王錫鑫

《幼科切要》~ 發熱門 (1)

1. 發熱門

小兒發熱非一端，或因食積或因寒，有實有虛有積熱，說與醫人仔細看。

發熱面紅，氣粗口渴，啼哭煩躁，唇紅，小便赤色，解表即退。宜服：

黃芩，紫蘇，蘇荷，防風，柴胡，蟲蛻，連翹，木通，車前，荊芥（各五分），燈芯為引。

白話文：

黃芩、紫蘇、蘇荷、防風、柴胡、蟲蛻、連翹、木通、車前、荊芥（各五分量），用燈芯點燃後作為引子，點燃後燃燒作為引子。

發熱面白，眼青氣微，神倦，溫補即退。宜服：

洋參，白朮，茯苓，半夏，蟲蛻，骨地，廣皮，天麻（姜炒），甘草（各五分）

白話文：

西洋參、白朮、茯苓、半夏、蟬蛻、骨碎補、廣皮、天麻（用姜炒過）、甘草（各取五分）

發熱面赤，氣促，兩鼻扇動，汗多，此肺竅不通，肺火有餘。宜服：

牛蒡子（炒），枳殼，蘇子，北芥，萊菔子，鉤藤，茯苓，蘇荷，桔梗，云皮，廣香，蒲黃（各一錢），北辛，牙皂（各二分）

白話文：

牛蒡子（炒過的）、枳殼、蘇子、北芥、萊菔子、鉤藤、茯苓、蘇荷、桔梗、雲皮、廣香、蒲黃（各一錢）、北辛、牙皁（各二分）。

微熱面白，氣促，兩鼻扇動，體虛者。宜服：

黨參（二錢），雲苓，陳皮，半夏（各一錢），肉桂（五分），炙草，黑姜（各六分），當歸（一錢），大紅棗（二枚為引）

白話文：

黨參（兩錢），雲苓，陳皮，半夏（各一錢），肉桂（五分），炙草，黑姜（各六分），當歸（一錢），大紅棗（兩枚作為引子）

虛熱日久，手足心熱，下午益甚，時熱時退，虛煩口渴，宜服：

生地，棗皮，懷山藥，茯苓，當歸，地骨皮，熟地，丹皮，澤瀉，麥冬（去心。各一錢），北味（七粒），烏梅，紅棗（各一枚），為引。

白話文：

生地，也就是生地黃，具有清熱涼血、養陰生津的功效。

棗皮，也就是大棗的皮，具有健脾益氣、養血安神的功效。

懷山藥，具有健脾益胃、補腎固精的功效。

茯苓，具有健脾益氣、利水滲濕的功效。

當歸，具有補血活血、調經止痛的功效。

地骨皮，具有清熱涼血、滋陰潤燥的功效。

熟地，具有補血益精、滋陰補腎的功效。

丹皮，具有清熱涼血、活血化瘀的功效。

澤瀉，具有利水滲濕、清熱解毒的功效。

麥冬，具有養陰潤肺、清心除煩的功效。

北味，是指北五味子，具有斂肺止咳、益腎固精的功效。

烏梅，具有斂肺止咳、生津止渴的功效。

紅棗，具有補中益氣、養血安神的功效。

疳積發熱，肌瘦，大便艱澀，汗下不能，積熱也。宜服：

鬱金，膽星，熟軍，使君（去殼），紅曲（各二錢），共為末，紅糖水調服。

白話文：

鬱金、膽星、熟軍、使君（去殼）、紅曲（各二錢），共研為細末，用紅糖水調服。

發熱咳嗽，鼻塞聲重，宜服：

前胡，桑皮，蘇荷，桔梗，乾葛，紫蘇，知母（各一錢），北辛（三分），杏霜（去油，一錢），水煎服。

白話文：

前胡、桑皮、蘇合香、桔梗、乾葛、紫蘇、知母（各一錢），北辛（三分），杏霜（去除油脂，一錢），用清水煎煮服用。

久熱，面目浮腫，鼻流清涕，此體虛覆冒風寒，宜服：

黃耆，白朮，當歸，升麻，柴胡，陳皮，黨參，桂枝，防風（各一錢），甘草（三分），薑、棗為引。

白話文：

黃芪、白朮、當歸、升麻、柴胡、陳皮、黨參、桂枝、防風（各一錢），甘草（三分），薑、棗為引。

發熱，鼻中出血，宜服：

桑皮，杏仁，丹皮，白芍，骨皮，側柏葉（炒），甘草，荊芥（各一錢），不用引，水煎服。

白話文：

桑皮、杏仁、丹皮、白芍、骨皮、側柏葉（炒）、甘草、荊芥（各一錢），不須引藥，用水煎煮服用。

小兒夜啼，用燈花五朵研爛，塗娘乳上，令小兒食乳自安。一方青黛研水服之。一方五倍子研末水調，填臍上即安。

白話文：

小兒夜啼，可以用五朵燈花研成粉末，塗抹在母親的乳房上，讓小兒吃奶後自然安靜。

另外一種方法是用青黛研末加水服用。

還有一種方法是用五倍子研末調水，塗在臍部，也可以讓小兒安靜下來。