《幼科切要》~ 序
序
1. 序
夫醫者意也，謂以己之意迎合伊之病也。故善醫者必待望聞問切而後詳理開方，此古今一定不易之理也。蓋幼稚小兒，天真渾噩，無識無知，肌肉瑩澈，脈絡分明。其病不過風寒暑濕燥火，飲食停聚而已，舉目可見。豈如壯者之人或因酒色過度，或由思慮受傷之紛紜雜沓，難為措手哉。
白話文：
醫生的意思就是用自己的意識去順應病人的疾病。所以，好的醫生一定要細緻地觀察，聆聽，詢問，診斷，然後才能詳盡地做出診斷，開出正確的藥方，這是古今不變的道理。孩童由於年幼，思想純樸，沒有知識，沒有意識，肌肉乾淨透明，脈絡清晰。他們的疾病不過是風寒暑濕燥火，飲食積聚而已，一眼就能看出來。哪能像成年人，有的由於過度飲酒和色慾，有的由於思慮過度而導致疾病紛繁複雜，難以應付。
故觀其面色，聞其啼聲，即可知其病之所從來，與夫藥之所宜用，而無毫釐或爽也。無如世之庸醫，不察夫體屬嬰孩，一染微疴，並不細心體貼，概以驚風險劑投之，往往有誤。不知實而誤補，不過增病，虛而誤攻，不可救藥，故全生者少而垂斃者多矣。王君亞拙，醫道高明，慈愛為懷，不殫勞瘁，合選古今方而斟之酌之，匯為一冊。
白話文：
所以查看嬰兒的臉色，聆聽他的啼哭聲，就可以知道他的疾病從何而來，以及應當使用的藥物，一點也不會有差錯。但如今世間的庸醫，不考慮嬰兒的身體柔弱，一旦得了小病，也不細心體貼，概以驚風的藥方投給他，常常有誤診的。不知道他是虛症卻誤用補藥，只會加重病情；是虛症卻誤用攻伐的藥物，則就難以救治了，因此存活下來的很少，而夭亡的卻很多。王亞拙先生，醫道高明，心懷慈愛，不知疲倦地蒐集古今各方，經過精心挑選，融合為一冊。
適予過訪，蒙以見示。見其理精法密，指點親切，較諸幼科所傳方書，倍加詳明透徹，亟勸其付諸棗梨，以公諸世。將見此書一出，可以指庸醫之迷，延幼稚之命，其為益豈淺鮮哉，是為敘。
時道光二十七年歲次丁未桂月朔日江陰廩生杜價祿賓五氏拜序
白話文：
很適巧恰好遇到過訪，蒙受以見示。看到這本書的論理精闢、方法嚴謹，指點親切，與幼科所流傳的方書比較，詳細明白透徹得多，十分勸他將此書付諸梓梨，以公諸於世。將會看到這本書一旦出版，可以指明庸醫的迷誤，挽救幼童的生命，它的益處豈是淺淺的鮮少呢？這是序言。