王錫鑫

《幼科切要》~ 足腫門

1. 足腫門

小兒足腫，用手按之成坑遲起者，水腫也。隨按隨起者，氣腫也。形色虛弱，關紋青淡，眼光散大者，主腎虛方，各方附下。

治水腫方，

白話文：

兒童足部腫脹，用手按壓後出現凹陷，遲遲恢復原狀的，是水腫。用手按壓後立刻恢復原狀的，是氣腫。形體虛弱，脈搏細弱，眼圈發青，眼光散大的人，主要是腎虛，以下列出各種方劑。

防己，黃耆，赤苓，丑牛（各一錢），肉桂（五分），甘草（七分），水煎服。

氣腫方，

白話文：

防己、黃耆、赤苓、丑牛（各一錢），肉桂（五分），甘草（七分），加水煎煮後服用。

防己，箭耆，升麻，當歸，焦術，炙草（各一錢），水煎服。

治腎虛腫方，

白話文：

防己、箭耆、升麻、當歸、焦術、炙草（各 5 克），加水煎服。

熟地（五錢），澤瀉，雲苓，棗皮，懷山藥（各二錢），牛膝，附片（各一錢），甘草（八分），水煎服。

白話文：

熟地黃：五錢

澤瀉：二錢

雲苓：二錢

棗皮：二錢

懷山藥：二錢

牛膝：一錢

附片：一錢

甘草：八分

用水煎服。

治鶴膝風方，

虎脛骨，石欄藤，箭桿風，當歸，防己，酒煎服。

足上濕氣，石菖蒲、箭桿風、薑蔥共搗如泥，敷上即效。

足上凍疱洗方，用桐子葉或茄子根，煎水洗之。

足上濕爛方，用水龍骨煅為末摻之，即舊船底下練子灰。

足上繡爛，枯礬、甘石、掃粉、胡粉，細末摻之。

白話文：

治療鶴膝風的方子：

使用虎的小腿骨、石欄藤、箭桿風草、當歸、防己，以酒煎煮後服用。

對於腳上的濕氣問題，可以將石菖蒲、箭桿風草和薑蔥一起搗成泥狀，敷在患處即見效果。

針對腳上凍瘡的清洗方法，可以用桐子葉或是茄子根煎水來洗滌。

對於腳部濕疹潰爛的情況，可用水龍骨燒製成粉末撒在患處，這就是過去人們所說的舊船底下的鐵銹灰。

如果腳上有濕疹且皮膚破損，可用枯礬、甘石、掃粉（滑石粉）、胡粉磨成細末後撒於患處。