《幼科切要》~ 頭部門 (1)
頭部門 (1)
1. 頭部門
清熱散，治小兒一切熱瘡如神。
白話文：
清熱散，治療小兒各種熱瘡非常有效。
雞蛋（五個，取黃用），亂髮（如蛋大，一團），和銅銚中熬之少頃，液出如油，側出又熬，取盡為度，候冷以苦參細末調油搽之。
白話文：
雞蛋（五個，只取蛋黃），頭髮（像雞蛋般大小，一團），一起放入銅器中熬煮一下，看到液體像油一樣流出來，再倒出繼續熬煮，直到把液體全部熬出來為止，等冷卻後，再用苦參的細末和油調和，塗抹患處。
三妙散，治小兒頭面瘡禿。
松香，枯礬（各三錢），黃丹（一錢）
為末，調麻油搽之。
三黃散，治小兒頭面一切熱瘡肥瘡，並耳根濕爛。
白話文：
三妙散，用來治療小兒頭部和面部的瘡癬導致的脫髮。
材料包括：松香、枯礬（各三錢），黃丹（一錢）。
將這些材料研磨成粉末，用麻油調和後塗抹患處。
三黃散，用來治療小兒頭部和面部的所有熱瘡和膿瘡，以及耳根部位的濕疹潰爛。
黃芩，黃柏，黃連，掃粉（各一錢）
上為細末，調淡豬油搽之。
白話文：
黃芩、黃柏、黃連、掃粉（各等份一錢）
頭上白禿，用白頭翁為末，調陳蠟油搽頂，先剃頭，以川椒白礬煎水洗淨。
白話文：
如果頭上長了白色斑禿，可以用白頭翁研磨成粉末，加入陳年蠟油調成膏狀，塗抹在禿頂處。在塗抹藥膏之前，先將頭髮剃掉，再用川椒和白礬煮水洗淨頭皮。
一方用大碗一個，以好構紙封於碗口上，貼緊，上磊穀糠殼於紙上，加小炭火於糠上，扇燃，諒將近紙，即將糠殼去之，取紙，碗中之液如清油者，搽之即效。
白話文：
一種藥方的用法是，使用一個大碗，用一張上好的紙蓋住碗口，將紙黏緊，再在紙上鋪一層穀糠殼，然後在糠殼上添加小炭火，用扇子扇燃，讓火慢慢燒到接近紙，立即將糠殼去掉，取走紙，碗中的液體就像清油一樣，塗抹在患處即可見效。
天疱濕瘡，用：
天苞葉搗水，搽之即好。
一方柿油搽之，並搽蛇串瘡。
一方用土子末，細茶搽之。
頭上瘡癤，初起用鐵燈臺，一名金線重摟，又曰七葉一枝花，用醋磨搽之。
頭瘡朽爛方，
海螵蛸，胡椒，掃粉，細末搽之。
鼻疳，小兒鼻疳蝕爛，用：
膽礬燒候煙盡，研末摻之。
一方芝麻搗爛敷之。
鼻中生瘡方，
玄參研末，塗之，或以水浸軟，塞入鼻內。
鼻流清涕，或黃水，點滴不已，方用：
白話文：
天皰濕疹，可以用：
搗碎天苞葉後加水調勻，塗抹患處即可痊癒。
另一個方法是使用柿子油塗抹，也可用於治療蛇串瘡。
還有一種方法是將土子研磨成細末，加上細茶一起塗抹。
對於頭上的膿包和初期的瘡癤，可以使用鐵燈臺（又名金線重摟或七葉一枝花），以醋研磨後塗抹在患處。
對於頭部已經腐爛的瘡癤，
可以使用海螵蛸、胡椒、掃粉等材料研磨成細末後塗抹。
小兒鼻疳導致鼻子內部腐爛的情況，可以使用：
燒炙膽礬直到煙霧消散，然後研磨成粉末撒在患處。
另外一個方法是將芝麻搗爛後敷在患處。
對於鼻中生瘡的情況，
可以將玄參研磨成粉末塗抹，或者用水浸泡至軟化後塞入鼻孔內。
如果鼻腔流清涕或是黃色分泌物不斷流出，可以使用：
白芷（八錢），蒼耳（炒），辛荑（各三錢），蘇荷（二錢）
白話文：
-
白芷（8錢）
-
蒼耳（炒），3錢
-
辛荑（3錢）
-
蘇荷（2錢）
上為細末，每服一錢，淡蔥湯或絲瓜藤煎水調服。
小兒鼻血不止方，
一方用小兒胎髮燒灰吹之。
一方舊氈帽燒灰吹之。
一方白及搗爛，水調敷鼻梁上，煎湯亦可。
一方生地、山梔仁水煎服。
白話文：
將藥材研磨成細末，每次服用一錢，用淡蔥湯或者絲瓜藤煎水調和後服用。
小兒鼻血不止的方子，
一個方法是用小孩子的胎發燒成灰，然後吹入鼻孔中。
另一個方法是用舊氈帽燒成灰，然後吹入鼻孔中。
