《女科秘旨》~ 卷六 (4)
卷六 (4)
1. 滋榮益氣扶正湯
人參，熟地（各二錢），黃耆，白朮，川芎，麥冬，麻黃根（各一錢），當歸（三錢），陳皮（四分），炙甘草（五分），日間煎服。夜間兼服六味地黃丸。清湯下。
白話文：
-
人參、熟地黃（各二錢）* 黃耆、白朮、川芎、麥冬、麻黃根（各一錢）* 當歸（三錢）* 陳皮（四分）
-
炙甘草（五分）白天服用煎好的湯藥，晚上再服用六味地黃丸。服用時將藥物以清湯送服即可。
（〔吳按〕麻黃根雖散中有收。又能止汗。究系猛藥。不宜重用。以他藥代之便妥。）
產後寒熱往來。頭痛無汗。類瘧。
白話文：
（〔吳氏注釋〕麻黃根雖然有發散的作用，但也有收斂的作用，還可以止汗。但畢竟是一種猛烈的藥物，不宜大量使用。用其他藥物代替，比較妥當。）
2. 加減養胃湯
冬白朮，甘草，藿香（各四分），白茯苓，川芎，陳皮（各一錢），半夏（八分），當歸（三錢），人參（一錢五分），薑（一片），如有痰加竹瀝。薑汁。半夏曲。如質弱兼服河車丸。若久瘧無汗不愈。兼服參朮膏。
白話文：
冬蟲夏草、甘草、藿香（各四分）、白茯苓、川芎、陳皮（各一錢）、半夏（八分）、當歸（三錢）、人參（一錢五分）、生薑（一片），如果有痰則加入竹瀝、薑汁、半夏曲。如果體質虛弱，可以同時服用河車丸。如果患有久瘧沒有出汗而無法痊癒，可以同時服用參朮膏。
3. 產後類傷寒二陽症
產後七日內。發熱。頭痛。惡寒。毋專論為傷寒太陽症。發熱頭疼。脅痛。毋專論為傷寒少陽症。二者皆由氣血兩虛。陰陽不和而類外感。治者慎勿輕產後。執偏門。而用麻黃以治類太陽症。又勿用柴胡湯以治類少陽症。且產婦血脫之後。而重發汗。則虛虛之禍。有不可勝言者。
白話文：
產後七天內，出現發熱、頭痛、惡寒的症狀，不要專門認為是傷寒太陽症。出現發熱、頭痛、脅痛的症狀，也不要專門認為是傷寒少陽症。這兩種情況都是由氣血兩虛、陰陽不和而引起的，類似於外感引起的疾病。治療時，切記不要輕視產後的身體狀況，執著於偏門療法，使用麻黃治療類太陽症，也不要使用柴胡湯治療類少陽症。另外，產婦在失血之後，如果再大量出汗，那麼虛弱的狀況將會更加嚴重，不可勝言。
昔仲景云。亡血家不可發汗。丹溪云。產後切不可發表。二先生非謂產婦真無傷寒之病也。非謂麻黃。柴胡。方之不對症也。誠恐後學業偏門而輕產後。執成方以發表耳。雖明知產後真感風寒。其生化湯內芎薑亦能散之。又內經云。西北之氣散而發之。東南之氣收而溫之。所謂病同而治異也。
白話文：
從前仲景說過：失血過多的人家裡，不能發汗治療。丹溪也說過：產後不能發表治療。這兩位先生並不是說，產婦真的不會得傷寒病。也不是說，麻黃、柴胡這些方劑不對症。而是擔心後人學偏了門路，而輕視了產後發汗的禁忌，執意用成方來發汗。即使知道產後真的感受了風寒，生化湯裡面的芎薑也能起到祛散的作用。還有《內經》說過：西北之氣應當發散，而東南之氣應當溫補。這是說，同樣的疾病，治療方法卻不同。
其經意謂東南人柔弱。而西北之人強盛，患病有異也。惟產後虛勞。治法不分南北。概用甘溫以大補。少佐散劑。雖有他症。以末治之。又不可拘執以誤人。
（〔吳按〕經云二陽之病發心脾。乃指內傷。亦有發熱惡寒。不可混入外感。況產後耶學者當細心講究。）
白話文：
這篇古文的內容是在講東南人體質柔弱，西北人體質強盛，所以患病的情況也有所不同。但產後虛勞的病症，不分南北，都應該用甘溫的藥物來大補，並且少用一些散劑。即使有其他症狀，也要用本病的藥物來治療。千萬不可拘泥於古人的說法，而誤診誤治。
4. 加味生化湯
川芎（一錢五分），當歸（三錢），甘草，薑炭，羌活，防風（各四分），桃仁（十粒），服二帖。如無塊痛。去桃仁。若二帖後。頭疼。身熱不除。加白芷（八分），細辛（二分），若發熱不止。頭疼如破。加蓮鬚。蔥頭（五個），若虛甚加人參（二三錢）
白話文：
川芎（七點五克）當歸（十五克）甘草、薑炭、羌活、防風（各兩公克）桃仁（十粒），服用兩劑。如果沒有塊狀疼痛，就去除桃仁。如果服用兩劑後，頭痛、發熱的症狀沒有消除，就加入白芷（四公克）細辛（一公克），如果發熱不止，頭痛好像要裂開，就加入蓮鬚、蔥頭（五個），如果體虛得很嚴重，就加入人參（十至十五克）。