《女科秘旨》~ 卷六 (3)
卷六 (3)
1. 產後忿怒
凡產後因忿怒氣逆。胸膈不舒。血塊又痛。宜用生化湯去桃仁。臨服時磨木香（二分），入藥服之。則血塊自化。怒氣自散。並治而不悖也。若輕產重氣。偏用香附。烏藥。枳殼。香。砂。之類。以散氣行塊。則元氣反損而滿悶益增。非善治產者也。又如怒後即食。胃弱停悶。
白話文：
如果產後因為憤怒導致肝氣逆行，胸腔和膈肌不舒暢，血塊疼痛並積結，應使用生化湯去桃仁。服用湯劑時再磨入木香（二分），再服用藥物，就能使血塊自行化解，怒氣也會自行消散。用這種方法同時治療兩種症狀而不衝突。如果產婦體質虛弱，但怒氣卻很強，只用香附、烏藥、枳殼、香、砂等藥物，以緩解氣脹、讓血塊散開，這樣反而會損傷元氣，導致胸悶加重。這並不是好的治療產後的方法。如果是因為憤怒後就進食，導致胃氣虛弱，停滯鬱結，
當審所傷何物。於對症之藥。加一二味於生化湯中。無有不治。慎毋用克削消積丸。瀉氣之方。以散氣化食。否則虛弱產婦。重傷元氣。害不可勝言者矣。
白話文：
應該仔細判斷是什麼東西造成的傷害。根據症狀選擇合適的藥物，在生化湯中加入一兩味藥，這樣沒有治不好的病。千萬不要使用消積丸這類削減體內積滯的藥方或瀉氣的方法來散氣和幫助消化，否則對於虛弱的產婦來說，會嚴重損傷元氣，造成的危害是非常大的。
2. 木香生化湯
川芎（二錢），當歸（六錢），薑炭（四分），木香（臨服磨二分），陳皮（二分）產後無塊痛。受氣傷食。服下方。
白話文：
川芎（二錢），當歸（六錢），薑炭（四分），木香（服用時磨成二分），陳皮（二分）產後無塊痛。受氣傷食，服用這個方子。
3. 健脾化食散氣湯
白朮（二錢），當歸（三錢），川芎（一錢），薑炭，炙草（各四分），人參（二錢），陳皮（三分），如傷肉食。加山楂。砂仁。傷飯食。加神麯。傷麵食加麥芽。傷寒冷物。脅下作痛加肉桂。
白話文：
- 白朮（二錢）：健脾益氣、祛濕止瀉* 當歸（三錢）：補血活血、調經止痛* 川芎（一錢）：活血化瘀、通經止痛* 薑炭（四分）：溫中散寒、止嘔* 炙草（四分）：補益氣血、清熱解毒* 人參（二錢）：補氣益血、生津止渴* 陳皮（三分）：理氣健脾、燥濕化痰* 如果傷到肉類，可以添加山楂和砂仁。* 如果傷到飯食，可以添加神麯。* 如果傷到麵食，可以添加麥芽。* 如果傷到寒冷的食物，脅下疼痛，可以添加肉桂。
大抵產婦弱受氣停食。愈消則愈增滿悶。必攻補並行。方可化滯進食。但時醫所見。只知消耗。而疑人參為補。而不敢用。誤人多矣。故屢治誤服散氣消導藥。致使少食思食之人。反絕食。日久者。皆用長生活命丹而活者甚多。
白話文：
一般來說，產婦體質虛弱，容易出現氣滯食積的情況。如果只注重消導，則會加重滿悶不適的症狀。因此，需要攻補兼施，才能化解氣滯，促進食慾。但現在的醫生只知道消耗，把人參視為補品，不敢使用，這就誤導了很多病人。因此，經常會誤服一些消氣導滯的藥物，導致本來就食慾不振的人更不想吃東西了。時間久了，就會出現很多靠著長壽活命丹而活的人。
產後忿怒氣逆。及產後停食二症。善治者。重產而輕怒。治以補氣血為主。佐以順氣調氣。則怒郁散而元不損。非徒恃用消導。則停滯行而胃思谷。此治產後忿怒傷食之良法也。若專一理氣消食。非惟氣脹不散。停食不消。則正氣尤減。食甚至絕谷不救。
白話文：
產後因憤怒而引起氣逆，以及產後因停食而導致的兩種疾病。擅長治療的醫生，重視產後調養，輕視怒氣。治療以補氣血為主，輔以順氣調氣的方法。這樣，怒鬱就會消散，而元氣也不會受到損傷。不能只依靠消導的方法，這樣停滯就會通暢，胃口就會恢復。這是治療產後忿怒傷食的良方。如果只專注於理氣消食，不僅氣脹不會消散，停食也不會消除，反而會使正氣更加虛弱，甚至絕食不救。
4. 產後類瘧
產後寒熱往來。每日應期而發。其症類瘧。切不可用瘧疾方藥治之。夫氣血虛。而寒熱更作。元氣弱而外邪或侵。雖寒來股慄。湯火不能溫。熱如燔炙。水冰不能寒。或晝輕夜重。或日晡寒熱。雖所見症與瘧同。其治法必當滋榮益氣。以退寒熱。有汗急當止汗。只頭有汗。不及於足。
白話文：
產後出現寒熱交替的症狀，每天都在特定時間發作，症狀類似瘧疾。但是不能用治療瘧疾的藥方來治。這是因為氣血虛弱，寒熱交替發作，元氣虛弱，容易受到外邪侵襲。即使寒氣來襲，全身發抖，喝熱湯、烤火都不能溫暖；即使熱氣如火，喝冰水也不能降低體溫。有時白天症狀較輕，晚上症狀較重；有時下午寒熱交替發作。雖然症狀與瘧疾相同，但治療方法必須以滋養氣血，退除寒熱為主。如果有汗液，應及時止汗。如果只有頭部出汗，而四肢沒有出汗，則需要特別注意。
此乃孤陽絕陰之症。須當加當歸地黃之劑。如陽明惡寒。頭痛。無汗。宜於生化湯加羌活。防風。蓮鬚。蔥白。以散之。慎不可作瘧治。而用柴胡清肺飲等方。至常山、草果等藥。更害人不可用。
產後寒熱有汗。每午後應期而發。類瘧。
白話文：
這是陽氣獨存、陰氣完全消失的疾病。必須開立當歸地黃的藥方。要是陽明經有惡寒、頭痛、沒有汗的症狀，應該在生化湯中加上羌活、防風、蓮鬚和蔥白，以疏散症狀，千萬不要當它作瘧疾來治療，而使用柴胡清肺飲等藥方。至於常山、草果等藥物，更會危害人體，不能使用。