《女科秘旨》~ 卷六 (5)
卷六 (5)
1. 產後類傷寒陽明及三陰症。
產後潮熱。有汗。大便不通。毋專論為傷寒陽明症。口燥咽乾而渴。毋專論為傷寒少陰症。腹滿。咽乾。大便實。毋專論為傷寒太陰症。又汗出。譫語。便閉。毋專論為胃中燥屎宜下。此數症多由勞倦傷脾。運化稽遲。氣血枯竭。腸腑燥涸。乃虛症類實。當補之症。治者毋執偏門。
白話文：
產後潮熱，有汗，大便不通，不要只認為這是傷寒陽明病。口乾舌燥，嗓子乾渴，不要只認為這是傷寒少陰病。肚子脹滿，嗓子乾渴，大便實，不要只認為這是傷寒太陰病。又出汗，胡言亂語，大便閉結，不要只認為是胃中燥熱，應該下瀉。
以上這些症狀，多是由於勞倦損傷脾臟，運化功能遲緩，氣血枯竭，腸腑乾燥。這屬於虛症類別，應該用補的方法。治療時不要拘泥於某一種方法。
輕產後妄議三承氣湯。以治類三陰症。間有少壯產婦。患此症而誤下。幸而無妨。若虛弱產婦。亦復誤下。多致不救者。或因氣血虛脹。誤下反結。又有血少數日。大便不通。誤服攻下。而泄不止者。危哉。
（〔吳按〕六經病症當查究傷寒論。則表裡分明。所以學者博覽群書。一以貫之。）
白話文：
新產婦的體質虛弱，如果服用三承氣湯以治療產後出現的三陰症狀，可能會對產婦的身體造成嚴重傷害。即使是年輕力壯的產婦，如果誤服三承氣湯，也有可能出現危險情況。如果虛弱的產婦誤服三承氣湯，則很可能會危及生命。有的人可能會因為氣血虛弱，在服用三承氣湯後反而出現腹脹的情況。有些人可能會因為產後血虛，大便不通而誤服三承氣湯，導致腹瀉不止，危及生命。
2. 養正通幽湯
人參（二錢五分），當歸（六錢），炙草（五分），桃仁（十五粒），蓯蓉（酒洗去甲），麻仁（炒各一錢），陳皮（四分）
柏子仁。（各一錢），以上大便燥結症。非用芎、歸、人參至數斤。難見全效。
白話文：
若是汗多便實，應增加黃耆、麻黃根、人參（各一錢）。若是口乾舌燥、口渴，應增加麥冬、人參（各一錢）。若是腹滿、咽喉乾燥、大便實，應增加麥冬（一錢）、枳殼（六分）、人參（二錢）。若是汗出、胡言亂語、大便實，表示氣血皆已耗盡，精神失守。宜調養身體、安養精神，應增加茯苓、棗仁、遠志（各一錢）、人參、白朮（各二錢）、黃耆。
大抵產後。虛中傷寒。口傷寒物。外症雖見。頭痛。發熱。或脅痛。腰疼。是外感。宜汗。猶宜重產。亡血。禁汗。仲景傷寒論。亡血家禁汗。禁下。豈產後而可汗下乎。惟宜生化湯量為加減。調理方謂無失。又如大便秘結。猶當重產亡血。禁下。長沙論傷寒之不可汗。不可下者。非謂不當汗不當下。無奈脫血後。萬萬不敢耳。
白話文：
總之，產後虛弱時，傷了寒氣，吃了寒涼的食物，外症雖然出現，例如頭痛、發熱，或脅痛、腰疼，乃是外感，宜發汗。猶其產後重虛，血虛，禁止發汗。《仲景傷寒論》上說，血虛之家禁止發汗、禁止瀉下，產後 是否有可能發汗、瀉下呢？只適宜用生化湯，根據情況加減，調理方可謂無過失。又如大便祕結，也應重產後血虛，禁止瀉下。《長沙論》上說傷寒不可發汗，不可瀉下，並不是說不應該發汗、不應該瀉下，而是無奈脫血後，萬萬不敢這樣做罷了。