《女科秘旨》~ 卷三 (1)
卷三 (1)
1. 子懸
胎氣不和。濁氣舉胎。而上湊。胸腹脹滿。謂之子懸。然必面不赤。目不青者方是。不然則胎壞矣。
白話文：
胎兒與母體氣機不調和，濁氣上逆影響到胎兒，導致胸部和腹部感到脹滿，這被稱為子懸。但前提是臉色不紅、眼睛不青的情況下才是子懸，如果不是這樣，那就意味著胎兒可能已經受到了損害。
2. 紫蘇飲
蘇葉（八分），人參，大腹皮，川芎，白芍，陳皮（去白），甘草（各一錢），當歸（酒浸二錢），薑（三片），蔥白（一根），空心服。此症挾氣者多。非紫蘇。腹皮。陳皮。川芎。無以疏其氣。非當歸。白芍。無以利其血。氣利血流而胎自下矣。邪之所湊。其氣必虛。故用人參、甘草補之。一補一瀉。推陳而致新也。
白話文：
蘇葉（八分），人參、大腹皮、川芎、白芍、陳皮（去白），甘草（各一錢），當歸（酒浸二錢），生薑（三片），蔥白（一根），空腹服用。此症多因氣滯引起。若不使用紫蘇、大腹皮、陳皮和川芎，無法宣發其氣。若不使用當歸和白芍，無法活血。氣順血通，胎兒自然會下落。邪氣聚集的地方，其氣一定虛弱。因此使用人參和甘草來補益。一補一瀉，以使新陳代謝。
3. 單氏子懸方
人參（一錢），白朮，當歸（各二錢），黃芩，川芎（各八分），紫蘇，陳皮，砂仁，甘草（各四分），如有氣加木香（三分），薑水煎。
白話文：
人參（五克），白朮、當歸（各十克），黃芩、川芎（各四克），紫蘇、陳皮、砂仁、甘草（各二克），如有氣體，則加木香（一點五克），用薑水煎煮。
子懸症。雖以紫蘇飲主之。若飲食不甘。兼以四君子。若內熱晡熱。兼以逍遙散。若胃火所致。則用四君子湯。加黃芩。枳殼。柴胡。梔子。若脾郁所致。則用歸脾湯。加柴胡。枳殼。
白話文：
子懸症，可以用紫蘇飲治療。如果飲食不香，可以配合四君子湯。如果內熱發燒，可以配合逍遙散。如果胃火導致，可以用四君子湯，再加黃芩、枳殼、柴胡、梔子。如果脾氣鬱結導致，可以用歸脾湯，再加柴胡、枳殼。
4. 子煩
心中煩懣不寧者是也。責之心虛有火。簡易方以竹葉湯主之。若左手寸脈微弱。則服柏子養心丸。或調補心丹。臨臥服。
白話文：
心裡煩躁不安的人是這樣。判斷是心虛有火。簡單的方子用竹葉湯為主。如果左手寸脈脈搏微弱。那麼服用柏子養心丸。或調補心丹。睡前服用。
5. 竹葉湯
白茯苓（二錢），防風（八分），麥冬，黃芩（各一錢），竹葉（九片），心驚膽怯。煩悶不安。
白話文：
- 白茯苓（12 公克）* 防風（4.8 公克）* 麥冬（6 公克）* 黃芩（6 公克）* 竹葉（9 片）症狀：* 心悸膽怯。* 煩悶不安。
6. 單氏竹葉安胎散
人參，棗仁（各一錢），白朮，當歸（各二錢），黃芩，遠志（各八分），川芎（七分），懷生地（一錢五分），竹葉（十片），陳皮（三分），麥冬（一錢），甘草（四分），薑棗引。如煩渴加竹茹一丸。有痰加竹瀝。薑汁。虛多用人參。脾常瀉。減去生地。麥冬。棗仁。
白話文：
