王錫鑫

《幼科切要》~ 膀胱門

1. 膀胱門

小兒膀胱氣痛腎墜，看外腎之堅軟。堅結氣痛者，破之；腎之鬆散下墜者，補之。小便清，得熱手按之便減者，溫之即愈，方用鹽青果一個，燒灰存性，褐子毛即羽毛，嗶嘰方寸，燒過細，開水兌酒服。

白話文：

小兒膀胱氣痛，腎臟下垂，要看外腎是堅硬還是鬆軟。如果是堅硬而疼痛的，就要攻破它；如果是鬆散下垂的，就要補益。小便清澈、遇熱用手按壓疼痛減輕的，溫暖身體即可痊癒，可以用一個鹽醃青果燒成灰，保留其藥性，再加褐子毛（即羽毛），嗶嘰（一種布料）一方寸，燒焦研細，用開水兌酒服用。

一方舊酒葫蘆煎水服即收。

馬藺散，治小兒疝氣偏墜，堅硬痛極。

白話文：

一個方法是用舊酒和葫蘆煎水服用即可見效。

馬藺散可以用來治療小兒疝氣，當疝氣導致一側下墜且非常堅硬疼痛時。

馬蘭花，橘核（各二錢），青鹽（五分），莪朮，川楝子，青皮，枳殼（各一錢），木香，粉甘草（各八分），荔枝核（五個，燒），八角茴（五分，引）

白話文：

馬蘭花、橘核（各二錢），青鹽（五分），莪朮、川楝子、青皮、枳殼（各一錢），木香、粉甘草（各八分），荔枝核（五個，燒），八角茴（五分，引）。

補中益氣湯，治腎氣虛墜，方見咳嗽門。

溫疝丸，治疝氣寒痛，偏墜等症。

白話文：

補中益氣湯，治療腎氣虛弱導致的下墜感，這個方劑可以在治療咳嗽的部分找到。

溫疝丸，用來治療疝氣引起的寒冷疼痛以及一側下墜等症狀。

故紙，胡蘆巴，橘核（炒），小茴，安桂，延胡索（炒。各一錢）

上為末，煉蜜為丸，每服二錢，開水下。

白話文：

菩提子、胡蘆巴、橘核（炒）、小茴香、八角茴香、延胡索（炒。各一錢）