輪印禪師

《女科秘旨》~ 卷七 (5)

1. 產後痢

產後七日內外。患赤白痢後重腹痛。前集秘要載治法。此集不再入。所遺方一症四。茲補附焉。

白話文：

產後七天內外，如果出現紅白痢疾、腹部沈重疼痛的情況，前集秘要已經記載了治療方法，這裡不再重複。遺漏的一個病症和四個方劑，現在補充附上。

產痢無後重。但日久不止。宜六君子湯。加木香。肉果。

白話文：

若產後腹瀉，而沒有其他症狀。但若持續很久沒有緩解。宜六君子湯。另外加木香、肉果。

產後赤白痢臍下痛。宜用當歸。厚朴。黃連。肉果。甘草。桃仁。川芎。煎服。

白話文：

產後腹瀉，帶有紅色或白色，臍下疼痛。應該使用當歸、厚朴、黃連、肉果、甘草、桃仁、川芎一起煎服。

產後痢久色白。屬血氣。宜四物湯。加荊芥。人參。（痢久而形色羸白。故屬血虛。）

白話文：

產後痢疾持續很久，並且便便的顏色都很蒼白。這屬於血虛的證型。可用四物湯加荊芥、人參來治療。（痢疾持續很久，患者形體消瘦，面色蒼白，所以屬於血虛。）

產後痢。形體羸困。心腹絞痛。宜用薤白。石榴皮。當歸。黃連。地榆。煎服。如腹痛不止。用溫湯布蘸暖腹則緩。

噤口痢。

白話文：

產後痢疾，身體虛弱，心腹絞痛。宜用薤白、石榴皮、當歸、黃連、地榆，煎服。如果腹痛不止，用溫布沾溫水暖敷腹部就可以緩解。

2. 香蓮丸

黃連（為末），蓮肉（研粉），各半和勻。或酒丸。或酒調送。每服四錢。

白話文：

黃連磨成粉末，蓮肉研成粉，兩者各取一半混合均勻。可以做成藥丸用酒送服，或者直接用酒調和後服用。每次服用四錢。

（〔吳按〕古香連丸。乃黃連木香。與此不同。）

白話文：

（吳謙補充注釋）古香連丸，是用黃連、木香製成的藥丸。這和本條方藥不同。

3. 附產後積滯

產後滯下積滯。雖腹痛至極。不可用大黃等藥下之。致傷胃氣。遂不可救。宜服下方。

白話文：

產後惡露不盡，積聚在體內。即使腹痛劇烈，也不能用大黃等藥物瀉下。否則會損傷胃氣，到時就無法挽救了。應該服用以下藥方：

4. 補血消滯湯

人參，芍藥，當歸（各二錢），紅曲（一錢），升麻（四分），益母草（二錢），加炙甘草（一錢），滑石（二三錢），足矣。若惡露未淨兼用乳香。沒藥。（各二錢五分），砂仁末（一錢），血虛加阿膠。（蛤粉炒二錢）久之自愈。

白話文：

人參、芍藥、當歸（各二錢），紅曲（一錢），升麻（四分之一錢），益母草（二錢），加上炙甘草（一錢），滑石（二至三錢），就足夠了。如果惡露尚未乾淨，可以再加乳香、沒藥（各二錢五分），砂仁末（一錢），如果是血虛，可以再加阿膠（蛤粉炒二錢），長期服用就可以治癒。