《女科秘旨》~ 卷二 (5)
卷二 (5)
1. 訶黎勒散
訶黎勒，赤苓，前胡（各一錢），陳皮，大腹皮，桑白皮（各七分），枳殼，川芎，白朮（各五分），研末。每服四錢。薑棗引。
孕六七月時。脈弦發熱。其胎愈脹。腹痛惡寒。小腹如扇。此子臟虛寒也。
白話文：
訶黎勒、赤苓、前胡（各一錢），陳皮、大腹皮、桑白皮（各七分），枳殼、川芎、白朮（各五分），研成細末。每次服用四錢。用薑和棗引導藥效。
2. 附子湯
附子（八分），人參，白朮，茯苓（各一錢），芍藥（一錢），水煎服。
白話文：
附子（四公克），人參，白朮，茯苓（各五公克），芍藥（五公克），加水煎服。
3. 子腫
面目虛浮。四肢作腫如水。此皆脾虛不運。清濁不分所致。以補脾分利為主。當多用參朮。單氏云。或水瀉所致。當服全生白朮散。
白話文：
臉色浮腫，四肢浮腫得像水一樣。這些都是脾虛不能運作，清濁不分的緣故。以補脾分利為主。應該多用人參、白朮。單氏說，或者是水瀉造成的。應該服用全生白朮散。
4. 全生白朮散
陳皮，白朮，薑皮，大腹皮，茯苓皮（各五分）
白話文：
陳皮、白朮、薑皮、大腹皮、茯苓皮（各2.5公克）
如大便不實。加澤瀉。山藥。扁豆。秦艽。有火加子芩為末。每服米湯下二錢。胎水。尋常脾虛腫滿。
白話文：
如果大便不實，加澤瀉、山藥、扁豆、秦艽。有火氣再加子芩，研磨成粉末。每次服用二錢，用米湯送服。適用於胎水過多、脾虛腫滿的情況。
5. 五皮飲
大腹皮，桑皮，茯苓皮，陳皮，薑皮（各等分），加木香。濃煎汁半盞服。（〔吳按〕或有以五加易桑皮者。亦妥。）
妊娠腹大。胎間有水氣。
白話文：
大腹皮、桑皮、茯苓皮、陳皮、薑皮（每種各一份），加入木香，濃煎藥汁半杯服用。（吳醫師註：有人用五加皮取代桑皮，也可以。）
6. 三因鯉魚湯
白朮（五兩），茯苓（四兩），當歸，川芎（各二兩），銼片。以鯉魚一尾洗淨。煮汁。將藥和勻。每服四錢。用魚汁盞半。薑三片。陳皮少許。煎藥空心服。
治子腫。
白話文：
白朮（250公克），茯苓（200公克），當歸，川芎（各100公克），切片。準備一條洗淨的鯉魚，煮成湯，將藥物均勻攪拌。每次服用15公克，加入半碗魚湯，3片生薑，少量陳皮。煎藥後空腹服用。
7. 單氏全生白朮散
白朮，當歸（各二錢），人參（一錢），川芎（八分），甘草（三分），陳皮（四分），大腹皮，茯苓皮（各七分），研末服。
白話文：
白朮、當歸（各二錢），人參（一錢），川芎（八分），甘草（三分），陳皮（四分），大腹皮、茯苓皮（各七分），磨成末服用。
大約胸腹脹。小水不通。遍身浮腫。宜三因鯉魚湯。若虛弱以四君子湯。治面目虛浮。肢體如水氣。宜全生白朮散。如不應。用六君子湯。治脾胃虛。濕熱。下部作腫。宜補中益氣湯。加茯苓。治腿足腫。喘悶。或指縫出水。宜天仙藤散。治脾肺氣滯。宜加味歸脾湯。佐以加味逍遙散。治脾氣虛。宜補中益氣湯。
白話文：
大約是胸部和腹部脹滿，小便不通暢，全身浮腫的情況下，適合使用三因鯉魚湯。如果患者體質虛弱，則可以使用四君子湯來治療臉部和身體的虛浮、四肢像是水腫的情況，這時可以用全生白朮散；如果效果不佳，就改用六君子湯。對於脾胃虛弱且有濕熱，導致下半身腫脹的情況，應該使用補中益氣湯並加上茯苓。腿腳腫脹、呼吸困難，或者手指縫隙滲出液體，建議使用天仙藤散。如果是脾肺之氣阻滯引起的問題，適用加味歸脾湯，輔以加味逍遙散。而脾氣虛弱的時候，應該補充中氣，使用益氣湯。
1- 胸部或腹部長大。小便不排泄。身體浮腫。適宜服用三因鯉魚湯，若身體虛弱則服用四君子湯。2- 治療臉部虛腫，肌肉軟弱如水腫狀。適宜服用全生白朮散，但若未改善，則用六君子湯治療。3- 治療脾胃虛弱。濕氣與熱氣太盛。下半身浮腫。適宜服用補中益氣湯，加茯苓。4- 治療腿腳腫大。呼吸困難。或手指縫隙溢出液體。適宜服用天仙藤散。5- 治療脾肺氣滯。適宜服用加味歸脾湯。佐以加味逍遙散。6- 治療脾氣虛弱。適宜服用補中益氣湯。
白話文：
1- 胸部或腹部變大。小便排不出來。身體出現浮腫。應該服用三因鯉魚湯，如果體質虛弱就改用四君子湯。
2- 治療臉部虛腫，肌肉鬆軟像水腫一樣。可以服用全生白朮散，若無改善則使用六君子湯治療。
3- 針對脾胃功能不佳，濕氣和熱氣過多的情況，以及下半身的浮腫。建議服用補中益氣湯，並加上茯苓。
4- 治療腿腳腫脹，呼吸困難，或是手指縫有液體滲出。應該服用天仙藤散。
5- 用於脾肺之氣不暢的情況。適合服用加味歸脾湯，輔以加味逍遙散。
6- 對於脾臟功能不足的問題。應當服用補中益氣湯。