《幼科切要》~ 驚風門 (1)
驚風門 (1)
1. 驚風門
急驚風之症，小兒氣體壯實，前數日發燒，令口鼻中氣熱，大便結，小便臊，驚風大作，喉中有熱痰者，速服：
怯風敗毒散，
白話文：
急驚風的症狀，小孩體質壯實，前幾天開始發燒，使得口中鼻中氣息熱，大便乾結，小便味重，驚風突然加重，喉中有熱痰的情況，應立即服用：
怯風敗毒散。
羌活，防風，獨活，前胡，蟲蛻（去足），天麻，蘇荷，荊芥，桔梗，黃芩（各一錢），甘草，膽星，白芥（各三分），燈芯（引）
白話文：
羌活、防風、獨活、前胡、蟲蛻（去除腳部）、天麻、蘇荷、荊芥、桔梗、黃芩（各一錢），甘草、膽星、白芥（各三分），燈芯（做引子）。
大便不通加大黃，小便不通加木通，痰喘加蘇子、萊菔子。
抱龍丸，治急驚發搐。
白話文：
-
大便不通：加入大黃。
-
小便不通：加入木通。
-
痰喘：加入蘇子、萊菔子。
膽南（一兩），竺黃（三錢），辰砂（飛過，一錢五分），雄黃（一錢五分），麝香（二分）
白話文：
-
膽南（一兩）：膽南星，又稱膽星，是一種中藥，取自牛科動物牛的膽囊，具有清熱、利膽、明目的功效。
-
竺黃（三錢）：竺黃，又稱鬱金，是一種中藥，取自姜科植物薑黃的根莖，具有行氣、活血、止痛的功效。
-
辰砂（飛過，一錢五分）：辰砂，又稱硃砂，是一種中藥，取自硫化汞礦物，具有安神、鎮驚、解毒的功效。飛過是指將辰砂經過升華提純的過程。
-
雄黃（一錢五分）：雄黃，又稱雌黃，是一種中藥，取自硫化砷礦物，具有殺蟲、解毒、止癢的功效。
-
麝香（二分）：麝香，是一種中藥，取自麝科動物麝的香腺分泌物，具有開竅、醒神、活血化瘀的功效。
甘草湯為丸，蘇荷湯下，服後吐痰即愈。
白話文：
將甘草湯製成丸狀，用蘇荷湯送服，服用後吐出痰液，疾病即可痊癒。
瀉青丸，治急驚，木旺生風，口眼歪斜；並治小兒內熱，火瀉若醬色者，神效。
白話文：
瀉青丸，用於治療急性驚厥，由於肝氣過於旺盛而產生的風病，導致口眼歪斜的疾病；以及治療小兒內熱，大便排出時呈醬色，療效顯著。
當歸，川芎，梔仁，熟軍，羌活，防風，膽草（各等分）
酒水為丸，茶清下，煎湯亦可。
白話文：
當歸、川芎、梔仁、熟軍、羌活、防風、膽草（各等分）
慢驚之症，緣小兒吐瀉之後得之者多，或久病之後，或急驚用藥攻降太甚，皆原脾胃虛損。其症神昏氣喘，或大熱不退，或乍寒乍熱，或面色淡白，青黃，二便清白，甚至吐瀉，四肢厥冷，喉內痰鳴，角弓反張，手足抽掣等狀，速服：
白話文：
慢驚症狀，大多是因小兒吐瀉後而得，或久病之後，或急驚症用藥攻降太過所致，皆因脾胃虛損。其症狀表現為神志昏沉、氣喘吁吁，或高熱不退，或忽冷忽熱，或面色蒼白、青黃，大小便清白，甚至吐瀉，四肢厥冷，喉嚨裡有痰鳴，角弓反張，手足抽搐等症狀，應速服：
逐寒蕩驚湯，治小兒氣體本虛，或誤寒涼，泄瀉嘔吐，轉為慢驚。必致手冷、唇白，便清者，最宜並治發痧腹痛等症。
白話文：
