日復漸減去一粒，至三十日只用一粒。初一日如前月又復用一粒起，仍制六味地黃丸加甘菊、枸杞同服。
白話文：
去除膽硼之外，把這二十四種草藥放入一個大鍋裡，加入十升井水煮沸，直到燒出一股香味來。然後把草藥倒入一個清潔的瓷器盆裡，再次加入熱水繼續煮沸，等到第二股香味出來之後，就把這些草藥倒進另一個地方，接著再加入熱水煮沸，這樣一共要重複四次，等草藥沒有味道了就把它們扔掉。接下來使用前面所得到的草藥液體，經過三分之一的時間進行蒸發，最後用蜂蜜紗布過濾一下，再放到一個清潔的沙鍋裡熬製成為膏狀物質。在這個過程中可以添加一些膽汁，讓它變得像糖一樣甜。如果想要立即服用的話也可以加上硼砂或者硼片。如果是因為眼睛有炎症或者是感染而導致的眼睛疼痛，可以用井水稀釋幾次，每次滴三次到五次左右就可以看到效果了。
這是明目的配方：
在冬至以後，收集那些黑色且看起來像是油漆一般的槐樹果實，清洗晾乾，不管數量有多少都可以。接著使用黑牛膽囊包住這些槐樹果實，填塞到八分滿的程度，然後掛起來放在風口的地方自然風乾，最後打開牛膽囊取出生長好的槐樹果實。把這些槐樹果實放進陶瓷罐子裡保存好，在每個月初的一天早上吃一顆，等待溫度降下去之後再吞下去。每天都要增加一顆，一直到第十五天的時候已經吃到十五顆了，從第十六天開始就要逐漸減少食用的數量，一直持續到第三十天才會停止。到了下一個月份的第一天又要重新按照之前的步驟來做，同時還要在製作【六味地黃丸】的時候再加上甘菊花以及枸杞一起服用。
治天絲入眼
用蛇味草搗汁碾絕好京墨在內，一點即好。
治暴腫赤眼妙方
用好紅棗，不拘多少，剝去核置上好明礬、黃連在內，以濕草紙包煨，礬化取出放碗內，或人乳或清水浸，飯鍋內煅化久取出放瓷罐內，點塗眼絕妙。
洗眼方
皮硝八、九錢，用新汲水二盅，放下澄清，將上清水煎五、七沸，傾入瓷罐內放陰涼地下出火性。每日洗眼三，五次，用中指擦五遍。
治眼生扳精胬肉並不能遠視妙方
用生、熟地黃各一斤，酒炒洗去泥，好川椒半斤，去子，淨炙脆為末，同前二味石臼搗爛和為丸，桐子大，或酒或白滾湯不拘時送下六、七十丸。如此月，百病俱除。
治偷針眼方
病人背上膏盲穴處有紅點，用針挑破即愈。
白話文：
【治療天絲進入眼睛的方法】
使用蛇味草的汁液與極好的京城墨混合，一點點使用即可。
【快速消腫與紅眼方】
使用適當數量的紅棗，去除果核後，放入上等明礬與黃連，用濕草紙包裹後加熱，待明礬融化後取出，放在碗中，可用人乳或清水浸泡，再在飯鍋中加熱至久煮，取出後放在瓷罐中，對眼睛進行點滴或塗抹，效果極佳。
【洗眼方法】
使用約八、九錢的皮硝，加入新鮮汲取的兩盅水，靜置澄清後，使用澄清的上層水進行煎煮五到七次，然後倒入瓷罐中放置在陰涼的地點，以消除熱性。每天可洗眼三次到五次，使用中指擦拭五遍。
【治療眼生扳精胬肉並遠視困難的方法】
使用生地黃和熟地黃各一斤，酒炒後清洗去泥，再加上半斤的川椒（去籽後淨炙至脆），將所有材料一起在石臼中搗碎成粉，再製成桐子大小的丸子，可以用酒或熱水隨意服用，每次約六、七十粒。長期使用，可以清除各種疾病。
【治療偷針眼的方法】
如果病人背上的膏盲穴有紅點，只需用針挑破即可痊癒。