《女科秘旨》~ 卷六 (3)
卷六 (3)
1. 產後忿怒
凡產後因忿怒氣逆。胸膈不舒。血塊又痛。宜用生化湯去桃仁。臨服時磨木香（二分），入藥服之。則血塊自化。怒氣自散。並治而不悖也。若輕產重氣。偏用香附。烏藥。枳殼。香。砂。之類。以散氣行塊。則元氣反損而滿悶益增。非善治產者也。又如怒後即食。胃弱停悶。
當審所傷何物。於對症之藥。加一二味於生化湯中。無有不治。慎毋用克削消積丸。瀉氣之方。以散氣化食。否則虛弱產婦。重傷元氣。害不可勝言者矣。
白話文：
產後如果因為生氣導致氣血逆亂，感到胸悶不舒服，而且有血塊瘀積疼痛，應該服用生化湯，但要去除桃仁。快要服藥的時候，再加入磨成粉末的木香（少許），一起服用，這樣血塊自然會化開，怒氣也會消散，可以同時治療怒氣和血塊，不會互相衝突。
如果產後輕微不適卻過於重視生氣，偏用香附、烏藥、枳殼、木香、砂仁等藥材來疏散氣滯、化解血塊，反而會損傷元氣，導致胸悶更嚴重，這不是好的產後治療方法。
另外，如果生氣之後馬上進食，會導致腸胃虛弱、消化不良，感到脹悶。應該仔細分辨是何種原因造成的損傷，然後在對症的藥方中，加入一兩種藥材到生化湯裡，沒有治不好的。切記不要使用過於強烈的消積丸或瀉氣的藥方，來幫助消化，否則虛弱的產婦會再次嚴重損傷元氣，造成的危害難以言喻。
2. 木香生化湯
川芎（二錢），當歸（六錢），薑炭（四分），木香（臨服磨二分），陳皮（二分）產後無塊痛。受氣傷食。服下方。
白話文：
川芎（八克），當歸（二十四克），薑炭（一點五克），木香（要吃的時候才磨成粉，約零點七五克），陳皮（一點五克）。這帖藥方用於產後沒有血塊且疼痛的狀況。若是因為情緒不佳或飲食不當造成的，可以服用這個藥方。
3. 健脾化食散氣湯
白朮（二錢），當歸（三錢），川芎（一錢），薑炭，炙草（各四分），人參（二錢），陳皮（三分），如傷肉食。加山楂。砂仁。傷飯食。加神麯。傷麵食加麥芽。傷寒冷物。脅下作痛加肉桂。
大抵產婦弱受氣停食。愈消則愈增滿悶。必攻補並行。方可化滯進食。但時醫所見。只知消耗。而疑人參為補。而不敢用。誤人多矣。故屢治誤服散氣消導藥。致使少食思食之人。反絕食。日久者。皆用長生活命丹而活者甚多。
產後忿怒氣逆。及產後停食二症。善治者。重產而輕怒。治以補氣血為主。佐以順氣調氣。則怒郁散而元不損。非徒恃用消導。則停滯行而胃思谷。此治產後忿怒傷食之良法也。若專一理氣消食。非惟氣脹不散。停食不消。則正氣尤減。食甚至絕谷不救。
白話文：
健脾化食散氣湯
此藥方包含白朮二錢、當歸三錢、川芎一錢、薑炭和炙甘草各四分、人參二錢、陳皮三分。如果因為吃太多肉類而消化不良，可以加入山楂和砂仁；如果因為吃太多米飯而消化不良，可以加入神麴；如果因為吃太多麵食而消化不良，可以加入麥芽；如果因為吃了寒冷的食物導致脅肋下疼痛，可以加入肉桂。
一般來說，產婦身體虛弱，容易因為氣滯而導致食物停滯。如果只是單純地想用藥物去消化停滯的食物，反而會讓腹脹悶痛更加嚴重。所以必須同時使用補氣和消除積滯的藥物，才能夠幫助消化，促進食慾。但現在的醫生往往只知道用藥物去消耗積滯，認為人參是補藥，所以不敢使用，這就耽誤了病人。所以經常會看到，因為誤服了消氣導滯的藥物，導致本來只是食慾不好的人，反而完全不想吃東西。長期下來，有很多病人都是靠服用長生活命丹才活下來的。
產後生氣怒火攻心，導致氣血逆行，以及產後因為食物停滯而導致消化不良，這兩種症狀，懂得治療的醫生，會重視產後身體虛弱的問題，而輕視生氣怒火。治療上以補氣血為主，再輔以順氣調氣的藥物，這樣怒火就能消散，而元氣也不會受損。而不是單單只靠消導的藥物，這樣停滯的食物才能消化，胃口才會變好。這是治療產後怒火傷食的良方。如果只專注於理氣消食，不僅氣脹無法消除，停滯的食物也無法消化，反而會更加損耗正氣，甚至會完全吃不下飯，無法挽救。
4. 產後類瘧
產後寒熱往來。每日應期而發。其症類瘧。切不可用瘧疾方藥治之。夫氣血虛。而寒熱更作。元氣弱而外邪或侵。雖寒來股慄。湯火不能溫。熱如燔炙。水冰不能寒。或晝輕夜重。或日晡寒熱。雖所見症與瘧同。其治法必當滋榮益氣。以退寒熱。有汗急當止汗。只頭有汗。不及於足。
此乃孤陽絕陰之症。須當加當歸地黃之劑。如陽明惡寒。頭痛。無汗。宜於生化湯加羌活。防風。蓮鬚。蔥白。以散之。慎不可作瘧治。而用柴胡清肺飲等方。至常山、草果等藥。更害人不可用。
產後寒熱有汗。每午後應期而發。類瘧。
白話文：
產後出現忽冷忽熱的狀況，每天固定時間發作，症狀類似瘧疾，但絕對不能用治療瘧疾的藥方來醫治。這是因為產後氣血虛弱，導致忽冷忽熱的現象不斷出現，元氣虛弱時，外邪容易入侵。雖然發冷時會感到全身發抖，用熱湯或火烤都無法溫暖；發熱時又像被火烤一樣，用冰水也無法降溫。有時白天症狀較輕，晚上較重，有時則在下午發作。雖然這些症狀看起來與瘧疾相似，但治療方法必須以滋養氣血為主，才能退去寒熱。如果有出汗，要立即止汗，若只有頭部出汗，沒有擴及到腳，這是屬於陰陽失調的症狀，必須使用添加當歸、地黃的藥方。如果是陽明經脈惡寒、頭痛、不出汗，可以用生化湯加上羌活、防風、蓮鬚、蔥白來發散。切記不能當作瘧疾來治療，而使用柴胡清肺飲等藥方，更不能使用常山、草果等藥，這些藥物會對身體造成更大的傷害。
產後出現忽冷忽熱且有汗的症狀，常在下午固定時間發作，這也類似瘧疾。