王錫鑫

《幼科切要》~ 傷食門

1. 傷食門

凡小兒傷食，關紋沉滯，胸腹飽脹疼痛，手足心熱，或下午熱，口渴。兼風者，咳嗽燒熱，兼寒者吐瀉。凡傷食輕者，以神麯、麥芽、焦楂各二錢，水煎服。傷飯食者，加炒穀芽二錢，老米二錢；傷麵食者，加萊菔子一錢，小酒麴一個（燒）；傷肉食者，倍加焦楂或蕪荑各一錢；宿食者，加香附一錢；食重者，加枳殼、伏皮各二錢，或少加谷蟲數粒亦可；脾虛者，以四君子湯加枳殼、西砂各二錢；傷食咳嗽，服平胃、二陳湯；傷食吐瀉者，服洪氏寸金丹，再兼證各自加減。小兒稟賦甚薄，切勿妄用三稜莪朮，以傷元氣。

白話文：

凡是兒童消化不良，關脈沉滯，胸腹部飽脹疼痛，手足心發熱，或者下午發熱，口渴。兼有風邪的，咳嗽發燒；兼有寒氣的，嘔吐腹瀉。凡是消化不良輕微的，用神麯、麥芽、焦楂各二錢，水煎服。消化大米飯的，加炒穀芽二錢，老米二錢；消化麵食的，加萊菔子一錢，小酒麴一個（燒）；消化肉食的，加倍焦楂或蕪荑各一錢；宿食的，加香附一錢；吃得太多的，加枳殼、伏皮各二錢，或者少加谷蟲數粒也可以；脾虛的，用四君子湯加枳殼、西砂各二錢；消化不良咳嗽的，服用平胃、二陳湯；消化不良吐瀉的，服用洪氏寸金丹，再根據兼證各自加減。兒童稟賦很弱，切勿妄用三稜莪朮，以免傷元氣。

平胃二陳湯，治傷食腹痛，停食咳嗽。

蒼朮，陳皮，甘草，紫樸，茯苓，半夏，山楂，神麯（各八分），水煎服。

白話文：

蒼朮、陳皮、甘草、紫蘇葉、茯苓、半夏、山楂、神曲（各八分），用清水煎煮服用。

洪氏寸金丹，治小兒食滯、感冒無不應驗，價廉而功大也。

藿香，蒼朮，紫樸，廣皮，神麯，紫蘇，白芍，赤苓，桔梗，法夏，白芷，砂仁，廣皮（各八分），姜（三片），水煎服。加分細末為丸亦可。

白話文：

藿香、蒼朮、紫樸、廣皮、神麯、紫蘇、白芍、赤苓、桔梗、法夏、白芷、砂仁、廣皮（各八分），薑（三片），水煎服。加分細末為丸亦可。