《女科秘旨》~ 卷五 (4)
卷五 (4)
1. 滋榮益氣止崩湯
黃耆，白朮，人參，當歸，生地，麥冬，川芎（各一錢），陳皮，炙草，升麻，白芷，荊芥穗（各四分），黃連（四分），如汗多加麻黃根（一錢），浮麥（一撮）大便不通加肉蓯蓉（一錢）禁用大黃。如有氣磨木香（一錢），痰加貝母（六分），竹瀝。薑汁。寒嗽加杏仁。
桔梗。知母（各一錢），驚悸加棗仁。柏子仁（各一錢），傷麵食加麥芽（一錢），傷米食加神麯（一錢），傷肉食加山楂。砂仁。（各八分），身熱不可用芩。連。黃柏。傷食及怒氣。均不可專用耗散無補之方。宜上方加減。藥引俱用棗。煎服。
白話文：
這個方子叫做滋榮益氣止崩湯，裡面包含以下藥材：
黃耆、白朮、人參、當歸、生地、麥冬、川芎，各用一錢；陳皮、炙甘草、升麻、白芷、荊芥穗，各用四分；黃連，用四分。
如果出汗很多，可以加麻黃根一錢、浮小麥一撮。如果大便不通暢，可以加肉蓯蓉一錢，但絕對不能用大黃。
如果有氣滯脹滿，可以加木香一錢。如果有痰，可以加貝母六分、竹瀝、薑汁。如果是寒咳，可以加杏仁、桔梗、知母，各一錢。如果是心悸，可以加酸棗仁、柏子仁，各一錢。如果是吃麵食造成的消化不良，可以加麥芽一錢。如果是吃米飯造成的消化不良，可以加神麯一錢。如果是吃肉造成的消化不良，可以加山楂、砂仁，各八分。
如果身體發熱，不可以加黃芩、黃連、黃柏。如果是因為飲食不當或生氣而導致的問題，都不適合只用耗散氣血而沒有補益效果的方子。應該用這個方子做基礎，再做加減變化。
引藥可以用紅棗，用水煎煮後服用。
2. 產後短氣似喘
凡產血脫勞倦之甚。氣無倚恃而呼吸止息。違其常度。世有妄論痰火。反用散氣化痰之方。誤人夭折多矣。夫肺受脾稟。運氣生脈。通水道。順呼吸。清肅上下。調和榮衛。而為平人之常候也。值產血氣脫。呼吸短。言語不相接續。似喘危症。當大補氣血為主。如有塊痛。不可加耆朮。
若無塊痛。可用生化湯。加熟地（二錢），附子（一片），去桃仁。如足冷加熟附子（一錢），黃耆。白朮（各一錢五分），陳皮（四分）
分娩後即患氣短。有塊痛。
白話文：
產婦因為生產時失血過多，加上過度勞累，導致身體的氣虛弱沒有依靠，所以呼吸變得急促不順暢，和平常的狀況不同。世俗有錯誤的說法，認為這是痰火引起的，反而用一些散氣化痰的藥方，因此誤診害死很多人。
肺的運作是依賴脾胃的滋養，負責運送氣血，暢通水道，使呼吸順暢，並調節身體的清氣和濁氣，協調營衛之氣，這是正常人的生理現象。
如果產婦因為失血過多，導致氣血虛脫，出現呼吸短促、說話斷斷續續，看起來像氣喘的危急症狀，應該以大補氣血為主要的治療方向。如果產婦同時有腹部疼痛的血塊，就不能使用黃耆和白朮。
如果沒有腹部疼痛的血塊，就可以使用生化湯，並加入熟地（八克）、附子（一片），去掉桃仁。如果腳冰冷，可以再加入熟附子（四克）、黃耆、白朮（各六克）、陳皮（一點六克）。
產婦在分娩後立即出現氣短的症狀，而且有腹部血塊疼痛。
3. 加參生化湯
川芎（二錢），當歸（四錢），炙甘草（五分），薑炭（四分），桃仁（十粒），人參（一錢），棗（二枚），服二三帖後。加減。
產後氣短促。無塊痛。
白話文：
川芎（八克），當歸（十六克），烤過的甘草（二克），薑燒成炭（一點六克），桃仁（十粒），人參（四克），紅棗（兩顆），服用兩三帖後。可以根據情況加減藥材。
產婦產後覺得呼吸急促，沒有血塊堆積的疼痛。
4. 續氣養榮湯
黃耆，白朮，川芎（各一錢），當歸（四錢），人參（三錢），陳皮，炙甘草，薑炭（各四分），熟地（二錢），如足冷加熟附子（五分）
白話文：
黃耆、白朮、川芎各取一錢，當歸取四錢，人參取三錢，陳皮、炙甘草、薑炭各取四分，熟地取二錢。如果手腳冰冷，可以加熟附子五分。