《幼科切要》~ 幼科預宜修制應用諸方 (1)
幼科預宜修制應用諸方 (1)
1. 幼科預宜修制應用諸方
消風丸，凡疏通腠理，清解表邪，啟發皮毛，流利經絡，病之初起用之。
白話文：
「消風丸」，凡是疏通腠理，清除表邪，啟發皮毛，流利經絡，在疾病初起階段使用。
蘇荷，羌活，獨活，防風，天麻，荊芥，川芎，南星，細辛（各等分）
白話文：
蘇荷、羌活、獨活、防風、天麻、荊芥、川芎、南星、細辛（各等分）
上為細末，煉蜜為丸，重一錢一顆，每服一丸，薄荷湯化開服，熱重竹葉湯化服，水疊成丸尤良。
金粟丹，凡開關通竅，下氣利痰，醒昏定痙，一切危急者用之。
白話文：
將藥材磨成細末，和蜂蜜混成小丸，每粒一錢重，每次服一粒，用薄荷湯化開後再服用。如果體熱較重，可以用竹葉湯化服，如果用冷水將藥丸沖服效果更好。
九制膽南星（二兩），天麻（一兩），白附（一兩），全蠍（一兩，去頭足，酒炙曬乾），乳香（一兩），赭石（一兩，火煅、醋淬七次），僵蟲（一兩），赤金箔（五十張），麝香（二分），桃花片（三分）
白話文：
-
九次加工過的南星（兩）
-
天麻（一兩）
-
白附（一兩）
-
全蠍子（一兩，去除頭腳，用酒烤乾）
-
乳香（一兩）
-
赭石（一兩，火烤、醋淬七次）
-
僵蟲（一兩）
-
赤金箔金箔（五十張）
-
麝香（二分）
-
桃花片（三分）
上為末，煉蜜為丸，如皂子大，金箔為衣，每服一丸，薑湯化開服之。此方比抱龍、金液、保命、至寶、定命等方功強十倍。惟有虛寒之痰，無根之氣，絕脫之症，切不可用。
白話文：
將藥材研磨成粉末，用蜂蜜製丸，丸藥的大小約如皁子，再用金箔包覆。每次服用一粒，用薑湯化開服用。這個方劑比抱龍、金液、保命、至寶、定命等方劑的效果強十倍。但是，對於虛寒痰多、元氣不足、病症危急的患者，則不可服用。
沆瀣丹，治小兒一切胎熱胎黃、面赤目閉、鵝口瘡、重舌、喉閉、乳蛾、渾身壯熱、小便赤、大便閉結、麻疹、癍瘰、遊風、癬疥、流丹、癮疹、痰食、風熱、痄腮、面腫、十種火丹、諸般風搐、及大人頭面三焦風熱等症。
白話文：
沆瀣丹，用於治療嬰兒的一切胎熱胎黃、面紅耳閉、鵝口瘡、重舌、喉閉、乳蛾、全身發熱、小便發紅、大便不通暢、麻疹、淋巴結核、遊走性的風疹、皮膚癬疥、丹毒、癮疹、痰食、風熱、腮腺炎、面部腫脹、十種火丹、各種風搐以及成年人的頭面三焦風熱等症狀。
川芎（酒炒），黃柏（酒炒），黃芩（酒炒），大黃（酒炒，各九錢），牽牛，蘇荷，滑石，連翹，檳榔荊芥，赤芍，枳殼（各六錢）
白話文：
川芎（炒於酒中），黃柏（炒於酒中），黃芩（炒於酒中），大黃（炒於酒中，各九錢重），牽牛、蘇荷、滑石、連翹、檳榔荊芥、赤芍、枳殼（各六錢重）。
上為末，煉蜜為丸，如芡實大小，兒服一二丸，茶湯送下，乳母忌膩煎炒熱物，大人一切風熱，可服三五十丸，惟有虛寒面赤唇白水瀉，陰症畏寒，喜熱物者，切勿服此。
白話文：
將上列藥材磨成粉末，和蜂蜜調成像芡實大小的藥丸，兒童服用一到兩丸，用茶水送服。餵乳的婦女應忌食油膩、煎炒、辛熱食物，成人的各種風熱、感冒等症狀都可以服用三五十丸，但虛寒症狀、面色發紅、嘴脣發白、水瀉，陰症畏寒，喜歡吃熱的人則不宜服用。
三仙丹，治小兒縱口，食物過多，有形之物，填塞腸胃；不能轉運傳達，脾氣抑鬱，所以發熱不退，眼閉難開，人事昏沉，四肢癱軟，儼若虛極之象。古人謂大實如羸狀，即此是也。昧者以為虛證而峻補之，或疑為驚風而鎮墜之，百無一救。速以此丸同沆瀣丹同服，待其下後人事即清。余救治既多，剖心以苦，如痢疾誤用澀藥，閉其濕熱，比食物有形之塞，始有甚焉。速宜下之，不下必死。
白話文：
