《幼科切要》~ 救急門
救急門
1. 救急門
燙火傷者，切勿以冷水洗之，恐熱氣入心。外沾生水，亦易潰爛。倉忙無藥，即用鹽醬摻之。
白話文：
被燙傷或燒傷時，千萬不要用冷水沖洗，因為擔心熱氣會進入心臟。傷口如果接觸到生水，也容易潰爛。如果沒有藥物可用，可以立即使用鹽或者醬塗抹在傷口上。
一方煤炭細末，調油搽之。一方石灰澄水，調桐油搽之。
白話文：
一方：將煤炭研磨成細粉末，然後加入油調成藥膏，塗抹在患處。
另一方：將石灰沉澱後澄清的水，與桐油調和成藥膏，塗抹在患處。
一方絲瓜皮焙乾為末，調油搽之。一方夏枯草焙乾為末，調油搽之。
白話文：
一種方法是將絲瓜皮焙乾後磨成粉末，然後用油調和後塗抹在患處。還有一種方法是將夏枯草焙乾後磨成粉末，然後用油調和後塗抹在患處。
一方七里香葉曬乾研細末，調油搽之。一方桐子花焙乾為末，調油搽之。
白話文：
第一個方法：將七里香葉曬乾後研成細末，加入油調和後塗抹患處。
第二個方法：將桐子花焙乾後研成細末，加入油調和後塗抹患處。
一方鱉甲燒過，存性細末加洋片、寸香，研細調麻油搽之。
一方冬日收爛橘柑或老黃瓜，用罐盛之，自化成水搽之，皆有奇效。傷重者，恐火毒攻心。內服方：
白話文：
一帖鱉甲燒過，保存本性，研磨成細末，加入洋片、寸香，研磨細緻，並以麻油調和，用於塗抹。
箭耆，當歸（各三錢），西風，雲苓，荊芥，黃芩，澤瀉，大黃，甘草（各二錢），水煎服。
白話文：
箭耆、當歸（各三錢），西風、雲苓、荊芥、黃芩、澤瀉、大黃、甘草（各二錢），加水煎服。
刀傷出血，用鍋煙墨搽之。一方用生薑嚼爛敷之。一方破氈帽燒灰摻之。一方白蜘蛛網纏之。一方古石灰同韭菜搗成餅陰乾，刮下摻之。
白話文：
-
刀傷出血，用鍋底的煙灰塗抹傷口。
-
另一種方法是用生薑嚼碎後敷在傷口上。
-
還有一種方法是用破氈帽燒成灰後撒在傷口上。
-
此外，也可以用白蜘蛛網纏繞傷口。
-
最後一種方法是將古石灰和韭菜搗成餅狀，陰乾後刮下摻在傷口上。
跌傷未出血者，用手揉散瘀血，外用七里香葉嚼爛敷之。一方澤蘭葉貼之。
白話文：
如果跌傷沒有出血，可以用手揉散瘀血，然後在傷口外敷上嚼爛的七里香葉。另一種方法是敷上澤蘭葉。
跌傷已出血者，用刀傷藥摻之，甚重用紅花、大黃、血竭細末摻之，久潰則用玉紅膏貼之。
白話文：
如果跌傷已經出血，可以使用刀傷藥來治療。如果傷勢嚴重，可以使用紅花、大黃、血竭的粉末來治療。如果傷口長期潰爛，可以使用玉紅膏來貼敷。
瘋犬撕衣中毒。
一方紅豆子根皮為末，米汁調下五分。
一方牛蒡子根一兩，煎水去渣，煮米粥一碗，服之即效。
白話文：
被瘋狗咬到衣服後中毒。
一個方法是將紅豆的根皮磨成粉末，用米汁調和後服用五分。
另一個方法是取牛蒡子的根一兩，煎水去渣後，用這水來煮一碗米粥，服用後即見效果。
一方黃瓜草，此草生在岩下陰濕處，如嫩蘿蔔葉，揉爛有黃瓜氣即是，用十餘兜搗爛，沖米汁服之。一方韭菜搗汁，每服一酒杯，七日一次，服七次即效。一方虎頭骨細末調麻油服之，皆有神效。
白話文：
-
一種方法是用黃瓜草，這種草生長在岩石下的陰濕處，葉子像嫩蘿蔔葉，揉爛後有黃瓜氣味。取十幾株搗爛，用米汁沖服。
-
另一種方法是用韭菜搗汁，每次服用一杯，每七天服用一次，連續服用七次即可見效。
-
第三種方法是用虎頭骨研成細末，用麻油調服，都有奇效。