《幼科切要》~ 癇症門
癇症門
1. 癇症門
小兒癇症，多火痰，如脈滑沫出痰也。脈散腮紅，火熱肝經，其症之發不一，或眼目直斜，口噤流涎，或手足抽掣，腰曲脊強，或形如死狀，或一二時方醒，宜服：
導痰湯，此方治五癇初起，輕者服之即安。
白話文：
小兒患有癇症，多是由於體內有火痰。如果脈搏滑而有沫，那麼症狀就出於痰。脈搏散亂，腮部發紅，這是肝經火熱。癇症發病時的症狀不一，有的眼球斜視，嘴巴緊閉，流口水。有的手腳抽搐，腰曲背強直。有的像死了一般，有的發作一兩小時才清醒。應服用：
雄黃，貝母，廣皮，茯苓，桔梗，北細辛，菖蒲，栝樓，薄荷，蟲蛻（去足），天麻，鬱金甘草（各三分），竹瀝、薑汁為引。
白話文：
雄黃、貝母、廣皮、茯苓、桔梗、北細辛、菖蒲、栝樓、薄荷、蟲蛻（去除足部）、天麻、鬱金甘草（各三分），以竹瀝、薑汁作為引藥。
小兒忽然昏迷抽掣，有力為實邪，肝癇是也。宜服：
柴胡清肝散，
白話文：
小兒突然出現昏迷和抽搐的情況，如果表現出力氣大的症狀，則屬於實邪，可能是肝癇。應該服用柴胡清肝散。
柴胡，黃芩，梔仁，白芍，川芎，連翹，桔梗（各六分），大便不通加熟軍、膽草各五分，水煎服。
白話文：
中藥組成：
- 柴胡（8克）
- 黃芩（12克）
- 梔仁（12克）
- 白芍（12克）
- 川芎（6克）
- 連翹（12克）
- 桔梗（12克）
如果大便不通，則添加：
- 熟軍（10克）
- 膽草（10克）
使用方法：
-
將所有藥材洗淨，切碎。
-
將藥材放入鍋中，加入適量的水，煎煮至藥液沸騰。
-
然後，轉小火繼續煎煮 15 分鐘。
-
將藥液濾出，即可服用。
小兒忽然昏迷，目赤，吐舌，飲水，為心癇是也。宜服：
硃砂安神丸，
白話文：
小孩突然昏迷，眼睛紅，吐舌，想喝水，這是心癇的症狀。應該服用朱砂安神丸。
黃連（三分），當歸，生地，甘草（各一錢），硃砂（三分），共為末，米糊丸硃砂為衣。
白話文：
黃連（三分量），當歸、生地、甘草（各一錢量），硃砂（三分量），全部磨成細粉，用米糊做丸子，再用硃砂作為外衣。
小兒昏迷，目直髮熱，面色光潤，脾癇是也。宜服：
導痰湯，方見本門前。加紫蘇、香附、蒼朮。
小兒忽然昏迷，面白色，手足微動，肺癇是也。宜服：
五味異功散，
人參，焦術，茯苓，甘草（等分），水煎服。
一小兒忽然昏迷，肢體如屍，口吐白沫，腎癇是也。宜用：
六味地黃湯，見咳血門。
白話文：
小孩子昏迷，眼睛直視，頭髮發熱，臉色光潤，這是脾癇的症狀。應該服用：
導痰湯，配方見前文。加入紫蘇、香附、蒼術。
小孩子突然昏迷，臉色蒼白，手腳輕微抽動，這是肺癇的症狀。應該服用：
五味異功散，
人參、焦術、茯苓、甘草（各等分），用水煎服。
小孩子突然昏迷，身體僵硬如同屍體，口中吐出白色泡沫，這是腎癇的症狀。應該使用：
六味地黃湯，參見咳血章節。
小兒忽然卒死，多屬痰迷，以白礬、百草霜等分，開水沖合，灌之必蘇。
五癇外治法，耳後高骨間有紫青筋，用針挑破即醒。
一方用竹瀝、薑汁灌之。
白話文：
小孩子的突然死亡，大多屬於痰液阻塞，可以用白礬、百草霜等量，以開水沖合，灌下去一定能蘇醒。
一方細辛、牙皂、巴豆為末，少許微吹鼻中即醒。
一方用蒜搗汁，以茶匙挑入鼻中，三次即效。
白話文：
將細辛、牙皁、巴豆這三味中藥研磨成細末，取少量輕輕吹入鼻中，即可使昏迷者蘇醒。