《女科秘旨》~ 卷三 (6)
卷三 (6)
1. 當歸散
當歸，川芎（各二兩），丁香（六錢），青皮（一兩），吳茱萸（五錢用桔梗湯泡炒黑），共和勻為末。溫酒調。每服五錢。
白話文：
當歸和川芎各取二兩，丁香取六錢，青皮取一兩，吳茱萸取五錢（先用桔梗湯浸泡後再炒黑），將以上藥材一起研磨成粉末。每次服用五錢，用溫熱的酒調和後服用。
2. 木香散
生地（二錢），枳殼，木香（各七錢五分），和勻為末。溫酒下三錢。
白話文：
將生地二錢、枳殼七錢五分、木香七錢五分，混合均勻磨成粉末。每次取三錢，用溫酒送服。
3. 苦梗散
苦梗（一兩炒），生薑（五錢），水煎服。
又方，男子汗衣（燒灰存性），百沸湯調服。
一法，用鹽水探吐。或用灶心土為末。井水調服。（二錢）
白話文：
翻譯：
[苦梗散]
將炒過的苦梗一兩，加上生薑五錢，用水煎煮後服用。
另一個方法是，取男子穿過的汗衣，燒成灰後，用剛煮沸的熱水調和後服用。
還有一個方法，可以用鹽水催吐。或者取灶台中心的土，磨成粉末，用井水調和後服用（約兩錢）。
4. 瘈
心主脈屬火。肝主筋屬氣。氣火相熾。則為瘈。治法平脈降火。兼養氣血。用鉤藤湯加柴胡。山梔。黃芩。白朮。若風痰上湧。加竹瀝。南星。半夏。如風邪急搐。加全蠍。殭蠶。若虧損氣血。宜八珍湯。加鉤藤。山梔若無力抽搐。角弓反張。汗出如珠等症。此肝經絕也不治。
（〔吳按〕瘈者即剛柔二痙。如類中風。乃傷寒之變症也。）
白話文：
心臟主管血脈，五行屬火；肝臟主管筋骨，五行屬氣。當氣和火兩者相互作用過於旺盛時，就會產生「瘈」的病症。治療方法要以平和血脈、降低火氣為主，同時兼顧滋養氣血。可以用鉤藤湯，再加入柴胡、山梔、黃芩、白朮等藥材。如果出現風痰上湧的症狀，則加入竹瀝、南星、半夏。如果是風邪導致的劇烈抽搐，則加入全蠍、殭蠶。如果是因為氣血虧損所致，則適合用八珍湯，再加入鉤藤、山梔。如果出現無力抽搐、身體反弓、汗如雨下等症狀，這是肝經衰竭的表現，就無法醫治了。
（吳按：所謂「瘈」，就是指剛痙和柔痙兩種，類似中風，是傷寒所引起的變化症狀。）
5. 鉤藤湯
鉤藤，當歸，茯苓，人參（各一錢），桔梗，桑寄生（各五分），水煎服。忌豬肉。炒。煎。若煩熱加石膏一錢五分。臨產加桂心（四發）
白話文：
鉤藤、當歸、茯苓、人參各取一錢的份量，桔梗、桑寄生各取五分的份量，用水煎煮後服用。服藥期間忌吃豬肉，烹調方式忌用炒或煎。如果出現煩躁發熱的症狀，可以加入石膏一錢五分。快要生產時，可以加入桂心四分的份量。
6. 眩暈
肝熱上攻太陽穴。胸膈涎壅。頭旋。目眩暈。或腮項腫核。（〔吳按〕兩腮腫核為痄腮。以靛花。柿油。調塗。即消。柿油乃補傘人所用。）
白話文：
肝火旺盛向上衝擊到太陽穴，導致胸口和隔膜之間有痰液阻塞，引起頭暈、眼睛發黑、昏眩，有時也會出現腮幫子和脖子腫脹的現象。（吳按：兩腮腫脹是痄腮，可以用靛花和柿油調和後塗抹，就會消腫。柿油是補傘的人使用的。）
7. 消風散
煅石膏，防風，羌活，甘菊，川芎，羚羊角，當歸，白芷，荊芥穗，大頭黃芩（各一錢），炙甘草，芽茶（各五分），水煎食遠服。
治諸風熱困倦。時發昏眩。
白話文：
將煅石膏、防風、羌活、甘菊、川芎、羚羊角、當歸、白芷、荊芥穗、大頭黃芩（每種各一錢）、炙甘草、芽茶（每種各五分），用水煎煮，在飯後稍遠的時間服用。
這個藥方可以治療各種因為風熱引起的身體困倦疲勞，以及時常發作的頭昏眼花。
8. 犀角散
犀角，揀參（各錢半），山梔仁，羌活，黃連，青黛（各八分），川芎，茯苓，白芷，甘草（各一錢），生薑（三片），研食遠服三錢。
白話文：
犀角、揀參（各五分），山梔仁、羌活、黃連、青黛（各二點四克），川芎、茯苓、白芷、甘草（各三克），生薑（三片）。將這些藥材研磨成粉末，每次服用九克，以溫水送服，並在飯後一段時間服用。