王錫鑫

《幼科切要》~ 痢疾門

1. 痢疾門

小兒痢疾，由暑濕兼夾食滯，大約宜清消者多，溫補者少。切忌大汗大分大下，致成變症。但有紅白裡急之別，紅者血熱，白者寒積。紅白者用槐花、乾薑各二錢，水煎服。盡紅者用百草霜半茶杯、熟老米一杯，同研末，加紅糖二兩，水合成粑，分二三次食完。單白者，用普茶水、糖、枳殼各二錢，水煎服。大便結者，服獨黃丸。重者服：

白話文：

小兒痢疾，是由暑熱濕氣夾雜飲食積滯引起的，大多數情況下宜用清熱消積的藥物，少用溫補的藥物。切記不可大汗、大便、大下，以免引起變症。但痢疾又有紅白裡急之分，紅色者是血熱，白色者是寒積。紅白兼有的，可以使用槐花、乾薑各二錢，水煎服。純紅色的，可以使用百草霜半茶杯、熟老米一杯，研磨成末，加入紅糖二兩，加水合成米糊，分二、三次吃完。純白色的，可以使用普茶水、糖、枳殼各二錢，水煎服。大便不通暢的，服用獨黃丸。病情嚴重的，服用：

石室神丹，治血痢並紅白積滯。

當歸，黃連（各一錢），枳殼，白芍（各二錢），萊菔子（一錢），木香，甘草（各五分），水煎服。

白話文：

當歸一錢、黃連一錢、枳殼二錢、白芍二錢、萊菔子一錢、木香五分、甘草五分。以上藥物加水煎服。

一方苦參二兩、木香五錢，每服二錢。

一方冬至日多收蘿蔔菜，鋪草房上，日曬夜露，計一月，莫多一日，收回用篾簍貯好。遇有痢疾，水煎服之。並治疫熱咽喉腫痛。凡小兒大人皆可服。

白話文：

在冬至日多收蘿蔔，將其平鋪在草房上，接受日曬夜露，計滿一月，不要多於一天，收回後用竹簍儲存好。遇到痢疾，可以用水煎服蘿蔔菜。並且可以治療疫熱咽喉腫痛的症狀。無論小孩大人皆可服用。

一方紅糖、白糖各四兩，砂仁二兩，荸薺三斤，桑子不拘多少，用罐子貯定，火酒三斤泡好。遇有痢疾，令病人面東，小兒食荸薺一個，大人三個自愈。

白話文：

將四兩紅糖和四兩白糖混合，加入二兩砂仁和三斤荸薺，再適量加入桑子，將所有材料一起放入罐子中，倒入三斤高粱酒，密封後浸泡一段時間。

當遇到痢疾時，讓病人面向東方，小孩吃一個荸薺，大人吃三個荸薺，即可自行痊癒。