王錫鑫

《幼科切要》~ 胎熱門

1. 胎熱門

小兒胎熱，身上濕爛者，用泥蜂土研細摻之。

一方江西碗泥研摻之。一方蕎米粉摻之。一方草房上青苔焙乾研細摻之。

五福化毒丹，治胎熱胎毒口瘡等症。

白話文：

小兒如果有胎熱，身體有濕疹或潰爛的情況，可以用泥蜂巢的土研磨成細粉後撒在患處。

也可以使用江西產的碗泥研磨後撒上。或者使用蕎麥粉撒上。另一種方法是採集屋頂草房上的青苔，烘乾後研磨成細粉撒在患處。

五福化毒丹，用於治療胎熱、胎毒以及口腔潰瘍等症狀。

玄參，桔梗（各一錢），洋參，青黛（各三分），赤芍，甘草（各四分）

白話文：

玄參，桔梗（各 7.5 公克），洋參，青黛（各 2.25 公克），赤芍，甘草（各 3 公克）

以上俱為細末，再用馬牙硝二分，寸香三釐，另研和前藥用蜜為丸，薄荷煎湯下。

白話文：

以上都是些小事，另外再用馬牙硝二分，寸香三釐，分別研磨後，和前藥混勻，用蜂蜜做成藥丸，用薄荷煮成湯服用。

遊風丹毒。小兒初生後身上或起一片，或數片，或時紅腫，或時消散是也。急宜速治，遲則無救也。

消毒飲，治小兒丹毒。

白話文：

遊風丹毒，小兒出生後可能會在身上出現一塊或多塊紅腫，有時候會消退，有時候又會再出現。這種情況需要趕快治療，否則拖延太久就無法救治了。

消毒飲，用來治療小兒的丹毒。

牛蒡子（炒），荊芥，西風，黃芩（各一錢），升麻，甘草（各五分），伏龍肝為引。小便不利加車前、木通，大便結加熟軍。

敷毒丹，

白話文：

• 牛蒡子(炒過)、荊芥、西風、黃芩(各一錢)

• 升麻、甘草(各五分)

• 以伏龍肝作為引子

• 如果小便不利，可以添加車前子和木通

• 如果大便不通，可以添加熟軍

伏龍肝，黃連，地榆，燕子泥（各五錢），明雄（三錢），共細末，調冷水敷之。

白話文：

伏龍肝、黃連、地榆、燕子泥各五錢，明雄三錢，共研細末，調入冷水敷用。

變蒸考，凡小兒生後，必有變蒸之期，其發熱吐瀉與病無異。若誤認為疾，妄投藥餌，以致蒸長之氣全消，無疾而成有疾，誤事不小。自生之日起至三十二日一變蒸，三百六十零五日滿十變，骨節成矣。專此之時，宜保護之。若逢變蒸之期，必額多微汗，唇生泡，耳冷吐乳，真可信也。宜服：

惺惺散，治小兒變蒸，發熱咳嗽，痰涎鼻塞，身重。

白話文：

變蒸考：

每個新生嬰兒都會經歷變蒸期，這段時間他們會發熱、嘔吐和腹瀉，看起來就像生病了。如果誤認為他們生病了，胡亂給他們吃藥，就會導致蒸長之氣消失，無病也會變成有病，這可不是小事。從出生之日起，每隔三十二天就會經歷一次變蒸，一共經歷十次變蒸，直到滿三百六十天，骨骼才會發育成熟。變蒸期間，需要注意保護嬰兒。

變蒸期間，嬰兒額頭上會微微出汗，嘴脣上會生小泡，耳朵會發冷，還會吐奶，這些都是正常的現象。這時可以服用：

沙參，白朮，茯苓，甘草，白芍，花粉，桔梗（各一錢），細辛，蘇荷（各三分），水煎服。

白話文：

沙參、白朮、茯苓、甘草、白芍、花粉、桔梗各一錢，細辛、蘇荷各三分，加水煎服。