《女科秘旨》~ 卷四 (3)
卷四 (3)
1. 止嗽紫菀湯
杏仁（二錢），甘草（八分），紫菀，桑皮（各二錢），桔梗，天冬（各一錢），水煎服。治嗽帶血。
白話文：
杏仁（約7.5克）、甘草（約3克）、紫菀、桑白皮（各約7.5克）、桔梗、天門冬（各約3.75克），加水煎煮後服用。這個藥方可以治療咳嗽帶血的症狀。
2. 止嗽涼血飲
紫菀，知母，白朮，麥冬，當歸（各一錢），陳皮，甘草（各四分），黃芩，犀角（各八分），天冬（二錢），如喘加栝蔞（一錢）
治肺癰。咳嗽喘急。
白話文：
紫菀、知母、白朮、麥門冬、當歸（各一錢），陳皮、甘草（各四分），黃芩、犀角（各八分），天門冬（二錢）。如果喘得厲害，可以再加瓜蔞（一錢）。
這個藥方是用來治療肺癰的，症狀會有咳嗽、呼吸急促。
3. 苦梗散
桔梗，紫蘇，桑枝，貝母，人參，甘草（各五錢），天冬，赤苓（各一兩），麻黃（二錢五分），共研末。每服四錢。加姜引。
治胎氣壅滯。咳嗽喘急。
白話文：
將桔梗、紫蘇、桑枝、貝母、人參、甘草（各取五錢）、天冬、赤茯苓（各取一兩），以及麻黃（取二錢五分），全部研磨成粉末。每次服用四錢，並加入生薑引導藥性。
這個方子可以用來治療因懷孕引起的氣機鬱滯，導致咳嗽、呼吸急促的症狀。
4. 馬兜鈴散
馬兜鈴，桔梗，人參，甘草，貝母（各五錢），橘紅，大腹皮，桑皮，紫蘇（各二兩），五味子（二錢），共研末。每服四錢。加姜三片。如不嗽而喘。當求別治。
白話文：
將馬兜鈴、桔梗、人參、甘草、貝母（各五錢）、橘紅、大腹皮、桑白皮、紫蘇（各二兩）、五味子（二錢）全部研磨成粉末。每次服用四錢，加入三片生薑一起服用。如果服藥後咳嗽沒有改善，反而出現喘氣，就應該尋求其他治療方法。
5. 霍亂
吐瀉頻腹痛。服六和湯。次用丹溪安胎飲。
白話文：
上吐下瀉而且肚子頻繁疼痛。服用六和湯。接著再服用丹溪安胎飲。
6. 丹溪安胎飲
白朮，當歸，熟地（各二錢），川芎，條芩（各八分），人參（一錢），紫蘇，陳皮，甘草（各四分），砂仁（三分），薑棗引。
治內傷飲食。外感風寒。用藿香正氣散。若因食滯。用平胃散。如果系脾胃損傷。陽氣虛寒。手足厥冷。必須溫補。然後詳審。毋使胎動。
白話文：
丹溪安胎飲
白朮、當歸、熟地（各八錢）、川芎、黃芩（各三分）、人參（四錢）、紫蘇、陳皮、甘草（各一錢六分）、砂仁（一錢二分），用薑和紅棗煮水來引藥。
這個藥方主要治療因內傷、飲食不節制，或外感風寒引起的胎動不安。如果是外感風寒，就用藿香正氣散來治療；如果是因為食物積滯，就用平胃散來治療。如果是因為脾胃虛弱，陽氣不足，出現手腳冰冷的狀況，就必須先用溫補藥材來調理，然後再仔細觀察情況，避免使胎兒不穩。
7. 不語
重身九月而喑。不必服藥。月足當復。蓋少陰之脈貫腎絡舌本。胞系了戾。故不能言。
白話文：
懷孕九個月時突然失聲，不需要吃藥，等到足月生產後自然會恢復。這是因為少陰經脈連結腎臟並連繫到舌根，胎兒和胞宮的牽連使得經絡氣機不順，所以才無法說話。
8. 泄瀉
此症以六君子湯為君。如因米飯傷。加穀芽。麵食傷。加麥芽。肉食傷。加山楂。兼寒熱作嘔。肝木侮脾土。加柴胡。生薑。兼嘔腹痛。手足逆冷。乃寒侮土。加薑桂。如不應。再服錢氏益黃散。若瀉黃色。乃脾土之真色。加木香。姜。桂。若瀉在五更清晨。飲食少思。乃脾腎虛弱。
五更服四神丸。日閒服白朮散。如不應。或愈而復作。飲食少思。用八味丸。補命門火。以生脾土。至如元氣下陷。發熱作渴。肢體倦怠。則用補中益氣湯。
白話文：
這個病症主要以六君子湯為基礎方。如果是因為吃飯傷了脾胃，可以加入穀芽；因為吃麵食傷了脾胃，可以加入麥芽；因為吃肉食傷了脾胃，可以加入山楂。如果兼有發冷發熱、想吐，這是肝木克制脾土，可以加入柴胡、生薑。如果又想吐又肚子痛、手腳冰冷，這是寒氣侵犯脾土，可以加入乾薑、肉桂。如果這樣還沒好轉，就再服用錢氏益黃散。如果拉出黃色的便便，那是脾土的本色，可以加入木香、乾薑、肉桂。如果拉肚子在每天清晨五更時分，且食慾不佳，這是脾腎虛弱，五更時服用四神丸，白天服用白朮散。如果這樣還沒好轉，或是好了又復發，且食慾不佳，就用八味丸來補腎陽，以助脾土的運化。至於如果出現元氣下陷，發熱口渴，身體疲倦無力，就要用補中益氣湯。