王錫鑫

《幼科切要》~ 看危症法

1. 看危症法

小兒渾身熱似火，手足如冰真難過。黑掩太陰口角青，盧醫一見也須驚。黑色如針垂眼下，醫如扁鵲也須怕。黑色目中總不良，小兒十日必然亡。水腫之病準頭黑，此兒應知腎氣絕。咳嗽最忌白入眉，肺虛氣絕報君知。目暗無光不轉睛，三朝必定命難存。眼似開而又不開，能言也是死之媒。

白話文：

1. 小孩渾身發燒就像著火一樣，手腳卻冰冷刺骨，真是難受。黑氣遮住太陰，嘴角發青，盧醫一見也必定驚訝。

2. 黑色就像針一樣垂在眼下，就算扁鵲再世也感到害怕。
3. 黑色佈滿眼睛總是不妙，小孩十天內必定死亡。
4. 水腫的病準頭發黑，這個小孩應知腎氣已經絕了。
5. 咳嗽最忌諱白色進入眉毛，肺虛氣絕，告訴你知道。
6. 眼睛昏暗無光，轉動不靈活，三天之內必定難保性命。
7. 眼睛好像睜開又合不起來，即使還能說話也是死亡的徵兆。

白話文：

2. 眼下的黑影像針一樣垂著，即使是扁鵲再世也會感到恐懼。

3. 眼睛布滿黑色總是不吉利的，小孩子十天內必定會死亡。

4. 水腫病人的額頭髮黑，這表示小孩的腎氣已經衰竭。

5. 咳嗽最怕白色出現在眉毛間，這是肺虛氣絕的表現，特此告知。

6. 眼睛昏暗沒有光芒，轉動不靈活，三天之內生命難保。

7. 眼睛似睜非睜，即使還能說話也是死亡的預兆。

嘔吐不止止又吐，胃虛脾敗何須顧。搖頭咬齒欲齧入，看看定是鬼為鄰。囟門或腫或深沉，元氣虧而命難存。蛇蟲吐出腐而敗，脾絕小兒終是害。五心忽腫為何因，假火發外實驚人。四肢無事忽搖動，醫人到此無藥用。此是小兒危急症，說與醫人莫須情。

白話文：

嘔吐不止無法控制，胃虛脾敗不用多想。搖頭咬齒想要咬著什麼東西，看看必定是鬼附身。囟門有的腫脹有的深沉，元氣虧損性命難保。蛇蟲吐出腐爛敗壞，脾臟衰竭小兒終究活不下去。五心突然腫脹是什麼原因，火熱之氣發作令人驚駭。四肢沒有問題突然搖動，醫生遇到這種情況也束手無策。這是小兒的危急重症，告訴醫生也不必動感情。