《女科秘旨》~ 卷二 (2)
卷二 (2)
1. 歸芩參附湯
當歸（三錢五分），川芎（一錢七分），茯苓，人參，生地，香附子（各二錢），白朮（一錢五分）黃芩（七分），麥冬（一錢五分），薑棗引。
白話文：
當歸（10.5公克），川芎（5.1公克），茯苓、人參、生地、香附子（各6公克），白朮（4.5公克）黃芩（2.1公克），麥冬（4.5公克），薑、棗引。
吐雖定。每食粥則口酸。此肝火盛。宜用川芎。陳皮。梔子。（炒），茯苓。生薑。煎湯下抑青丸。
白話文：
嘔吐雖然停止了，但每次食用稀飯後，就會覺得嘴巴酸酸的，這是因為肝火旺盛了。應該用川芎、陳皮、炒過的梔子及茯苓，再加上生薑煎湯服用，最後再吃下一顆抑青丸。
吐定之後。須用大補。宜人參。白朮。當歸。黃耆。陳皮。茯苓。煎服。如有火加條芩。腰痛加杜仲。川斷。每日一服。
暈眩倦怠。
白話文：
嘔吐停止後。需要用大補的方法來調理身體。可以使用人參、白朮、當歸、黃耆、陳皮、茯苓等藥材煎服。如果有火氣，可以加入條芩。如果有腰痛，可以加入杜仲、川斷。每天服用一次。
2. 單耆參橘飲
人參（一錢），橘紅，藿香，甘草（各四分），白朮，當歸（各二錢），半夏（八分），砂仁（三分）竹茹（四分），如肥人加竹瀝（半匙）
白話文：
-
人參：一錢（3克）
-
橘紅、藿香、甘草：各四分（1.2克）
-
白朮、當歸：各二錢（6克）
-
半夏：八分（2.4克）
-
砂仁：三分（0.9克）
-
竹茹：四分（1.2克）
如果肥胖的人可以添加竹瀝半匙（約7.5毫升）。
3. 仲仁治惡阻方
人參，陳皮，竹茹（各一錢），麥冬，木瓜（各三錢），藿香（五分），枇杷葉（三大片無則蘆根代之）
一法妊娠惡食。以所思食任意食之。必愈。
白話文：
人參、陳皮、竹茹各一錢，麥冬、木瓜各三錢，藿香五分，枇杷葉三大片（若無則以蘆根代替）
4. 胎痛
孕婦腹中不時作痛。或小腹重墜。名曰胎痛。宜地黃當歸湯主之。如不應。加人參。白朮。陳皮。如因血氣。加砂仁。因中氣虛下墜而作痛。則服補中益氣湯。
白話文：
孕婦腹中經常疼痛。或者小腹沉重墜脹。這叫做胎痛。應當服用地黃當歸湯來治療。如果沒有效果。可以加入人參。白朮。陳皮。如果因為血氣不足而引起的。可以加入砂仁。如果因為中氣虛弱下墜而引起的疼痛。可以服用補中益氣湯。
5. 地黃當歸湯
熟地（三錢），當歸（一錢），煎服。
白話文：
熟地（9克），當歸（3克），煎煮後服用。
腹作痛升動。先將砂仁（二錢炒），研末。白湯調服。即時痛止。或入前方煎服。其效如神。
白話文：
肚子痛向上衝。先將砂仁（二錢炒熟），研磨成粉末。用白開水調服。馬上止痛。或者加入前面方劑煎服。其效果如神。
6. 胎漏
壯實婦人。兩手脈平和。飲食如故。都無所苦。而經暗下。此血氣旺。養胎之餘血也。兒大能飲自不來矣。不必治。然亦不可使之多下。當和血、涼血、健脾為主。用佛手散加黃耆。白朮。如不已。加阿膠。去血多。用八珍湯。加膠。艾。一說壯盛婦胎漏。腰腿不痠痛。過於小心。
白話文：
壯實的婦人，兩手脈搏平和，飲食跟往常一樣，身體沒有任何不適，可是月經卻開始不來了。這是因為血氣旺盛，懷孕後餘下的血液，孩子長大了能自己喝奶，月經自然就不來了。不必治療，但是也不能讓月經流得太多。應該以和血、涼血、健脾為主。服用佛手散加上黃耆、白朮。如果還不行，再加阿膠。如果月經流得太多，服用八珍湯，加上阿膠、艾葉。另一種說法是，壯盛的婦女胎漏，腰腿不痠痛，屬於過於小心的情況。
只服安胎飲。孕婦經水蓄於胎。若下漏則本於氣衰。而不能循於經也。胎干則子損矣。若因熱。用逍遙散。因肝火。用柴胡山梔散。因脾火。用加味歸脾湯。因脾氣虛不能攝血。用補中益氣湯。
白話文：
只服用安胎飲。孕婦的經血貯存在子宮中。如果經血下漏，那是因為氣虛，不能順著經絡運行。胎兒處於乾涸狀態，胎兒就會受到損傷。如果是因為熱，用逍遙散。如果是因為肝火，用柴胡山梔散。如果是因為脾火，用加味歸脾湯。如果是脾氣虛弱不能攝血，用補中益氣湯。
胎漏有母因宿疾。子臟為風冷所乘。血氣失度。使胎不安而下血者。有榮經風勝。經血喜動。而時下者。此二症。若作漏胎治。胎必墮。若以一藥治風可止。即不治風亦無害。又有衝任脈虛。不能制經血。則月水時下。若不早治。使血盡則人斃矣。更有氣血虛。血熱風熱。肝火脾火。脾胃虛陷。濕熱鬱怒等而致。治者宜詳察之。
白話文：
胎漏可能肇因於母親的宿疾，或子宮受風寒侵襲，導致血氣失調，致使胎兒不安而下血。還有一種情況是，榮經風盛，經血動搖，時而下行。這兩種情況，如果當作胎漏治療，胎兒必會流產。但若以一味治風藥物治療，即可止血。即使不治風，也不會造成傷害。再有，衝任脈虛弱，不能約束經血，就會導致月經時常下行。如果不早點治療，讓血流盡，人就會死亡。此外，氣血虛弱、血熱風熱、肝火脾火、脾胃虛陷、濕熱鬱怒等原因，都可能導致胎漏。治療時宜詳細診察，才能對症下藥。
大怒傷肝而動血者。宜用佛手散加梔子（炒）、白芍。蓋以佛手散胎動能安。胎損能下也。胎漏經血妄行。淋漓不已。
白話文：
大怒傷肝，以至於血氣流動的人。宜選用佛手散加梔子（炒過）、白芍。因為佛手散可以安胎，可讓胎兒免於掉落。血漏，經血沒有節制地流動。淋漓不斷。