《幼科切要》~ 腫症門 (1)
腫症門 (1)
1. 腫症門
小兒腫症多屬風腫，食腫者體實，得汗自解。食腫者，消之即愈；致於虛腫者，補之。水腫者，消之。諸方開於下，用者諒小兒虛實加減用之可也。
白話文：
小兒腫脹的症狀大多屬於風腫，由飲食造成的腫脹屬於實證，只要發汗就能夠自動消解。由飲食造成的腫脹，消除了飲食就能治癒；至於虛弱造成的腫脹，則需要補虛。水腫的症狀，則需要消水。各種治療腫脹的方劑都記載在下面，使用時一定要根據小兒的虛實症狀加減用藥，這樣纔能夠取得良好的效果。
看腫症法：上腫下消，皮膚麻閉，當發汗，宜越婢湯；腫症以手指掐起，遲者水腫也，當服五皮飲；體虛二便皆清者，宜服金匱腎氣湯。腫症以手指掐，隨手起者，宜服木香流氣飲；腫症下腫上消，乃元氣下陷，當升提，宜服補中益氣湯；因食積腫痛，宜消導，當服香平散。
越婢湯，治風腫感冒初起體實者，得汗自愈。
白話文：
檢查腫症的方法：腫脹在上，消瘦在下，皮膚麻木閉塞，應當發汗，宜用越婢湯（麻黃、桂枝、生薑、棗）；腫症用手指掐起皮膚，凹陷消退得慢的，是水腫，應服用五皮飲（茯苓皮、牡丹皮、桂皮、芍藥皮、桑白皮）；體虛，大小便都清澈的，宜服用金匱腎氣丸（附子、乾姜、肉桂、人參）；腫症用手指掐起皮膚，很快消退的，宜服用木香流氣飲（木香、檳榔、沉香、雞內金）；腫脹在下，消瘦在上，這是元氣下陷，應當升提，宜服用補中益氣湯（黃耆、黨參、白朮、甘草、陳皮、升麻、柴胡）；因食物積滯導致腫痛，宜化消通導，應服用香平散（木香、沉香、檀香、雞內金、香附、厚朴、檳榔）。
麻黃（去節，一錢），石膏（三錢），甘草（五分），生薑汁（引），如面白浮腫，小便利者，加白朮（三錢）。
五皮飲，
白話文：
麻黃（去掉節，一錢），石膏（三錢），甘草（五分），生薑汁（引子）。如果是面部浮腫，小便不利的，加白朮（三錢）。
薑皮，苓皮，桑皮，大腹皮，五加皮，水煎服。
香平散，
白話文：
將薑皮、苓皮、桑皮、大腹皮、五加皮等藥材一起煎煮，服用其湯汁。
香附（炒為末），牽牛（炒為末），三稜，蒼朮，陳皮，厚朴，甘草（各等分），水煎服。
耆芍桂枝，治發熱汗出，四肢浮腫。
白話文：
將香附炒成粉末，將牽牛炒成粉末，三稜、蒼朮、陳皮、厚朴、甘草（每樣等量），以水煎服。
桂枝，白芍（各三錢），黃耆（蜜炙，五分），水煎服。
防己茯苓湯，治身腫水氣在皮膚。
白話文：
桂枝、白芍（各三錢），黃耆（蜜炙，五分），加水煎煮服下。
防己，蜜耆，肉桂（各一錢），赤苓（三錢），甘草（一錢），共為末，每服三錢。
補中益氣湯，治體虛冒風，發腫，升清降濁。
白話文：
防已、蜜耆、肉桂（各10克），赤苓（30克），甘草（10克），共研成粉，每次服用30克。
黃耆，當歸（各二錢），陳皮，升麻（各八分），人參（二錢），柴胡（蜜炙，一錢），甘草，桂枝（各八分），防風，木通，木瓜（各一錢），薑皮引。
金匱腎氣丸，治腎腫症。
白話文：
黃耆、當歸（各12克），陳皮、升麻（各4.8克），人參（12克），柴胡（蜜炙，6克），甘草、桂枝（各4.8克），防風、木通、木瓜（各6克），配以生薑皮作為引子。
熟地（二兩），白苓（一兩五錢），牛膝，肉桂，澤瀉，車前，棗皮，懷山藥，丹皮（各五錢），附子（三錢），煉蜜為丸。
一方葫蘆、牽牛煎水服，一方土狗焙乾為末，沖酒服。
白話文：
熟地（80克），白茯苓（60克），牛膝、肉桂、澤瀉、車前子、棗皮、淮山藥、丹皮（各20克），附子（12克），煉蜜為丸。
一方鯉魚入蒜滿腹煮服，大小便齊通後用健脾丸服之。
白話文：
取一隻鯉魚，將蒜頭塞滿魚肚，煮熟後服用，大小便通暢後，再服用健脾丸。