《女科秘旨》~ 卷七 (3)
卷七 (3)
1. 生津止渴益水散
人參，麥冬，生地，當歸（各三錢），五味（十粒），黃耆（一錢五分），茯苓（八分），甘草，升麻（各四分），葛根（一錢），汗多加浮麥。麻黃根。棗仁（各一錢），如渴甚加生脈散代茶。不可疑而不用。
白話文：
人參、麥冬、生地黃、當歸（各三錢），五味子（十粒），黃耆（一錢五分），茯苓（八分），甘草、升麻（各四分），葛根（一錢），如果汗多則加入浮小麥，如 麻黃根，棗仁（各一錢），如果感到口渴嚴重則加生脈散當茶飲，不可懷疑其療效而不用。
2. 產後遺尿
凡產後遺尿。由氣血大虛。不能約束。宜用八珍湯。加升麻。柴胡。甚者加熟附子（一片）
（〔吳按〕曾有接生者以手入內。探扶小兒。損傷尿胞。以致終身滲漏。可不慎哉。）
白話文：
凡是生產後遺留有尿失禁的症狀，是由於氣血極度虛弱，不能約束收攝的緣故。應該使用八珍湯，再加入升麻、柴胡。病情嚴重的患者，可再加入生熟附子（一片）。
又有生理不順。誤損尿胞膀胱者。用參、耆為君。歸、芎為臣。桃仁、茯苓陳皮為佐。以豬羊尿胞煎湯煎藥。須百服漸安。
白話文：
如果生理狀況不順，是因為不小心傷害了尿胞膀胱，要以人參、鹿茸為君藥，當歸、川芎為臣藥，桃仁、茯苓、陳皮為佐藥。用豬或羊的尿胞，煎湯來煎藥，至少要服用一百劑，狀況才會逐漸好轉。
3. 薛氏補脬飲
黃絲絹（一尺碎剪），白牡丹根皮（為末），白芨末（各一錢），水煎。至絹爛如飴。服之靜臥。不可作聲。如作聲則不效。
白話文：
黃絲絹（一尺，剪碎），白牡丹根皮（研磨成粉末），白芨粉末（各一錢），加水煎煮。煮至絲絹爛如飴糖。服用後靜臥，不可說話。如果說話則無效。
4. 產後類痙
產後汗出多而變痙症。口噤不開。背強而直。身反。氣息如絕。宜速服下方。
白話文：
產後出汗很多而導致痙攣症狀，嘴巴緊閉不能張開，背部僵硬且直挺，身體反弓，呼吸幾乎停止。應該立刻服用下面的藥方。
5. 加減生化湯
川芎，麻黃根（各一錢），當歸（四錢），桂枝，防風，甘草，羌活（各五分），人參（二錢），附子（一片），羚羊角，天麻（各八分）
產後中風。無汗類痙。
白話文：
川芎、麻黃根（各一錢），當歸（四錢），桂枝、防風、甘草、羌活（各五分），人參（二錢），附子（一片），羚羊角、天麻（各八分）。
6. 芎歸活風湯
川芎，當歸（各三錢），防風，羌活（各五分），棗仁（一錢）
白話文：
川芎、當歸各3錢，防風、羌活各5分，棗仁1錢。
7. 產後泄瀉
產後泄瀉非雜症。有食泄。洞泄。濡泄。濕泄。各如注下之論。大率屬氣虛。食積。與濕也。氣虛宜補。食積宜消。濕則宜燥。然惡露未淨。遽難驟補。驟消。驟燥。當先服生化湯二三帖。以化舊生新。內加茯苓以利水道。俟血化生。然後補氣。消食。燥濕。以分水道。始無澀滯虛虛之失。
白話文：
產後腹瀉並不是雜症。有因食物引起的腹瀉、洞泄、濡泄、濕泄, 這些都有各自的解釋。大體上都是屬於氣虛、食積和濕氣。氣虛宜於補益，食積宜於消導，濕氣宜於乾燥。但是惡露尚未乾淨，很難突然補益、消導和燥濕。應該先服用生化湯二、三劑，來化解舊血、生成新血。內裡加入茯苓，來利於水道的流通。等到惡露乾淨血氣化生之後，再補氣、消食和燥濕，以分清水道，開始不會出現阻塞或虛弱的毛病。
若產經旬日外。方論雜症。猶量人虛實而施治也。如痛下清水。腹鳴米飲不化者。以寒泄治。如糞黃色。赤色。肛門作痛。以熱泄治。有因飲食過多。傷脾成瀉。噫氣臭如敗卵者。以食積泄治。又有脾氣久虛少食。食下腸鳴腹急。盡下所食之物方寬快者。以虛寒泄治。治法寒則溫之。
白話文：
如果產後超過十天，才討論其他疾病，還是要衡量產婦的虛實情況，然後再施以治療。比如產婦疼痛，有清水樣的便，腹部鳴響，吃下的米粥不消化，就用治療寒泄的方法；如果產婦的大便呈現黃色或紅色，肛門疼痛，就用治療熱泄的方法；如果有產婦因飲食過多，損傷脾胃導致腹瀉，打出的嗝有腐敗的雞蛋味，就用治療飲食積滯導致的腹瀉的方法；還有的產婦脾氣虛弱，食量很小，吃下去的食物在腸道裡發出鳴響，腹部急迫，直到把吃下去的食物全部排出才會緩解，就用治療虛寒腹瀉的方法。治療的方法是寒冷就用溫暖的藥物治療。
熱則清之。脾傷食積。分利健脾。兼消補虛。方謂善於調治。而可無失也。
產後虛泄。眼昏不識人。弱甚形脫。必用下方。
白話文：
熱症要清熱。脾臟受損和食物積滯，應該分別進行利濕和健脾，同時消除積食並補益虛弱，這樣的方劑才算是善於調理，不會出錯。
產後身體虛弱導致腹瀉，視力模糊到看不清人，體質非常虛弱接近脫形，一定要使用下面的方劑。