《幼科切要》~ 瘧疾門 (1)
瘧疾門 (1)
1. 瘧疾門
凡小兒觸冒風寒暑濕，客於皮膚，積於臟腑，邪正相攻，陰陽偏勝，發則寒熱往來，陽不足則先寒後熱，陰不足則先熱後寒。寒多熱少者，陰勝陽也；熱多寒少者，陽勝陰也。陰陽互攻，則寒熱相半。其初也，必內有痰食，致臟氣不流，故發而為瘧。
白話文：
當小孩受到風寒暑濕等外邪侵襲，滯留在皮膚或積聚於臟腑時，正氣與邪氣相互對抗，陰陽平衡失調，就會出現寒熱交替的症狀。如果陽氣不足，則先感到寒冷，然後發熱；如果陰氣不足，則先發熱，然後感到寒冷。如果寒氣多而熱氣少，則說明陰氣勝過陽氣；如果熱氣多而寒氣少，則說明陽氣勝過陰氣。如果陰陽互相攻伐，則寒熱交替出現的症狀會比較平均。通常在初期，體內一定有痰食積滯，導致臟腑氣機不暢，所以才會發作瘧疾。
風瘧因風得之，惡風自汗煩渴，頭痛不安，風瘧也，故先熱後寒，初服桂枝，不退，再服柴胡湯加常山、檳榔、烏梅截之。久不退者，補中益氣湯多服自愈。
白話文：
風瘧是因風邪引起的，怕風、自汗煩渴、頭痛不安，這就是風瘧。所以先發熱後發寒，一開始服用桂枝湯，退熱不下去，再服柴胡湯，加上常山、檳榔、烏梅截住病勢。久久不退的，服用補中益氣湯多劑就可以自愈。
寒瘧因感寒得之，無汗惡寒，攣急面青，陰也。故先寒後熱，宜發散寒邪，養胃湯加桂心，不退，再服平胃散加檳榔、草果截之。久不退，六君子湯加乾薑、肉桂，服之自愈。
白話文：
寒瘧是因感受寒涼之氣而引起的，沒有汗、畏寒、抽筋、面青色，屬於陰證。所以先寒後熱，宜發散寒邪，用養胃湯加桂心，如果不退燒，再服用平胃散加檳榔、草果截斷病勢。如果長時間不退，服用六君子湯加乾薑、肉桂，服用後自然會痊癒。
暑瘧因傷暑之陰氣，發則熱而不寒，煩渴少睡，嘔惡。宜解暑毒，用柴胡白虎湯。不止，去石膏，加貝母、常山、檳榔截之。久不退，補中益氣湯服之自愈。
白話文：
暑瘧是由於損傷暑天的陰氣而引起的。發作時只覺得熱而不覺得冷，煩渴、少睡，嘔吐、厭惡。應當解暑毒，可以用柴胡白虎湯。如果還沒有止住，去掉石膏，加貝母、常山、檳榔來截斷它。長久不退，服用補中益氣湯，自然就會痊癒。
濕瘧因冒雨濕，汗出或久坐濕地得之，身體肢節乏力，嘔逆脹滿。初服胃苓不止，再服平胃散加茯苓、檳榔、常山截之。久不止者，參苓白朮散服之自愈。
白話文：
濕瘧是因為冒雨淋濕、出汗或長時間坐在潮濕的地方而得的。症狀包括身體和四肢無力、嘔吐、脹氣和腹脹。一開始服用胃苓湯沒有效果，可以再服用平胃散，並加入茯苓、檳榔和常山來治療。如果長時間沒有好轉，可以服用參苓白朮散來治療，通常可以自行痊癒。
食瘧由飲食不節，飢飽有傷然也。凡食生冷魚肉油膩之物，以致中脘停痰，皆為食瘧。其狀飢不欲食，中滿嘔逆，腹痛，宜去食。初服四獸飲，不止，再服大棗加枳殼、胡椒、白芷截之。久不愈，六君子湯，諒食積氣體虛實加減，服之自愈。
桂枝白朮湯，治感冒而發熱瘧。
白話文：
飲食不節制，飢餓或飽食過度都會造成食瘧。凡是食用生冷魚肉、油膩食物，導致腸胃積痰，都會引起食瘧。其症狀是飢餓時不想吃東西，腹部脹滿、嘔吐、腹痛，應當去食。初期服用四獸飲，若無效，再服用大棗加入枳殼、胡椒、白芷治癒。若長期不癒，則用六君子湯，酌量增加或減少食積、氣體虛實，服用後可自行痊癒。
桂枝，青皮，廣皮，茯苓，法夏，焦術（各一錢），川芎，白芷，蘇子，桔梗，檳榔（各七分）生薑（三片），大棗（三枚）
白話文：
桂枝、青皮、廣皮、茯苓、法夏、焦術（各一錢）
川芎、白芷、蘇子、桔梗、檳榔（各七分）
生薑（三片）
大棗（三枚）
水煎服，於未發前二時服之。
小柴胡湯，方見傷寒門。
補中益氣湯，方見咳嗽門。
養胃湯，治感寒發瘧。
白話文：
用水煎煮服用，在發病前兩小時服用。
小柴胡湯，方劑詳見傷寒類。
補中益氣湯，方劑詳見咳嗽類。
養胃湯，用於治療因感寒而引發的瘧疾。
草果，藿香葉，廣皮，桂心（各一錢），炙草（五分），生薑（三片），烏梅（一粒），水煎服。
平胃散，治寒瘧不止，以此治之。
白話文：
草果、藿香葉、廣皮、桂心（各1錢），炙草（5分），生薑（3片），烏梅（1顆）以清水煎服。
蒼朮，紫樸，廣皮，檳榔（各一錢），草果仁（薑汁炒），炙草（七分），生薑（三片），紅棗（三枚），水煎早服。
白話文：
蒼朮、紫樸、廣皮、檳榔（各一錢），草果仁（用薑汁炒過），炙草（七分），生薑（三片），紅棗（三枚），加水煎服，早上服用。
六君子湯，方見霍亂門。
柴胡白虎湯，治傷暑發瘧，但熱不寒。
白話文：
六君子湯，此方見於治療霍亂的篇章中。
柴胡白虎湯，用於治療因暑氣所傷而引發的瘧疾，症狀為只有發熱而無寒戰。
洋參，柴胡，黃芩，法夏，石膏，知母（各一錢），甘草（六分），粳米（一錢），生薑（三片），大棗（三枚），水煎未發時早服。
參苓白朮散，見泄瀉門。
四獸飲，治食瘧，和胃消痰。
白話文：
人參、柴胡、黃芩、薄荷、石膏、知母（各一錢），甘草（六分），粳米（一錢），生薑（三片），大棗（三枚），煮成湯在發病之前服用。
沙參，法夏，茯苓，廣皮，枳殼，焦術（各一錢），炙草（八分），生薑（三片），大棗（三枚），烏梅（一個），水煎服。
二陳湯，見腹痛門。
胃苓湯，見吐瀉門。
白話文：
沙參、法夏、茯苓、廣皮、枳殼、焦術各一錢，炙草八分，生薑三片，大棗三枚，烏梅一個，一起用水煎服。