「逐寒蕩驚湯」是治療小兒體質虛弱，或因誤服寒涼藥物而引起的腹瀉、嘔吐，轉變為慢驚症的方劑。主要症狀包括手冷、嘴脣發白、大便清稀等。此方劑也適用於治療發痧導致的腹痛等症狀。
白胡椒，乾薑炒，肉桂（各一錢），丁香（十粒），上四味共為細末，以灶心土煎水澄清，煎藥大半茶杯，頻灌之，服後理中方，定獲奇效。
白話文：
白胡椒、乾薑炒，肉桂（各一錢），丁香（十粒），將四種藥材一起研磨成細末，用竈心土煎水澄清，煎藥到大半茶杯，多喝幾次，服用後再服用理中方，一定會很有效果。
逐寒蕩驚湯最宜多配真為至寶靈丹丸。有危症，探小兒口中氣息冷熱，小便青黃。無論小兒口渴，舌燥，手探口中氣息微冷，便清者，速用如神，功難盡述。余手經驗，已治多人。惟火極似水者，必眼眵乾結，小便赤色，口渴氣壯，身輕目張者，切勿服此。
白話文：
在治療寒症、驚悸症時，最適合搭配「真為至寶靈丹丸」一起使用，這是非常珍貴的靈丹妙藥。當遇到危急症狀，應觀察小兒口中的氣息是冷是熱，小便的顏色是青色還是黃色。不論小兒是否口渴、舌頭乾燥，手探小兒口中氣息稍稍感到寒冷，小便清澈的話，立即使用此方，療效像神一般，其功用難以盡述。我親自治療過許多人，都有很好的效果。但是，如果是火症很像水寒症，一定是眼睛乾澀、結膜充血，小便呈紅色，口渴、呼吸急促，身體輕盈，眼睛睜大的情況，則切記不要服用這個方劑。
加味理中地黃湯，此方助氣補血，卻病回陽。專治小兒精神已虧，血氣大壞，瘦弱至極，皆可挽回，真有參天回元之功。
白話文：
加味理中地黃湯：這個方子可以幫助氣血，治病回陽。專治小兒精神已經衰弱，氣血大壞，瘦弱到極點，都可以挽回，真的有參天回元的效果。
熟地，當歸，枸杞，棗仁，箭耆炙，焦術，黨參（炙。各二錢），棗皮，肉桂，故紙，乾薑（炒），炙草（各一錢），生薑（三片），大棗（三枚），胡桃（一個），為引，外用灶心土二兩煮水煎藥，加雄片五分亦可。如咳嗽，加百合、金櫻子各一錢，大熱不退加白芍一錢，泄瀉不止，加丁香六分。
白話文：
熟地、當歸、枸杞、棗仁、人參、焦樹皮、黨參(各二錢)、棗皮、肉桂、故紙、乾薑(炒)、炙草(各一錢)、生薑(三片)、大棗(三枚)、胡桃(一個)，為引，外用竈心土二兩煮水煎藥，加雄片五分也可以。如果咳嗽，加百合、金櫻子各一錢，大熱不退加白芍一錢，泄瀉不止，加丁香六分。
景岳胃關煎，治慢驚脾虛泄瀉不止，及腹中時有微痛。
熟地（三錢），山藥，扁豆炒，焦術（各二錢），黑薑，吳萸，炙草（各六分）
景岳六味回陽飲，治慢驚四肢厥冷。
白話文：
景岳胃關煎，用於治療脾虛引起的慢性腹瀉不止，以及腹部偶爾感到輕微疼痛。
成分包括：熟地黃三錢，山藥、炒扁豆、炒白朮各二錢，黑薑、吳茱萸、炙甘草各六分。
景岳六味回陽飲，用於治療四肢冰冷的慢性疾病。
黨參，附子，乾薑（各一錢），熟地（四錢），當歸（土炒，二錢），汗多者加箭耆二錢，泄瀉者加焦術二錢。
白話文：
黨參、附子、乾薑（各1錢），熟地（4錢），當歸（炒過，2錢），汗多的人再加2錢箭耆，泄瀉（腹瀉）的人再加2錢焦朮。