《女科秘旨》~ 卷六 (2)
卷六 (2)
1. 產後傷食
凡產形體勞倦。脾胃俱傷。是以新產之後。禁膏粱遠厚味。食粥茹蔬。乃切務也。不善調治之家。唯慮產婦之虛。以多食為有益。以厚味為補本。產婦不思而強與。致饜食則有傷。胃雖納受。脾難轉輸。食停痞塞。酸噯惡食。治宜保元為主。溫補氣血。健脾助胃。審傷何物。
佐以消導。使脾氣腹而轉輸。散積則滯物行而胃始思食。夫飲食，脾虛之滋味。在產後未嘗不藉此為補助。但勞倦傷食。不勝甘飫。薄味漸進。運化易速。乃事產者不知此意。業已受傷。須知服生化湯。佐神麯。麥芽。以消麵食。山楂。砂仁。以消肉食。吳茱萸。肉桂。以消冷物。
如此則補消並濟。無有不安。屢見治產者不重產虛人弱。唯知速消傷物。反損其氣。益增滿悶。一帖不效。又加峻藥。一醫無功。又更一醫。先後方類。輕症加重。致使少食之人反虛。而絕不思食者。十常八九。病家自歸數命。醫家以為盡技。惜哉。
產後塊痛未消。服下方以消食。
白話文：
產後身體虛弱疲勞，脾胃功能都受損。因此，剛生產完的婦女，應該避免食用油膩厚重的食物，吃粥和蔬菜才是最要緊的。有些不擅長調理的家庭，只擔心產婦虛弱，認為多吃有益，把油膩食物當成補品。硬要產婦吃下，導致吃太飽而傷了脾胃。胃雖然能接受食物，但脾卻難以運化，食物停滯造成腹部脹滿，出現打嗝、反酸、厭食等症狀。治療上應以保護元氣為主，溫補氣血，健脾助胃。仔細分辨是什麼食物造成的傷害，再輔以幫助消化的藥物。使脾氣恢復運轉，運送食物，消除積滯，胃才會恢復食慾。
飲食是滋養脾虛的重要來源，產後也需要靠飲食來補充營養。但如果過於疲勞或吃太多，脾胃無法承受過多肥膩的食物，應該從清淡的飲食慢慢增加，讓脾胃容易運化。然而，照顧產婦的人卻不明白這個道理，已經受傷了。要知道，服用生化湯時，可以搭配神麴、麥芽來幫助消化麵食，搭配山楂、砂仁來幫助消化肉食，搭配吳茱萸、肉桂來幫助消化寒涼食物。
這樣補養和消化並行，就不會有問題。常常看到照顧產婦的人不重視產婦的虛弱，只知道快速消除積食，反而損害了元氣，增加脹滿的感覺。吃一副藥沒效，又用更強的藥；一個醫生沒治好，又換另一個醫生，結果使用的藥方都差不多，反而讓輕微的症狀加重。使得本來食慾不振的人變得更虛弱，完全沒有食慾的情況十有八九。病家認為這是命運，醫生則認為已經盡力，真是可惜啊！
產後腹部疼痛且有硬塊未消，可以服用下面的藥方來幫助消化。
2. 加味生化湯
川芎（二錢），當歸（五錢），薑炭（五分），炙甘草（五分），桃仁（十粒），傷面飯。加神麯。麥芽。（炒用各一錢），傷肉食。加山楂。砂仁（各五分），傷寒冷物作痛。加吳茱萸。肉桂（五分），如虛甚。加人參（一二錢）
塊痛已止。服下方以消食。
白話文：
川芎二錢、當歸五錢、薑炭五分、炙甘草五分、桃仁十粒，搭配煮成傷面飯的藥方。如果消化不良，再加入炒過的焦神曲和麥芽各一錢。如果吃了太多肉食，再加入山楂和砂仁各五分。如果因為吃了寒冷食物導致疼痛，再加入吳茱萸和肉桂各五分。如果體虛嚴重，再加入人參一到二錢。
當疼痛已經停止後，服用以下藥方幫助消化。
3. 健脾消食生化湯
川芎，神麯（各一錢），當歸，人參（各二錢），炙草，麥芽（各五分），白朮（一錢五分），傷肉食加山楂。砂仁。
傷寒冷物。加吳茱萸。肉桂。如停寒物日久。脾胃虛弱。恐藥不能運用。可用炒神麯研末。乘熱以綢帕包。揉按胸腹間。冷則熨斗熨之。
傷食誤服消導藥。致絕粥幾日。並雜症誤服消耗。以致絕食者。俱用長生活命丹可救。如系服寒藥傷者。加姜（三大片），（長生活命丹具秘要。）
白話文：
健脾消食生化湯
用川芎和神麯各一錢，當歸和人參各二錢，炙甘草和麥芽各五分，白朮一錢五分。如果因為吃太多肉食導致消化不良，可以加入山楂和砂仁。
如果因為吃了寒冷的食物導致不舒服，可以加入吳茱萸和肉桂。如果因為長期吃寒冷食物，導致脾胃虛弱，擔心藥效無法發揮，可以用炒過的神麯磨成粉，趁熱用綢布包起來，在胸腹之間揉按，如果冷了，就用熨斗熨熱後再按。
因為吃太多食物，誤服消食導滯的藥，導致好幾天都吃不下飯，或是其他雜症誤服消耗性的藥，以至於無法進食的人，都可以用長生活命丹來救治。如果是因為吃了寒涼的藥而導致不舒服，可以加入三片薑。（長生活命丹的配方有其祕訣。）