《女科秘旨》~ 卷五 (2)
卷五 (2)
1. 產後血暈
分娩後。眼見黑花。頭眩昏暈。不知人事。謂之血暈。其因有三。一由勞倦甚而氣竭神昏。二由血大脫而氣絕暈厥。三由痰火乘虛泛上。而神氣不清。此三者。皆魂不隨神往來。而機運幾息也。醫者若偏信古方。認暈為惡血搶心。而輕用散血之劑。或偏認為痰火。而無補。專一消降之方。
白話文：
產後，眼前發黑，頭昏眼花，神志不清，稱為血暈。其原因有三種：一是因過度勞累而氣竭神昏；二是因失血過多而氣絕昏厥；三是因痰火乘虛上犯，使神氣不清。這三種原因，都是由於魂魄不能隨神往來，而機體運作幾乎要停止。如果醫生片面相信古代的方劑，認為昏迷是惡血攻心所致，而輕率使用活血化瘀的藥物，或者片面認為是痰火所致，而只用清熱化痰的藥物，都是不正確的。
此誤人之命者也。當急服大料生化湯。先行塊定痛。如實系形色脫。或汗多而暈脫。皆急服生化湯一帖後。即加人參二三錢。如系勞倦甚而暈。及血崩氣脫而暈。並連灌兩帖後。加人參二三錢。斷不可疑參為補。而緩用。如或真系痰火乘虛泛上而暈。可於生化湯內。加橘紅四分。
白話文：
這會導致人喪命的呀。應該馬上服下大料生化湯。先讓疼痛停止。如果是因為形體顏色脫落。或是汗多而導致的暈厥。都應該先服用生化湯一帖，然後再加二三錢的人參。如果是因為勞倦過度而暈倒。或是血崩氣脫而暈倒。都應該連續服用兩帖後，再加二三錢的人參。絕對不能懷疑人參是補品。而延遲服用。如果真是因為痰火趁虛往上而導致暈厥。可以在生化湯中加入四分之一橘紅。
若虛甚亦加人參。如系肥人多痰。再加竹瀝七分。生薑汁少許。以上三等暈症。並不可用破血等方。如塊痛甚。將藥煎送益母丸。或鹿角灰。或元胡散。或獨行散。產後形色脫暈。或汗多脫暈。
白話文：
如果虛症特別嚴重，還要加入人參。如果是肥胖者，痰多，再加入竹瀝七分，生薑汁少許。以上三種暈症，都不能使用破血等藥方。如果是產後腹痛特別嚴重，將藥煎服，送下益母丸，或鹿角灰，或元胡散，或獨行散。產後形色脫暈，或者汗多脫暈。
2. 加參生化湯
川芎，當歸（各四錢），薑炭，炙甘草（各四分），桃仁（十粒），人參（三錢），荊芥（四分），棗（一枚），煎服。如脈脫形脫將絕之症。可加人參（三四錢），頻灌救。汗多亦然。若無汗不脫。只服大料生化湯。不必加參。如左手足脈脫。亦系危症。必須加參。如血塊痛甚。
白話文：
川芎、當歸（各四錢）、生薑炭、炙過的甘草（各四分）、桃仁（十粒）、人參（三錢）、荊芥（四分）、棗子（一個），煮好服用。若是脈搏消失、形態脫離重症患者。可以再加人參（三四錢），頻繁灌入以搶救。多汗也是如此。若是沒有汗、沒有脫脈，只要服用大料生化湯。不必加人參。若是左手足脈搏消失，也是危症。一定要加人參。若是血塊疼痛非常劇烈。
加肉桂（七分），渴加麥冬（一錢），五味子（十粒），汗多加麻黃根（一錢），如塊不痛。可參、耆並用以止汗。凡治產後諸危急症。必一日一夜。頻服三四帖。方可扶危變吉。否則若照常則不及矣。
白話文：
- 加入肉桂（七分），口渴多加麥冬（一錢）和五味子（十粒）。* 如果出汗多，再加入麻黃根（一錢），像腫塊雖然具體成形，但按壓時不會疼痛。* 若仍無法緩解，可用人參、黨參來搭配使用並止汗。* 凡是治療生產後各種危急的症狀，一定要在一天一夜內連續服用三四劑藥，纔能夠將危險轉變成吉運。* 否則，如果像往常一樣（沒有及時服用），就來不及了。
3. 產後厥
產時用力過多。勞倦傷脾。（經曰脾中臟也。），脾乃中臟。不能注於四旁。（四旁心肝肺腎也。），故逆厥而氣上行。（經曰。厥氣上行。滿脈去形。），經云。陽氣衰於上則為寒厥。神氣浮越。去身而將散。非大補不能回陽而復神。豈數錢芎歸而能扶救將絕之氣血耶。必用加參生化湯。
白話文：
生產時用力過度，勞倦傷脾。（《靈樞經》說：「脾是中臟。」），脾是中臟。不能將氣血注於四旁。（四旁是指心、肝、肺、腎。），因此逆厥而氣上行。（《靈樞經》說：「厥氣上行，滿脈去形。」），《靈樞經》說：陽氣衰弱於上就會出現寒厥。神氣浮越，離開身體而將要散失。不使用大補藥物不能使陽氣回歸，神氣恢復。難道幾錢的川芎、當歸就能扶助、挽救將要斷絕的氣血嗎？必須使用加上人參的生化湯。
倍人參。連服二三帖。則氣血旺而神氣生。厥自止矣。若服藥反渴。另用多參。生脈散代茶。以助救臟燥。此經驗之確論。毋得有議。如四肢逆冷。泄痢類傷寒陰症。又難用四逆湯。則用人參生化湯。加附子一片。以回陽止逆。又可行參歸之功。下立二方。分先後用。
新產後發厥。塊痛未止。不用耆朮方。
白話文：
人參的劑量應加倍。連續服用兩三帖藥劑。那麼氣血就會旺盛，精神就會產生。厥症自然就會停止了。如果服用藥物反而感到口渴。另用大量人參。生脈散代替茶水。以幫助拯救臟腑燥熱。這是經驗的正確論斷。不要有異議。像四肢逆冷。泄痢類似傷寒陰證。又難以使用四逆湯。那麼就使用人參生化湯。加入一片附子。以回陽止逆。又可以發揮參歸的功效。下面列出兩種藥方。分先後服用。