《幼科切要》~ 煩渴門
煩渴門
1. 煩渴門
小兒煩渴，有虛有實，逐一審視，看的方可用藥。
唇舌乾燥，用生地、木通、竹葉、知母各八分，水煎服。
白話文：
如果嘴脣和舌頭乾燥，可以使用八分生地、木通、竹葉、知母，加水煎服。
唇舌黑色，用熟石膏、竹葉、麥冬、連翹各八分，灶心土引。
白話文：
嘴脣舌頭呈現黑色，應使用熟石膏、竹葉、麥冬、連翹各八分，以竈心土為引。
口渴、小便閉澀，用豬苓、赤苓、澤瀉、乾葛、花粉各八分，水煎服。
白話文：
口渴，小便排洩不通暢時，使用豬苓、赤苓、澤瀉、乾葛、花粉各八分，以水煎服即可。
夜間渴甚，小便不已，用生地、澤瀉、茯苓、山藥、棗皮、麥冬各八分，五味子二分，水煎服。
白話文：
夜間口渴厲害，小便不停，使用生地黃、澤瀉、茯苓、山藥、大棗皮、麥冬各八分，五味子二分，以水煎服。
服清火藥煩渴仍不止，當用乾薑一錢、白芍一錢、黨參二錢、甘草五分、附子一錢、烏梅二枚，水煎服。
白話文：
如果服用清熱解 火的藥物之後，煩渴的症狀仍然沒有改善，可以使用以下藥方：乾薑一錢、白芍一錢、黨參二錢、甘草五分、附子一錢、烏梅二枚，加水煎煮後服用。
小兒體虛口渴，諸藥不效，余用洋參二錢、麥冬三錢（去心）、五味三粒，水煎服。
傷風發熱、口渴，用炒梔、淡豆豉各一錢，水煎服。
白話文：
小孩子體質虛弱、常感口渴，多種藥物都無效，我使用了兩錢西洋參、三錢麥門冬（去心）、三粒五味子，用水煎煮後服用。
感冒發燒、口渴，使用一錢炒梔子、一錢淡豆豉，用水煎煮後服用。
余治一小兒夏月泄瀉後煩渴飲茶，小便不已，用熟地、棗皮、山藥、茯苓、陳皮、半夏、甘草、花粉、麥冬、五味，水煎服，四劑而愈。
白話文：
我治療了一個小孩，在夏天時因腹瀉後而感到煩渴，喝了很多茶，導致小便不停。我使用了熟地、棗皮、山藥、茯苓、陳皮、半夏、甘草、花粉、麥冬、五味等中藥材，以水煎服的方式服用，一共服用了四劑後，小孩的病情就痊癒了。
治小兒夏月泄瀉煩渴，用黃連煎湯，調六一散服之即安。
白話文：
治療小兒在夏季出現的泄瀉、口渴，可用黃連煎湯，與六一散混合後服用，很快就能痊癒。
余治一小兒泄瀉，神倦口渴，用白朮、雲苓、沙參、麥冬、甘草，水煎服。
白話文：
我曾治療過一個患有腹瀉的小孩，他精神萎靡，口乾舌燥。我用了白朮、雲苓、沙參、麥冬、甘草，用清水煎服。
余治小兒泄後渴甚吐蛔，用花椒、附子、條參、白朮、烏梅，水煎服之即止。
白話文：
我治療過一個小孩子，腹瀉後非常口渴，還吐蛔蟲。我使用花椒、附子、條參、白朮、烏梅，用水煎煮後給他服用，立馬就不吐蛔蟲了，也不渴了。
小兒盜汗為陰虛，每於睡後滿身有汗，宜用四物湯加龍骨、牡蠣、浮小麥、五味之屬，以養其陰。余之意，善補陰者，於陽中求陰，加箭耆、棗仁、桑葉為妙。
白話文：
小兒盜汗是屬於陰虛證候，通常在睡後全身出汗，治療宜用四物湯加龍骨、牡蠣、浮小麥、五味子等藥物，以養護陰液。我認為，善於補陰的人，應在陽中求陰，再加黃耆、棗仁、桑葉，這樣效果更佳。
小兒無端自汗為陽虛，宜用：四君子湯加五味、牡蠣，以養其陰。或用玉屏風散：
白話文：
小兒無緣無故出汗是陽虛的表現，需要使用四君子湯加五味、牡蠣來滋養陰氣。或者用玉屏風散：
生箭耆（二錢），防風（八分）
一方五倍子一錢、枯礬五分，為末，摻小兒肚臍上，以能收汗。
一方生地、浮麥各二錢，水煎服。
白話文：
生箭耆兩錢，防風八分。
一個處方是五倍子一錢、枯礬五分，磨成粉末，塗抹在小兒的肚臍上，可以止汗。
另一個處方是生地、浮麥各兩錢，用水煎煮後服用。