《女科秘旨》~ 卷四 (2)
卷四 (2)
1. 腰腹背痛
風冷乘虛入滯則痛。若使腰痛甚則墮胎矣。如因外邪所傷。用獨活寄生湯。因氣血滯郁。用紫蘇飲。加枳殼。因勞傷元氣。用八珍湯。加杜仲。砂仁。阿膠。艾葉。因脾腎陰虛。加白朮。補骨脂。因肝火所傷。用小柴胡湯。加白朮。枳殼。山梔。因肝脾鬱結。用歸脾湯。加柴胡。枳殼。
治腰痛不可忍。
白話文：
如果風寒乘虛入侵，滯留體內就會疼痛。如果腰痛嚴重，可能會導致流產。如果是因為外邪所傷，可以用獨活寄生湯。如果是因為氣血滯鬱，可以用紫蘇飲，再加枳殼。如果是因為勞傷元氣，可以用八珍湯，再加杜仲、砂仁、阿膠、艾葉。如果是因為脾腎陰虛，可以用補骨脂、白朮。如果是因為肝火所傷，可以用小柴胡湯，再加白朮、枳殼、山梔。如果是因為肝脾鬱結，可以用歸脾湯，再加柴胡、枳殼。
2. 神效通氣散
破故紙（瓦上焙五錢熟為末），胡桃（一個），空心溫酒嚼下三錢。
白話文：
把破故紙（將瓦片放在火上烤，使其熟透，然後研成細末，五錢重）和胡桃（一個）一起嚼碎，用溫好的空心酒送服三錢。
3. 子鳴
此症或云兒口含臍帶上疙瘩。因母高舉臂脫出。故啼。令母曲腰就地。如拾物狀。仍令入兒口即止。
白話文：
這種情況有人說是嬰兒口中含著臍帶上的硬塊。因為母親抬高手臂使它脫出，所以嬰兒哭啼。應該讓母親彎腰靠近地面，就像要撿東西一樣，然後再把臍帶放回嬰兒口中，嬰兒就會停止哭泣。
4. 子鳴散
空房鼠窟前後土為細末。研麝香（一二釐），入內。酒下二錢。
白話文：
將空房裡老鼠洞前後的土磨成細粉。然後加入研磨好的麝香（約一二釐），混合均勻。用酒送服，每次服用二錢。
5. 又方
黃連煎汁呷。（上二方麝香開竅。黃連性寒。俱宜酌用。）
白話文：
服用黃連煎成的汁液。（上面兩種方劑中都含有麝香，可以開竅。黃連性寒。都應該適量服用。）
6. 積聚
岐伯云。大積大聚其可犯也。衰其大半而止。過者死。故重身毒之。有故無損。亦無殞也。
丹溪曰。血塊如盤。有難服峻藥者。以後方主之。
白話文：
岐伯說，對於體內的大積塊或大聚結，可以用藥物來治療，但當病情減輕了一大半的時候就應該停止，如果過度治療可能會導致死亡。所以對於懷孕的婦女要特別小心，如果有特殊情況需要治療，只要方法得當就不會對胎兒造成傷害。
丹溪提到，對於像盤子那麼大的血塊，有時很難用強烈的藥物來治療，這種情況下可以使用後面的方劑來處理。
7. 香附海粉丸
醋煮香附（四兩），桃仁（去皮尖），蛤粉（醋煮），白朮（各一兩），為末。麵糊丸服。
白話文：
將四兩香附用醋煮過，桃仁去皮尖，蛤粉用醋煮過，白朮各一兩，磨成粉末，用水麵粉做成藥丸服用。
8. 咳嗽
嗽有風寒、痰熱、虛損、氣喘之異。咳有心肝、脾、腎、肺之分。治當知其因。審所屬。則咳嗽止。而胎自安矣。
白話文：
咳嗽有風寒、痰熱、虛損、氣喘的不同。咳嗽有心肝、脾、腎、肺的不同。治療應該知道咳嗽的原因，審核咳嗽屬於哪一類，那麼咳嗽就能停止，胎兒就能安穩了。
肺咳則喘息有聲。甚者唾血。（肺藏氣而應息。故喘息有聲。肝絡逆。故吐血。）心咳心痛。喉中介介如梗狀。甚者咽腫喉痹。（小腸失氣。）
白話文：
肺出現咳嗽症狀，會伴有喘息的聲音。嚴重者還會吐血。（肺臟主要功能在於藏氣，並且負責呼吸，因此若肺出現異常，會出現喘鳴的聲音。肝臟與肺相生，但若肝臟出現異常，會導致肺氣上逆，從而導致吐血。）心臟出現咳嗽症狀，會伴有心痛的症狀。此外，還會感覺喉嚨中有異物梗塞，嚴重者可能會出現咽喉腫痛、咽喉痹阻的症狀。（小腸失去氣機運行的功能。）
肝咳則兩脅下痛。甚至不可轉。轉則兩脅下滿。（嘔水膽汁。）
脾咳右脅下痛。隱隱引肩。甚則不可動。動則咳劇。（胃嘔而食蟲出。）
腎咳則腰背引痛。甚則咳涎。膀胱遺溺（三焦腹滿。不欲飲食。）
治嗽因風寒。
白話文：
肝咳時兩側肋骨下方會感到疼痛，嚴重時身體甚至不能轉動，一轉動肋骨下方就會感到脹滿。（還可能會嘔吐出水和膽汁。）
脾咳時右側肋骨下方會痛，這種痛感會隱隱牽引到肩膀，嚴重時身體不能活動，一活動咳嗽就會加重。（還可能會嘔吐出胃中的食物和寄生蟲。）
腎咳時腰部和背部會感到牽引性的疼痛，嚴重時會咳出涎液，膀胱失禁（三焦部位腹部脹滿，不想要吃東西或喝水。）
治療因風寒引起的咳嗽。
9. 寧肺止嗽飲
天冬（二錢），桔梗，紫蘇，甘草（各四分），知母（一錢），杏仁（十粒），桑皮（八分），因痰嗽。加橘紅（四分），竹瀝。薑汁。因熱嗽去杏仁。加黃芩（八分），因虛嗽。加紫菀。款冬（各五分），因喘夜嗽加麻黃（蜜炙三分），虛損嗽加栝蔞（一個），竹瀝。薑汁。若心胸不舒。加貝母。百合（各一錢）
治嗽不止。胎不安。
白話文：
天冬（二錢），桔梗，紫蘇，甘草（各四分），知母（一錢），杏仁（十粒），桑皮（八分），治療因痰引起的咳嗽。若因熱度導致咳嗽，則不添加杏仁，改添加黃芩（八分）。若因虛症導致咳嗽，則添加紫菀，款冬（各五分）。若因氣喘和夜咳，則添加麻黃（蜜炙三分）。若因虛損引起的咳嗽，則添加栝蔞（一個），並加竹瀝薑汁煎服。若因心胸鬱悶不舒，則添加貝母和百合（各一錢）。