還有一個方法是把白及搗爛，用水調和後敷在鼻梁上，也可以煎湯服用。
再有一個方法是用地黃和山梔子仁用水煎煮後服用。
一方大蒜搗如泥，左鼻出血，塗右足心；右鼻出血，塗左足心，兩鼻皆出，塗於兩足即止。
白話文：
製作一劑大蒜泥。如果從左鼻出血，就塗抹在右腳的腳底；從右鼻出血，就塗抹在左腳的腳底；如果雙鼻都出血，就塗抹在雙腳的腳底。這樣就可以止血。
一方左鼻流血，將右手中指用麻線紮緊，或手緊捻中指片時；右鼻流血，左手一然即效。
火眼初起，用黃連蒸人乳點之。內服：
白話文：
如果左鼻孔流血，可以用麻線緊緊綁住右手中的指頭，或者用手緊緊地捏住中指一會兒；如果右鼻孔流血，則用左手這樣做，很快就會有效。
當眼睛剛開始發炎時，可以使用黃連蒸過的人乳滴眼。同時內服藥物：
羌活，西風，荊芥，蟬衣，黃芩，生地，白芍，木賊，蒺藜，甘草（各一錢），車前草引。
小兒雀目，
白話文：
羌活、西風、荊芥、蟬衣、黃芩、生地、白芍、木賊、蒺藜、甘草（各一錢），用車前草引。
石決明（炒），夜明砂（各一錢），豬肝（二兩），蒸湯服。
小兒眼腫紅爛，
白話文：
石決明（炒）、夜明砂（各一錢）、豬肝（二兩）， 一起加入水中蒸熟，加湯服用。
烏梅（一粒），古錢（八文），五倍子（二錢），皮硝（一錢），蟬衣（二錢），苦參（一錢），煎水洗內服。
白話文：
-
烏梅一粒：這是一種酸性的中藥，具有收斂止汗、生津止渴、斂肺止咳的功效。
-
古錢八文：這是一種傳統的貨幣，在古代被用作醫療用途，具有清熱解毒、涼血止血的功效。
-
五倍子二錢：這是一種植物的果實，具有止血、止瀉、固精的功效。
-
皮硝一錢：這是一種中藥，具有清熱解毒、消腫止痛的功效。
-
蟬衣二錢：這是一種蟬的蛻皮，具有清熱解毒、利尿通淋的功效。
-
苦參一錢：這是一種中藥，具有清熱燥濕、殺蟲止癢的功效。
將以上這些中藥材一起煎水服用，可以治療內熱、出汗、口渴、咳嗽等症狀。古錢和皮硝具有清熱解毒的功效，可以幫助降低體內熱量，緩解出汗和口渴的症狀。烏梅和蟬衣具有收斂止汗和清熱解毒的功效，可以幫助減少出汗和緩解咳嗽症狀。苦參具有清熱燥濕和殺蟲止癢的功效，可以幫助殺死體內的寄生蟲，緩解皮膚瘙癢症狀。
蘇荷，赤芍，熟軍，白菊，桑皮，桔梗，黃芩，甘草（各一錢），水煎服。
小兒耳痛，
一方黃柏浸水滴入耳內，一方鬱金浸水滴之。
白話文：
蘇合香、赤芍藥、熟附子、白菊花、桑樹皮、桔梗、黃芩、甘草（各一錢），用水煎服。
一方蛇蛻燒灰吹之，一方虎耳草加鹽少許搗汁滴之。
白話文：
一種方法是將蛇蛻燒成灰後吹到患處，另一種方法是將虎耳草加上一點鹽搗碎取汁滴在患處。
一方芭蕉樹用竹筒斜插，次早取下，筒內之汁滴之。
耳中出血，
一方龍骨細末吹之，一方胭脂燒灰吹之。
耳中停膿血，
白話文：
一種方法是使用芭蕉樹，將竹筒斜插在樹上，第二天早上取下竹筒，用竹筒內收集到的汁液滴入耳中。
對於耳朵出血的情況，
可以使用磨成細粉的龍骨吹入耳中，或者將胭脂燒成灰後吹入耳中。
對於耳朵中有膿血積聚的情況，
海螵蛸，枯礬，甘草（各一錢），銀硃（三分），紅綾（三寸燒灰），寸香（一釐），洋片（二分），胭脂（寸大，燒存）
上為末，先用白紙條入耳拭淨膿血，然後吹之。
一方什仿菸灰寸香少許吹之。
耳根紅腫，
白話文：
-
海螵蛸：一錢。
-
枯礬：一錢。
-
甘草：一錢。
-
銀硃：三分。
-
紅綾：三寸，燒成灰。
-
寸香：一釐。
-
洋片：二分。
-
胭脂：寸大，燒存。
南星，花粉，白芷，赤芍，薑黃（各一錢），青黛，牙皂（各五分）
白話文：
南星、花粉、白芷、赤芍、薑黃（各1錢），青黛、牙皁（各5分）。
上為末，雞蛋調勻，敷之。
