《女科秘旨》~ 卷三 (5)
卷三 (5)
1. 單氏轉胞方
白朮，生地（各一錢五分），陳皮（去白），甘草，柴胡，升麻（各四分），人參，半夏（各一錢）川芎（八分），當歸（二錢），薑（一片）
白話文：
白朮、生地黃（各 1.5 錢）、陳皮（去掉白色部分）、甘草、柴胡、升麻（各 0.4 錢）、人參、半夏（各 1 錢）、川芎（0.8 錢）、當歸（2 錢）、生薑（一片）
一方，白蘿蔔子（炒香），白湯吞下立通。
一法，空心屢飲鹽湯探吐。則氣上升。使下通行。亦一治法。
白話文：
一個方法是，將白蘿蔔子炒香後，用白開水吞服，可以立即通暢。
另一個方法是，空腹時多次飲用鹽水來誘吐，這樣可以使氣上升，進而促進下方的通暢，這也是一種治療方法。
2. 中風
孕婦口噤項強。手足縮攣。言語謇澀。痰涎壅盛，不省人事。可作中風治。用羚羊角散。若無痰言語如常。但見似中風症。多是血燥類風。切不可以風治。誤人性命。
白話文：
孕婦嘴緊閉、脖子僵直，手腳抽搐、蜷縮。說話含糊不清，痰涎阻塞，神志不清，昏迷不醒。可以當作中風治療。用羚羊角散治療。如果沒有痰，言語正常，但症狀類似中風的情況，多是血燥類風。千萬不能用治療中風的方法來治療，否則會誤人性命。
有毒藥傷胎。狀類中風。牙關緊閉。口不能言。兩手強直握拳。頭低自汗。身微熱。其脈浮而軟。若作中風治。必死。宜用白扁豆二兩。生去皮為末。取新汲水調下。立愈。中風症中腑者。多著四肢。脈浮惡寒。拘急不仁。宜汗之。中臟者多著七竅。唇緩失音。耳聾鼻塞。宜下之。表裡皆和。宜治在經。以大藥養之。而佐以安胎。
白話文：
有的是毒藥傷害胎兒的。症狀像中風。牙關緊閉。不能開口說話。兩手強直握拳。頭低自汗。身體微微發熱。脈象浮而弱。如果按中風治療。一定會死。應當用白扁豆二兩。生去皮研磨成粉末。用新汲的水調服。立刻痊癒。中風症集中在腑的。多半身不遂。脈浮惡寒。手足拘急麻木不仁。需要使其出汗。集中在臟的。多半身不遂。口脣多動不能發音。耳聾鼻塞。需要使其大便。內外皆和。應當醫治經脈。用大劑的藥物調養。輔以安胎藥。
（〔吳按〕中風有真類之分。中臟者多不治。若中腑血脈經絡為真中。而中皮毛偏枯。為類中。肥人居多。又有瘦人血虛火燥。木旺生風。為內風。虛風。尤難調理。更有遍身關節走痛。為歷節風。蓋風為百病之長。變態最多。當尋源施治。況胎產遇此危症。尤當立方周到。庶可保全母子性命也。）
孕婦中風。
白話文：
（吳氏註解說）中風有正宗中風和類中風之分。真正中風的，大多數沒有治癒的方法。例如那些傷到臟腑血脈經絡的，纔是真正中風。而只是傷到皮毛引起偏枯的，是類中風。中風多發生在肥胖人身上，但也有一些瘦人，是因爲血虛火燥，肝火旺盛產生風邪，導致內在虛風，這種情況更難治療。還有全身關節疼痛的，叫做歷節風。風邪是百病之源，變化最多，必須先找出病因才能治療。更何況產婦一旦遇到這種危重之症，更應該全面考慮、治療，這樣才能保住母子性命。
3. 防風散
防風，葛根（各二錢），桑寄生，羚羊角（各三錢），細辛（四分），當歸（三錢），菊花（一錢五分），漢防己（錢半），秦艽（錢半），桂心（六分），茯神（三錢），甘草（一錢），和勻。每服八錢。加薑五片煎好。入竹瀝半合溫服。
白話文：
防風、葛根（各二錢）、桑寄生、羚羊角（各三錢）、細辛（四分）、當歸（三錢）、菊花 (一錢五分)、漢防己（錢半）、秦艽（錢半）、桂心（六分）、茯神（三錢）、甘草（一錢）和勻粉碎。每次取八錢，加五片薑煎煮好。加入半合竹瀝，溫服。
（〔吳按〕以硃砂雄黃末酒沖服。外以艾灸手足大指尖上。）
白話文：
(吳醫生註明) 用硃砂、雄黃末（研成粉末狀）混和酒服用。同時，用艾草在手足大拇指尖上灸治。
4. 中惡
孕婦忽然心腹刺急絞痛。如鬼擊之狀。不可按摩。悶絕欲死。或衄或吐血。以調補正氣為主。治用金銀藤煎湯飲神效。或用熟艾拳大一丸。煮汁頻服。
中惡心腹疼痛。
白話文：
孕婦突然感到心腹劇烈絞痛，好像被鬼擊中一樣。不能按摩。悶絕欲死。或者流鼻血或吐血。以調補正氣為主。治療時使用金銀藤煎湯喝，效果很好。或用熟艾葉搓成拳頭大小的一丸，煮汁頻繁服用。