《三仙丹》藥方，治療幼兒患有食物積滯過多，這些有形之物填充在腸胃中，不能正常消化和運輸，導致脾氣抑鬱，因此發熱不退，眼睛緊閉難以睜開，精神意識昏沉，四肢癱軟，儼然像極了虛弱衰竭的狀態。古代醫家認為，大實症狀狀似羸弱，正是這個道理。一些糊塗的醫生誤以為是虛症而採取猛烈的補益治療，或懷疑是驚風病而使用鎮靜安神藥物，往往百治無效。此時應趕緊服用《三仙丹》以及《沆瀣丹》，等肚瀉之後，精神狀態就會清爽起來。我已搶救治療過很多這樣的病例，深知箇中痛苦，就像痢疾誤用收斂藥物，閉阻了濕熱一樣，比食物有形之物堵塞腸胃還要嚴重。應儘快下瀉，不瀉必死。
五靈脂（二兩），廣木香（五錢），巴豆仁（四十粒），將嫩皮紙包巴豆仁，水濕入慢火中煨熟，取另以綿紙包之，緩緩捶之去油，其紙濕，另換，以成白霜為度。一法：研細，置新瓦曬之，換瓦三次，其油亦淨。將前藥同研細末，醋麵糊丸，如綠豆大，以硃砂為衣，每服五七九丸。
白話文：
五靈脂（二兩）、廣木香（五錢）、巴豆仁（四十粒）。將巴豆仁用嫩皮紙包好，在水中浸濕後，用文火煨熟。取出後，用棉紙包好，慢慢捶打，去除其中的油脂。當紙張被油脂浸濕後，就換一張新的紙張，直到巴豆仁變成白色的霜狀為止。
另外一種方法是：將巴豆仁研磨成細末，放在新的瓦片上曬乾。更換瓦片三次，直到巴豆仁中的油脂完全去除。
將前述藥材研磨成細末，加入醋和麵粉製成丸劑，丸劑的大小如綠豆一般。最後，在丸劑表面塗上一層硃砂作為外衣。每次服用五到九顆丸劑。
量小兒加減，合沆瀣丹一二丸同研，茶清調下，待其下後病愈，此起死回生之藥，勿以常方視之。無積氣虛者，切勿服之。
白話文：
針對小兒的加減，將其與沆瀣丹一到兩丸一起研磨，用茶湯調和服用。等小兒排便後，病情即可痊癒。這是一帖起死回生的藥方，不可將其視為普通的方劑。沒有積氣虛症的患者，切勿服用。
瀉青丸，凡退熱平肝，清表裡，定痙搐，解煩躁熱，表裡兩急者用。方見驚風門。
白話文：
瀉青丸，凡是退燒平肝、清裡熱、定痙攣（抽搐）、解除煩躁燥熱、表裡兩急等情況，都可以使用。具體方劑請參閱驚風門。
理中丸，凡脾虛中寒，面青腹痛，寒嘔寒瀉，四肢厥冷，一切裡寒者用。方見傷暑門，加增分兩，炒研煉蜜為丸。
白話文：
理中丸，可以用來治療脾虛中寒、臉色蒼白、腹痛、寒嘔、寒瀉、四肢冰冷等一切裡寒證。方劑請參照傷暑門，增加分量，炒後研磨，用蜂蜜煉製成丸劑。
逐寒蕩驚湯，凡小兒慢驚，腹痛，厥冷嘔吐，一切裡寒，皆可用。惟火證唇紅舌燥，喜飲冷水者，切勿服此。方見驚風門。
白話文：
逐寒蕩驚湯，適用於小兒慢驚、腹痛、厥冷、嘔吐等一切裡寒證候。但如果患兒出現火證，如脣紅、舌燥、喜飲冷水等症狀，則不宜服用此方。具體用法請參考驚風門。
寸金丹，治小兒食滯感冒，無不應驗，價廉而功大也。方見傷食門。外用鉤藤一兩，蘇荷一兩，煎濃去渣，作酒水丸，重五分，薑湯下。
神應丸，治小兒脾虛嘔瀉等症。
白話文：
寸金丹：用於治療小兒食滯引起的感冒，無一例不應驗；價格便宜功效大，方子在傷食門中。外服鈞藤一兩、蘇荷一兩，煎濃去渣，加酒水做成藥丸，重五分，用薑湯送服。
藿香，砂仁（炒），茯苓，赤苓，炙草，粉草（各一兩）
白話文：
藿香、炒砂仁、茯苓、赤苓、炙甘草、粉草（各60公克）
上為細末，老米糊為丸。
和中丸，治小兒脾虛，吐瀉傷食，腹痛痰嗽等症。
白話文：
上面的材料磨成細粉，用煮熟的老米糊做成丸子。
和中丸，用於治療小兒脾虛，吐瀉傷食，腹痛痰嗽等症狀。
焦術（二兩），扁豆（炒），茯苓，砂仁，半夏（各一兩），枳殼，神麯，麥芽（炒），香附，條參，廣皮，蟲谷（各一兩二錢）
上為細末，每服二三錢。
以上十方，皆立預為修制，以便備用。
白話文：
焦術（80克），扁豆（炒製），茯苓，砂仁，半夏（各40克），枳殼，神麯，麥芽（炒製），香附，條參，廣皮，蟲谷（各50克）