- 人參、棗仁（各 6 克），白朮、當歸（各 12 克），黃芩、遠志（各 5 克），川芎（4.2 克），懷生地（9 克），竹葉（10 片），陳皮（1.8 克），麥冬（6 克），甘草（2.4 克），薑棗引。* 如果有煩渴，則再加入竹茹 6 克。* 如果有痰，則再加入竹瀝。* 加入薑汁。* 如果虛弱多用人參。* 如果脾常瀉，則減少生地、麥冬、棗仁。
夫人肺臟寒而熱乘於心。則令心煩。停痰積飲。在心胸之間。或衝於心。亦令心煩。若熱而煩者。但熱而已。若有痰飲而煩者。嘔吐涎沫。惡聞食氣。煩躁不安也。治內熱用竹葉湯。痰滯用二陳湯。加白朮。黃芩。枳殼。氣滯用紫蘇飲。氣鬱用分氣飲。加川芎。脾胃虛用六君子湯。
白話文：
一個人如果肺臟虛寒，而熱邪乘於心臟，就會導致心煩意亂。痰液和飲邪積聚在心胸之間，或衝擊心臟，也會導致心煩意亂。如果只是熱邪引起的煩躁，症狀就是煩熱而已。如果有痰飲引起的煩躁，患者會嘔吐涎沫，厭惡聞到食物的氣味，煩躁不安。治療內熱可以用竹葉湯。治療痰飲滯留可以用二陳湯，再加入白朮、黃芩、枳殼。治療氣滯可以用紫蘇飲。治療氣鬱可以用分氣飲，再加入川芎。治療脾胃虛弱可以用六君子湯。
加紫蘇。山梔。再人足太陰脾經之氣。通於口。手少陰心經之氣。通於舌。若孕婦臟腑氣虛。榮衛不理。陰陽隔絕。熱乘於心脾。津液枯少。故心煩而口乾也。若系胃經實火。竹葉石膏湯。系胃經虛火。人參黃耆散。系胃經虛。補中益氣湯。系脾氣鬱結。加味歸脾湯。系肺經虛熱。
白話文：
加上紫蘇、山梔，就能補充足太陰脾經的氣，溝通到嘴巴。而手少陰心經的氣，是溝通到舌頭的。如果孕婦的臟腑氣虛，榮衛(氣血)失調，陰陽間隔，熱氣侵犯到心脾，津液枯少，所以會感到心煩而口乾。
如果是胃經實火，可以用竹葉石膏湯來治療。如果胃經虛火，可以用人參黃耆散來治療。如果是胃經虛症，可以用補中益氣湯來治療。如果是脾氣鬱結，可以用加味歸脾湯來治療。如果是肺經虛熱，可以服用滋陰降火的中藥。
紫蘇飲。系肝經火動。加味逍遙散。系腎經火動。加味地黃丸。
白話文：
紫蘇飲：由於肝經上火所引起的。加味逍遙散：由於腎經上火所引起的。加味地黃丸：由於腎經上火所引起的。
（〔吳按〕煩輕躁重。躁為陰虛。陽無所附。虛陽外越。孤陰失守。久則暴脫。經云陰虛無驟補法。計在潛陽。此至精微之旨也。）
白話文：
煩躁的情況下，如果輕微的煩躁比較容易處理，嚴重的煩躁則是因為陰虛。當體內陰液不足時，陽氣就沒有足夠的基礎來依附，導致虛弱的陽氣向外散失，單獨的陰液無法保持穩定，長時間這樣下去可能會突然脫離。經典中提到，對於陰虛的情況不能急於補充，應該考慮的是如何安撫和固守陽氣。這是一個非常精妙而重要的原則。
（吳按）浮躁為輕，沉重為重。躁屬陰虛。陽無所附著。虛陽外散。孤陰失去約束。時間久了就會突然脫離。經典上說：陰虛沒有速補的方法。計在於潛藏陽氣。這是非常精微奧妙的道理。
白話文：
浮躁的病症較輕，沈重的病症較重。浮躁屬於陰虛，這是因為陽氣沒有依附的地方，虛弱的陽氣向外散失，單獨的陰失去了控制。時間長了就會突然出現脫離的情況。經典中提到：陰虛沒有快速補充的方法，關鍵在於隱藏和保護好陽氣。這是一個非常精細且深奧的道理。