王錫鑫

《幼科切要》~ 感冒門

1. 感冒門

傷寒感冒病尤輕，微微發熱自然平，一錢紫蘇薑二片，豆豉十粒自安寧。

白話文：

傷風感冒病情比較輕，稍微發燒自然會好，用一錢紫蘇葉、兩片薑，再加上十粒豆豉，自己就會感到安寧。

天保采薇丹，勿論大人小兒，四時感冒，薑湯下，或身無汗，加蔥白，化服二三錢，小兒一二錢，或七八分。如未愈再服即效。惟小兒質嫩氣嬌，一受外邪，風驚癇瘧遂致痰火併泛，壅塞肺竅，手足抽掣，聲音難出，先以此方開提肺竅，表散外邪，利氣疏痰，安和脾胃，則病已去大半矣。

白話文：

天保采薇丹，適用於無論是大人還是小兒，四季所引起的感冒，只需以薑湯沖服，即使沒有出汗，再加點蔥白，每次服用二三錢的劑量，如果適用於小兒，劑量為一二錢，或七八分。如果服用後沒有痊癒，再服一次即可見效。只是小孩子體質嬌嫩，很容易受外邪侵襲，風驚癇瘧就會致使痰火同時泛濫，阻塞肺部竅穴，造成手腳抽搐，聲音難以發出，可以先用此方打開肺竅，將外邪排除，理氣化痰，使脾胃安和，那麼疾病已經去除了大半了。

羌活，獨活，前胡，赤芍，升麻，葛根，半夏，廣皮，茯苓，紫樸，枳殼，霍香，甘草川芎，蒼朮，桔梗（各等分）

上為末，神麯糊丸。

白話文：

羌活、獨活、前胡、赤芍、升麻、葛根、半夏、廣皮、茯苓、紫樸、枳殼、霍香、甘草、川芎、蒼朮、桔梗（各等分）