王錫鑫

《幼科切要》~ 傷風門

1. 傷風門

小兒傷風頓覺頭痛鼻塞，呵欠喘急，身熱脈浮者是也。蓋肺主皮毛，風入皮毛，多為咳嗽。其指紋紅紫而長，外感候也。又有傷風自利，腹脹而手足冷者，脾怯也，當與和脾而兼發散。又有潮熱多唾，氣粗嘔吐，乳食不消，大便黃白而嗽者，脾肺受寒，不能受納而吐也。若傷風多淚，脅痛目腫而咳者，兼肝症也。

白話文：

小兒患上傷風後，會突然感到頭痛、鼻塞、打哈欠、喘氣急促，體溫升高，脈搏浮動。這是因為肺主皮毛，風邪侵入皮毛，就會引起咳嗽。如果孩子的指甲出現紅紫色，且變長，這是外感風寒的症狀。

還有一些小兒在傷風後會出現腹瀉、腹脹、手足冰冷的症狀，這是脾虛的表現，治療時應健脾和解表。還有一些小兒會出現潮熱、多唾液、氣促、嘔吐、乳食不消化，大便黃白色，並且咳嗽，這是脾肺受寒，不能吸收食物而引起的嘔吐。

如果小兒傷風後出現流淚、肋間疼痛、眼睛腫脹，並且咳嗽，這是兼有肝臟疾病的表現。

汗多而嗽者，心症也。面黃唇腫，少食噁心，兼脾症也。面白眼腫，上氣喘急，為肺虛也。嗽而腰痛兼腎症也。

人參敗毒散，治小兒四時感冒，傷風咳嗽，凡咳嗽痰不應者，每二三服，不拘劑數，以痰豁為度。

白話文：

人參敗毒散主要治療兒童四季感冒、傷風咳嗽，尤其適用於咳嗽有痰，且痰無法咳出的情況。每次服用兩到三次，不拘泥於服用的劑量，以痰液咳出為準則。

沙參，桔梗，枳殼，川芎，甘草，茯苓，羌活，獨活，前胡，柴胡，防風，荊芥（各一錢）

白話文：

沙參、桔梗、枳殼、川芎、甘草、茯苓、羌活、獨活、前胡、柴胡、防風、荊芥（各5公克）

生薑一片為引，水煎熱服，忌油。

脾怯者倍茯苓加懷山藥、扁豆、焦朮、藿香；兼肝症倍柴胡加白芍，微加青皮；兼心症，倍獨活，加連翹、木通；兼脾症加大麴、山楂、麥芽；兼肺症實者，倍加枳殼、白芥子；兼腎症，倍加獨活。

白話文：

脾虛者加倍茯苓，再加入懷山藥、扁豆、焦朮、藿香；兼有肝症者加倍柴胡，再加入白芍，微微加入少量的青皮；兼有心症者加倍獨活，再加入連翹、木通；兼有脾症者加大麴、山楂、麥芽；兼有肺症實症者，加倍枳殼、白芥子；兼有腎症者，加倍獨活。