一方石灰水調桐油各半敷之。
繡耳瘡，
掃粉，海螵蛸，黃丹（各一錢），洋片（三分）
上為細末，麻油調之。
口生熱瘡，
洋參（一錢），硼砂（七分），秋石（五分），為細末吹之。
一方新鮮鵝屎布包，濾水搽之。
一方陀僧為末，調醋搽足心內，亦效。
牙疳，
枯礬（五分），冰片（二分），寸香（五釐），研末抹患處三次即愈。
六仙散，治小兒大人走馬牙疳。
青黛，黃柏，蘇荷（各五分），人中白，兒茶（各一錢），洋片（一分）
上研細末，先用青布洗去白膜，方用蘆管吹於患處立效。
牙床腫痛，
白話文：
將上述材料磨成粉末，與雞蛋混合均勻後敷在患處。
另一方法是將石灰和桐油各取一半用水調勻後敷上。
對於繡耳瘡，
準備掃粉、海螵蛸、黃丹（各一錢）和洋片（三分），研磨成細末，用麻油調勻使用。
對於口腔熱瘡，
需要洋參（一錢）、硼砂（七分）和秋石（五分），全部研磨成細末後吹入患處。
另一種方法是用新鮮的鵝糞包裹於布中，濾出水來塗抹。
還有一種方法是將陀僧研磨成末，用醋調勻後塗在腳底內側，也有療效。
對於牙疳，
要準備枯礬（五分）、冰片（二分）和寸香（五釐），研磨成細末後直接塗抹在患處三次即可痊癒。
六仙散可以治療小兒及成人走馬牙疳，
其成分包括青黛、黃柏、蘇荷（各五分）、人中白、兒茶（各一錢）以及洋片（一分），
所有成分研磨成細末，先用青色的布洗去表面的白膜，然後通過蘆管將藥末吹到患處立即見效。
對於牙床腫痛，
花粉，石膏，生地，連翹，蘇荷，甘草，黃芩，西風（各一錢），水煎服。
白話文：
花粉、石膏、生地、連翹、蘇葉、甘草、黃芩、犀角（各一錢），用水煎服。
牙痛，
生地，石膏，防風，丹皮，蒺藜，荊芥（各二錢），水煎服。
舌痛，
白話文：
牙痛的時候，可以用生地、石膏、防風、丹皮、蒺藜和荊芥（每種藥材各二錢），用水煎煮後服用。
舌痛的時候，
茯苓，麥冬去心，連翹，梔子，黃芩，澤瀉，甘草（各一錢），水煎服。
喉痛，
桔梗，甘草，玄參，牛膝，西風，僵蟲，水煎服。
喉生雙蛾，
白話文：
茯苓、麥冬（去心）、連翹、梔子、黃芩、澤瀉、甘草（各一錢），加水煎服。
牛黃（一釐），寸香（一釐），熊膽（一釐），枯礬（三釐），細末吹之。
白話文：
牛黃（一公分）、寸香（一公分）、熊膽（一公分）、枯礬（三公分），磨成細末，吹入患處。
一方土牛膝煎水服之。一方白礬、皂角刺燒灰，細末吹之。
白話文：
一方：將土牛膝煎水服用。
一方：將白礬、皁角刺燒成灰，研磨成細末，吹入患處。
一方鵝之喉管燒灰吹之。一方人之指甲刮灰吹之，破即愈。
一方青魚膽綠豆粉浸干，加洋片細末吹之。
白話文：
一種方法是將鵝的喉管燒成灰，然後吹到患處。另一種方法是用人的指甲刮下灰來吹到患處，破損的地方就會痊癒。
還有一種方法是將青魚膽與綠豆粉混合後晾乾，再加上洋片細末一起吹到患處。
一方燕窩土，雄黃（另研），雞拍翅，鳳尾草（各等分），共搗爛，酒醋調敷於喉外兩旁，其效如神。
白話文：
-
燕窩土、雄黃（另研）、雞拍翅、鳳尾草（各一份），一起搗碎。
-
加入酒和醋調勻，敷在喉嚨外兩側。
-
其效果非常明顯，如同神助。
咽喉腫痛，
射干根，山豆根，細末吹之。
白話文：
咽喉腫痛時，可以使用射乾的根和山豆根研磨成細末後吹入喉嚨。
天蛇頭，生指頭上起一白泡，或生指甲旁，俗名指邊風，痛不可忍，速用明雄一錢，細末，入豬苦膽中，套入指上，絲線紮緊。
一方蟾酥五分、寸香五分、明雄一錢、熊膽二分。共為細末，調蛋清敷之。
白話文：
天蛇頭，發生在手指上的白色水泡，或長在指甲旁邊，俗名為「指甲風」，疼痛難忍，可以立即使用一錢的雄黃，研磨成細末，加入豬苦膽中，用絲線緊緊地綁在手指上。